akonadicontact - en to ja translation catalogue (150 entries)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
ja: 実行可能なアプリケーションが設定されていません。設定ダイアログで設定してください。

en: Dialing a number is not supported
ja: 電話番号の呼び出しはサポートされていません

en: Sending an SMS is not supported
ja: SMS の送信はサポートされていません

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
ja: Ekiga では SMS の送信はサポートされていません

en: Skype registration failed.
ja: Skype の登録に失敗。

en: Protocol mismatch.
ja: プロトコルの不一致。

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ja: 連絡先が他の人によって変更されました。
    どうしますか？

en: Take over changes
ja: 変更を取り込む

en: Ignore and Overwrite changes
ja: 無視して変更を上書きする

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ja: 新しい連絡先を保存するアドレス帳を選択:

en: Add to:
ja: 追加先:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ja: 連絡先グループが他の人によって変更されました。
    どうしますか？

en: The name of the contact group must not be empty.
ja: 連絡先グループの名前は空にできません。

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ja: 新しい連絡先グループを保存するアドレス帳を選択:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ja: 連絡先グループのメンバー:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ja: “%1” という名前のメンバーにメールアドレスがありません

en: Contact does not exist any more
ja: 連絡先はもう存在しません

[ctx: contact's name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ja: メールアドレス

en: Address Book
ja: アドレス帳

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ja: アドレス帳

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ja: 姓

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ja: 名

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ja: 自宅

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ja: 勤務先

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ja: 電話番号

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ja: すべてのメールアドレス

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ja: 検索:

en: Anniversary
ja: 記念日

en: Assistant's Name
ja: アシスタントの名前

en: Manager's Name
ja: マネージャの名前

en: Office
ja: オフィス

en: Profession
ja: 職業

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ja: パートナーの名前

[ctx: Boolean value]
en: yes
ja: はい

[ctx: Boolean value]
en: no
ja: いいえ

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ja: アドレス帳を追加

en: Contact cannot be stored: %1
ja: 連絡先を保存することができません: %1

en: Add Address Book Folder...
ja: アドレス帳フォルダを追加...

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ja: 新しいアドレス帳フォルダ

en: Could not create address book folder: %1
ja: アドレス帳フォルダを作ることができませんでした: %1

en: Address book folder creation failed
ja: アドレス帳フォルダの作成に失敗

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ja[0]: アドレス帳フォルダをコピー
ja[1]: アドレス帳フォルダ %1 個を選択

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ja[0]: アドレス帳フォルダを削除
ja[1]: アドレス帳フォルダ %1 個を削除

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ja[0]: 本当にアドレス帳フォルダとそのサブディレクトリを削除しますか？
ja[1]: 本当にアドレス帳フォルダ %1 個とそのサブディレクトリを削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ja[0]: アドレス帳フォルダを削除？
ja[1]: アドレス帳フォルダを削除？

en: Could not delete address book folder: %1
ja: アドレス帳フォルダを削除できませんでした: %1

en: Address book folder deletion failed
ja: アドレス帳フォルダの削除に失敗

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ja[0]: アドレス帳フォルダを更新
ja[1]: アドレス帳フォルダ %1 個を更新

en: Update the content of the selected address book folders.
ja: アドレス帳フォルダの中身を更新

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ja[0]: アドレス帳フォルダを切り取る
ja[1]: アドレス帳フォルダ %1 個を切り取る

en: Folder Properties...
ja: フォルダのプロパティ...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ja: アドレス帳フォルダ %1 のプロパティ

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ja[0]: 連絡先をコピー
ja[1]: 連絡先 %1 個をコピー

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ja: 選択した連絡先をクリップボードへコピー

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ja[0]: 連絡先を削除
ja[1]: 連絡先 %1 個削除

en: Delete the selected contacts from the address book.
ja: 選択した連絡先をアドレス帳から削除。

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ja[0]: 本当に選択した連絡先を削除しますか？
ja[1]: 本当に連絡先 %1 個を削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ja[0]: 連絡先を削除？
ja[1]: 連絡先を削除？

en: Could not delete contact: %1
ja: 削除できなかった連絡先: %1

en: Contact deletion failed
ja: 連絡先の削除に失敗

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ja[0]: 連絡先を切り取る
ja[1]: 連絡先 %1 個を切り取る

en: Cut the selected contacts from the address book.
ja: 選択した連絡先をアドレス帳から切り取る。

en: Add &Address Book...
ja: アドレス帳を追加(&A)...

