akonadicontact - en to ja translation catalogue (136 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ja: “%1” という名前のメンバーにメールアドレスがありません

en: Contact does not exist any more
ja: 連絡先はもう存在しません

[ctx: contact's name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ja: メールアドレス

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ja: アドレス帳

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ja: 姓

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ja: 名

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ja: 自宅

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ja: 勤務先

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ja: 電話番号

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ja: すべてのメールアドレス

en: Address Book
ja: アドレス帳

en: Anniversary
ja: 記念日

en: Assistant's Name
ja: アシスタントの名前

en: Manager's Name
ja: マネージャの名前

en: Office
ja: オフィス

en: Profession
ja: 職業

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ja: パートナーの名前

[ctx: Boolean value]
en: yes
ja: はい

[ctx: Boolean value]
en: no
ja: いいえ

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ja: メールアドレス

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Blog Feed
ja: ブログフィード

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ja: 地図に住所を表示

en: Notes
ja: メモ

en: Department
ja: 部署

en: IM Address
ja: IM アドレス

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ja: 連絡先が他の人によって変更されました。
    どうしますか？

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ja: 新しい連絡先を保存するアドレス帳を選択:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ja: 連絡先グループが他の人によって変更されました。
    どうしますか？

en: The name of the contact group must not be empty.
ja: 連絡先グループの名前は空にできません。

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ja: 新しい連絡先グループを保存するアドレス帳を選択:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ja: 連絡先グループのメンバー:

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ja: この住所を優先する

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ja: 住所のタイプを編集

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ja: 住所のタイプ

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ja: その他...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ja: 組織:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ja: 職業:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ja: 肩書:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ja: 部署:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ja: オフィス:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ja: マネージャの名前:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ja: アシスタントの名前:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ja: フリー/ビジー:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ja: 連絡先

[ctx: @title:tab]
en: Location
ja: 場所

[ctx: @title:tab]
en: Business
ja: ビジネス

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ja: 個人

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ja: メモ

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ja: カスタム

en: Text
ja: テキスト

en: Date
ja: 日付

en: Time
ja: 肩書

en: DateTime
ja: 日時

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ja: 本当にこのカスタム欄を削除しますか？

[ctx: custom field title]
en: Title
ja: 肩書

[ctx: custom field value]
en: Value
ja: 値

en: Short Name
ja: 短い名前

en: Full Name
ja: フルネーム

en: Reverse Name with Comma
ja: 逆順、コンマ区切り

en: Reverse Name
ja: 逆順

en: Organization
ja: 組織

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ja: カスタム

en: Honorific prefixes:
ja: 敬称 (前):

en: Given name:
ja: 名:

en: Additional names:
ja: 付加的な名前:

en: Family names:
ja: 姓:

en: Honorific suffixes:
ja: 敬称 (後):

en: Display:
ja: 表示:

en: Remove
ja: 削除

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ja: 誕生日:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ja: 記念日:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ja: パートナーの名前:

en: This contact's image cannot be found.
ja: この連絡先の画像が見つかりません。

en: Change photo...
ja: 写真を変更...

en: Save photo...
ja: 写真を保存...

en: Remove photo
ja: 写真を削除

en: Change logo...
ja: ロゴを変更...

en: Save logo...
ja: ロゴを保存...

en: Remove logo
ja: ロゴを削除

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ja: 検索:

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ja: アドレス帳を追加

en: Contact cannot be stored: %1
ja: 連絡先を保存することができません: %1

en: Add Address Book Folder...
ja: アドレス帳フォルダを追加...

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ja: 新しいアドレス帳フォルダ

en: Could not create address book folder: %1
ja: アドレス帳フォルダを作ることができませんでした: %1

en: Address book folder creation failed
ja: アドレス帳フォルダの作成に失敗

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ja[0]: アドレス帳フォルダ %1 個を選択

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ja[0]: アドレス帳フォルダ %1 個を削除

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ja[0]: 本当にアドレス帳フォルダ %1 個とそのサブディレクトリを削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ja[0]: アドレス帳フォルダを削除？

en: Could not delete address book folder: %1
ja: アドレス帳フォルダを削除できませんでした: %1

en: Address book folder deletion failed
ja: アドレス帳フォルダの削除に失敗

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ja[0]: アドレス帳フォルダ %1 個を更新

en: Update the content of the selected address book folders.
ja: アドレス帳フォルダの中身を更新

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ja[0]: アドレス帳フォルダ %1 個を切り取る

en: Folder Properties...
ja: フォルダのプロパティ...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ja: アドレス帳フォルダ %1 のプロパティ

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ja[0]: 連絡先 %1 個をコピー

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ja: 選択した連絡先をクリップボードへコピー

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ja[0]: 連絡先 %1 個削除

en: Delete the selected contacts from the address book.
ja: 選択した連絡先をアドレス帳から削除。

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ja[0]: 本当に連絡先 %1 個を削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ja[0]: 連絡先を削除？

en: Could not delete contact: %1
ja: 削除できなかった連絡先: %1

en: Contact deletion failed
ja: 連絡先の削除に失敗

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ja[0]: 連絡先 %1 個を切り取る

en: Cut the selected contacts from the address book.
ja: 選択した連絡先をアドレス帳から切り取る。

en: Add &Address Book...
ja: アドレス帳を追加(&A)...

en: Could not create address book: %1
ja: アドレス帳を作成できませんでした: %1

en: Address book creation failed
ja: アドレス帳の作成に失敗しました

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ja[0]: アドレス帳 %1 個を削除(&D)

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ja[0]: アドレス帳  %1 個を本当に削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ja[0]: アドレス帳を削除？

en: Address Book Properties...
ja: アドレス帳のプロパティ...

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ja[0]: アドレス帳 %1 個を更新

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ja: 選択したアドレス帳のすべてのフォルダの内容を更新。

en: Could not paste contact: %1
ja: 連絡先の貼り付けができませんでした: %1

en: Paste failed
ja: 貼り付けに失敗

en: Copy Contact To
ja: 連絡先をコピー

en: Move Contact To
ja: 連絡先を移動

en: Edit Contact...
ja: 連絡先を編集...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ja[0]: グループ %1 個をコピー

en: Copy Group To
ja: グループをコピー

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ja[0]: グループ %1 個を削除

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ja[0]: グループ %1 個を切り取る

en: Move Group To
ja: グループを移動

en: Edit Group...
ja: グループを編集...

en: New &Contact...
ja: 新しい連絡先...

en: New &Group...
ja: 新しいグループ(&G)...

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ja: メールアドレスをコピー

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ja: 写真をコピー

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ja: <p style="color: white;"><b>操作を待っています</b><br/></p>
