akonadicontact - en to it translation catalogue (260 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
it: Il membro con nome <b>%1</b> non ha un indirizzo di posta elettronica

en: Contact does not exist any more
it: Il contatto non esiste più

[ctx: contact's name]
en: Name
it: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
it: Posta elettronica

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
it: Rubriche degli indirizzi

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
it: Cognome

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
it: Nome

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
it: Casa

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
it: Numeri di telefono

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
it: Posta elettronica preferita

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
it: Tutti gli indirizzi di posta elettronica

en: Distribution List %1
it: Lista di distribuzione %1

en: Address Book
it: Rubrica degli indirizzi

en: Anniversary
it: Anniversario

en: Assistant's Name
it: Nome assistente

en: Manager's Name
it: Nome manager

en: Office
it: Ufficio

en: Profession
it: Professione

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
it: Nome partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
it: sì

en: (One year old) | (%1 years old)
it[0]: (un anno)
it[1]: (%1 anni)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
it: Invia SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
it: Posta elettronica

en: Home
it: Casa

en: Work
it: Lavoro

en: Profile
it: Profilo

en: Other
it: Altro

en: Blog Feed
it: Fonte blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
it: Mostra indirizzo sulla mappa

en: Notes
it: Note

en: Department
it: Reparto

en: IM Address
it: Indirizzo MI

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
it: Il contatto è stato modificato da qualcun altro.
    Cosa bisogna fare?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
it: Prendi in carico le modifiche

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
it: Ignora e sovrascrivi le modifiche

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
it: Seleziona rubrica

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
it: Seleziona la rubrica dove salvare il nuovo contatto:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
it: Nuovo contatto

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
it: Modifica contatto

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
it: Aggiungi a:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
it: La posizione non è stata salvata. Vuoi chiudere l'editor?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
it: Chiudi editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
it: Non chiudere

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
it: Vuoi davvero annullare?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
it: Annulla la modifica

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
it: Non annulla

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
it: Il gruppo di contatti è stato modificato da qualcun altro.
    Cosa bisogna fare?

en: The name of the contact group must not be empty.
it: Il nome del gruppo di contatti non deve essere vuoto.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
it: Seleziona la rubrica dove salvare il nuovo gruppo di contatti:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
it: Membri del gruppo di contatti:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
it: Nuovo gruppo di contatti

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
it: Modifica gruppo di contatti

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
it: Gruppo di contatti %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
it: Contatto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
it: Mostra contatto

en: Remove Address
it: Rimuovi indirizzo

en: Do you really want to delete this address?
it: Vuoi davvero eliminare questo indirizzo?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
it: Aggiungere strada

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
it: Aggiungi casella postale

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
it: Aggiungi CAP

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
it: Aggiungi località

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
it: Aggiungi regione

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
it: Questo è l'indirizzo preferito

[ctx: @action:button]
en: Add Address
it: Aggiungi indirizzo

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
it: Rimuovi indirizzo

[ctx: @action:button]
en: Update Address
it: Aggiorna indirizzo

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
it: Modifica tipo indirizzo

[ctx: street/postal]
en: Address Types
it: Tipi di indirizzo

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
it: Altro...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
it: Nuovo tipo di indirizzo

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
it: Organizzazione:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
it: Aggiungi il nome dell'organizzazione

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
it: Professione:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
it: Aggiungi la professione

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
it: Aggiungi il titolo

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
it: Reparto:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
it: Aggiungi il reparto

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
it: Ufficio:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
it: Aggiungi l'ufficio

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
it: Nome del dirigente:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
it: Aggiungi il nome del dirigente

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
it: Nome dell'assistente:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
it: Aggiungi il nome dell'assistente

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
it: Libero/occupato:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
it: Aggiungi Libero/Occupato

[ctx: @title:tab]
en: Contact
it: Contatto

[ctx: @title:tab]
en: Location
it: Posizione

[ctx: @title:tab]
en: Business
it: Affari

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
it: Personale

[ctx: @title:tab]
en: Notes
it: Note

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
it: Campi personalizzati

[ctx: @action:button]
en: Add Field
it: Aggiungi campo

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
it: Usa il campo per tutti i contatti

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
it: Titolo campo personalizzato

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
it: Aggiungi il nome

en: Text
it: Testo

en: Numeric
it: Numerico

en: Boolean
it: Booleano

en: Date
it: Data

en: Time
it: Ora

en: DateTime
it: DataOra

en: Url
it: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
it: Vuoi davvero eliminare il campo personalizzato selezionato?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
it: Conferma eliminazione

[ctx: custom field title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: custom field value]
en: Value
it: Valore

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
it: Fonte blog

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
it: Aggiungi una fonte blog

en: Short Name
it: Nome breve

en: Full Name
it: Nome completo

en: Reverse Name with Comma
it: Nome inverso con virgola

en: Reverse Name
it: Nome inverso

en: Organization
it: Organizzazione

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: @label:textbox]
en: Email
it: Posta elettronica

en: Select...
it: Seleziona...