en: Could not create address book: %1
ja: アドレス帳を作成できませんでした: %1

en: Address book creation failed
ja: アドレス帳の作成に失敗しました

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ja[0]: アドレス帳を削除(&D)
ja[1]: アドレス帳 %1 個を削除(&D)

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ja[0]: このアドレス帳を本当に削除しますか？
ja[1]: アドレス帳  %1 個を本当に削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ja[0]: アドレス帳を削除？
ja[1]: アドレス帳を削除？

en: Address Book Properties...
ja: アドレス帳のプロパティ...

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ja[0]: アドレス帳を更新
ja[1]: アドレス帳 %1 個を更新

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ja: 選択したアドレス帳のすべてのフォルダの内容を更新。

en: Could not paste contact: %1
ja: 連絡先の貼り付けができませんでした: %1

en: Paste failed
ja: 貼り付けに失敗

en: Copy Contact To
ja: 連絡先をコピー

en: Move Contact To
ja: 連絡先を移動

en: Edit Contact...
ja: 連絡先を編集...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ja[0]: グループをコピー
ja[1]: グループ %1 個をコピー

en: Copy Group To
ja: グループをコピー

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ja[0]: グループを削除
ja[1]: グループ %1 個を削除

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ja[0]: グループを切り取る
ja[1]: グループ %1 個を切り取る

en: Move Group To
ja: グループを移動

en: Edit Group...
ja: グループを編集...

en: New &Contact...
ja: 新しい連絡先...

en: New &Group...
ja: 新しいグループ(&G)...

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ja: メールアドレス

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Blog Feed
ja: ブログフィード

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ja: 地図に住所を表示

en: Notes
ja: メモ

en: Department
ja: 部署

en: IM Address
ja: IM アドレス

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ja: メールアドレスをコピー

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ja: 写真をコピー

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ja: <p style="color: white;"><b>操作を待っています</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ja: この住所を優先する

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ja: 住所のタイプを編集

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ja: 住所のタイプ

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ja: その他...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ja: 組織:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ja: 職業:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ja: 肩書:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ja: 部署:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ja: オフィス:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ja: マネージャの名前:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ja: アシスタントの名前:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ja: フリー/ビジー:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ja: 連絡先

[ctx: @title:tab]
en: Location
ja: 場所

[ctx: @title:tab]
en: Business
ja: ビジネス

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ja: 個人

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ja: メモ

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ja: カスタム

en: Text
ja: テキスト

en: Date
ja: 日付

en: Time
ja: 肩書

en: DateTime
ja: 日時

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ja: 本当にこのカスタム欄を削除しますか？

en: Confirm Delete
ja: 削除の確認

[ctx: custom field title]
en: Title
ja: 肩書

[ctx: custom field value]
en: Value
ja: 値

en: Short Name
ja: 短い名前

en: Full Name
ja: フルネーム

en: Reverse Name with Comma
ja: 逆順、コンマ区切り

en: Reverse Name
ja: 逆順

en: Organization
ja: 組織

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ja: カスタム

en: Honorific prefixes:
ja: 敬称 (前):

en: Given name:
ja: 名:

en: Additional names:
ja: 付加的な名前:

en: Family names:
ja: 姓:

en: Honorific suffixes:
ja: 敬称 (後):

en: Display:
ja: 表示:

en: Name
ja: 名前

en: Edit Contact Name
ja: 連絡先名を編集

en: Remove
ja: 削除

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ja: 誕生日:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ja: 記念日:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ja: パートナーの名前:

en: This contact's image cannot be found.
ja: この連絡先の画像が見つかりません。

en: The photo of the contact (click to change)
ja: 連絡先の写真 (クリックして変更します)

en: The logo of the company (click to change)
ja: 会社のロゴ (クリックして変更します)

en: Change photo...
ja: 写真を変更...

en: Save photo...
ja: 写真を保存...

en: Remove photo
ja: 写真を削除

en: Change logo...
ja: ロゴを変更...

en: Save logo...
ja: ロゴを保存...

en: Remove logo
ja: ロゴを削除