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
it: Aggiungi un account di posta elettronica

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
it: Aggiungi un indirizzo di posta elettronica

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
it: Rimuovi indirizzo di posta elettronica

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
it: Consenti contenuti remoti nei messaggi HTML ricevuti

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
it: Mostra i messaggi ricevuti da questo contatto come:

en: Default
it: Predefinito

en: Plain Text
it: Testo semplice

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
it: Messaggistica

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
it: Aggiungi un identificatore

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
it: Seleziona...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
it: Aggiungi un IM

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
it: Rimuovi IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
it: Modifica nome del contatto

en: Honorific prefixes:
it: Prefissi onorifici:

en: Given name:
it: Nome:

en: Additional names:
it: Nomi aggiuntivi:

en: Family names:
it: Cognomi:

en: Honorific suffixes:
it: Suffissi onorifici:

en: Display:
it: Visualizzato:

en: Dr.
it: Dott.

en: Miss
it: Sig.rina

en: Mr.
it: Sig.

en: Mrs.
it: Sig.ra

en: Ms.
it: Sig.ra

[ctx: @label:textbox]
en: Name
it: Nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
it: Modifica nome del contatto

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
it: Nick

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
it: Aggiungi un soprannome

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
it: Modifica numero di telefono

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
it: Aggiungi un numero di telefono

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
it: Aggiungi un numero di telefono

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
it: Rimuovi numero di telefono

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
it: Aggiungi un sito web

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
it: Aggiungi un sito web

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
it: Rimuovi sito web

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
it: Clic per aggiungere la data

en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
it: Data di nascita:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
it: Anniversario:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
it: Nome del compagno/a:

en: This contact's image cannot be found.
it: Impossibile trovare l'immagine di questo contatto.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
it: La foto del contatto (fai clic per cambiare)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
it: Il logo aziendale (fai clic per cambiare)

en: Change photo...
it: Cambia foto...

en: Change URL...
it: Cambia URL...

en: Save photo...
it: Salva foto...

en: Remove photo
it: Rimuovi foto

en: Change logo...
it: Cambia logo...

en: Save logo...
it: Salva logo...

en: Remove logo
it: Rimuovi logo...

en: Change image URL
it: Cambia URL immagine

en: Image URL:
it: URL immagine:

en: Images (%1)
it: Immagini (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
it: Imposta come preferito

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
it: Apri la rubrica

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
it: Cerca:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
it: Cerca contatto...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
it: L'indirizzo primario di posta elettronica della vCard è già presente nella rubrica; ad ogni modo puoi sempre salvare la vCard in un file e poi importare manualmente tale file nella rubrica.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
it: La vCard è stata aggiunta alla rubrica; puoi aggiungere ulteriori informazioni per questa voce aprendo la rubrica.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
it: Un contatto con indirizzo di posta elettronica <email>%1</email> è già presente nella tua rubrica.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
it: Devi creare una rubrica prima di aggiungere un contatto. Vuoi creare una rubrica?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
it: Nessuna rubrica disponibile

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
it: Crea rubrica

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
it: Aggiungi rubrica degli indirizzi

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
it: <para>Un contatto avente indirizzo «%1» è stato aggiunto correttamente alla tua rubrica.</para><para>Vuoi modificare subito questo nuovo contatto?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: @action:button]
en: Finish
it: Fine

en: Contact cannot be stored: %1
it: Il contatto non può essere memorizzato:  %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
it: Impossibile memorizzare il contatto

en: Contact created successfully
it: Contatto creato correttamente

en: Add Address Book Folder...
it: Aggiungi cartella della rubrica...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
it: Aggiungi una nuova cartella della rubrica nella cartella selezionata.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
it: Nuova cartella della rubrica

en: Could not create address book folder: %1
it: Impossibile creare la cartella della rubrica degli indirizzi: %1

en: Address book folder creation failed
it: La creazione della cartella della rubrica non è riuscita

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
it[0]: Copia cartella della rubrica
it[1]: Copia %1 cartelle degli indirizzi

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
it: Copia le cartelle selezionate della rubrica negli appunti.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
it[0]: Elimina cartella della rubrica
it[1]: Elimina %1 cartelle della rubrica

en: Delete the selected address book folders from the address book.
it: Elimina le cartelle selezionate dalla rubrica degli indirizzi.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa cartella della rubrica degli indirizzi e tutte le sue sottocartelle?
it[1]: Vuoi davvero eliminare queste %1 cartelle della rubrica degli indirizzi e tutte le relative sottocartelle?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
it[0]: Eliminare cartella della rubrica?
it[1]: Eliminare cartelle della rubrica?

en: Could not delete address book folder: %1
it: Impossibile eliminare la cartella della rubrica degli indirizzi: %1

en: Address book folder deletion failed
it: L'eliminazione della cartella della rubrica degli indirizzi non è riuscita

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
it[0]: Aggiorna cartella della rubrica
it[1]: Aggiorna %1 cartelle della rubrica

en: Update the content of the selected address book folders.
it: Aggiorna il contenuto delle cartelle selezionata della rubrica.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
it[0]: Taglia cartella della rubrica
it[1]: Taglia %1 cartelle della rubrica

en: Cut the selected address book folders from the address book.
it: Taglia le cartelle selezionate dalla rubrica degli indirizzi.

en: Folder Properties...
it: Proprietà della cartella...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
it: Apri la finestra di dialogo per modificare le proprietà della cartella selezionata della rubrica.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
it: Proprietà della cartella %1 della rubrica degli indirizzi

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
it[0]: Copia contatto
it[1]: Copia %1 contatti

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
it: Copia i contatti selezionati negli appunti.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
it[0]: Elimina contatto
it[1]: Elimina %1 contatti

en: Delete the selected contacts from the address book.
it: Elimina i contatti selezionati dalla rubrica degli indirizzi.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
it[0]: Vuoi davvero eliminare il contatto selezionato?
it[1]: Vuoi davvero eliminare i %1 contatti selezionati?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
it[0]: Eliminare contatto?
it[1]: Eliminare i contatti?

en: Could not delete contact: %1
it: Impossibile eliminare il contatto: %1

en: Contact deletion failed
it: Eliminazione del contatto non riuscita

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
it[0]: Taglia contatto
it[1]: Taglia %1 contatti

en: Cut the selected contacts from the address book.
it: Taglia i contatti selezionati dalla rubrica degli indirizzi.

en: Add &Address Book...
it: Aggiungi rubric&a degli indirizzi...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
it: Aggiungi una nuova rubrica degli indirizzi<p>Si aprirà una finestra di dialogo dalla quale potrai selezionare il tipo di rubrica che verrà aggiunta.</p>

en: Could not create address book: %1
it: Impossibile creare la rubrica degli indirizzi: %1

en: Address book creation failed
it: La creazione della rubrica degli indirizzi non è riuscita

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
it[0]: &Elimina rubrica degli indirizzi
it[1]: &Elimina %1 rubriche degli indirizzi

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
it: Elimina le rubriche degli indirizzi selezionate<p>Le rubriche degli indirizzi selezionate saranno eliminate, e così tutti i contatti e i gruppi che esse contengono.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa rubrica degli indirizzi?
it[1]: Vuoi davvero eliminare queste %1 rubriche degli indirizzi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
it[0]: Eliminare rubrica?
it[1]: Eliminare le rubriche?

en: Address Book Properties...
it: Proprietà della rubrica...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
it: Apri una finestra di dialogo per modificare le proprietà della rubrica degli indirizzi selezionata.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
it[0]: Aggiorna rubrica degli indirizzi
it[1]: Aggiorna %1 rubriche degli indirizzi

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
it: Aggiorna il contenuto di tutte le cartelle delle rubriche degli indirizzi selezionate.

en: Could not paste contact: %1
it: Impossibile incollare il contatto: %1

en: Paste failed
it: Impossibile incollare

en: Copy Contact To
it: Copia contatto in

en: Move Contact To
it: Sposta contatto in

en: Edit Contact...
it: Modifica contatto...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
it[0]: Copia gruppo
it[1]: Copia %1 gruppi

en: Copy Group To
it: Copia gruppo in

en: Delete Group | Delete %1 Groups
it[0]: Elimina gruppo
it[1]: Elimina %1 gruppi

en: Cut Group | Cut %1 Groups
it[0]: Taglia gruppo
it[1]: Taglia %1 gruppi

en: Move Group To
it: Sposta gruppo in

en: Edit Group...
it: Modifica gruppo...

en: New &Contact...
it: Nuovo &contatto...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
it: Crea un nuovo contatto<p>Si aprirà una finestra di dialogo dove potrai aggiungere tutti i dati su una persona, includi gli indirizzi e i numeri di telefono.</p>

en: New &Group...
it: Nuovo &gruppo...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
it: Crea un nuovo gruppo<p>Si aprirà una finestra di dialogo dove potrai aggiungere un nuovo gruppo di contatti.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
it: Modifica il contatto selezionato<p>Si aprirà una finestra di dialogo dove potrai modificare tutti i dati su una persona, inclusi gli indirizzi ed i numeri di telefono.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
it: Copia elemento

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
it: Copia indirizzo di posta elettronica

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
it: Copia URL del collegamento

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
it: Copia foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
it: Copia codice

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
it: <p style="color: white;"><b>In attesa dell'operazione</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
it: Seleziona la rubrica dove sarà salvato il contatto:
