akonadi-contacts - en to ka translation catalogue (283 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
ka: აღწერა, როგორ მოხდება კონტაქტის ტელეფონის ნომერზე დარეკვა. 'სისტემის ნაგულისხმები' ამ სისტემაში დაყენებულ ნაგულისხმებ აპლიკაციას გამოიყენებს (მაგ: KDE Connect). შეგიძლიათ სხვა აპლიკაციის მითითებაც. 'გარე აპლიკაცია' საშუალებას გაძლევთ დარეკვის პროგრამა ხელით მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ka: ტელეფონის ბრძანება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ka: ბრძანება განსაზღვრავს აპლიკაციას, რომელიც კონტაქტის ტელეფონის ნომერზე დასარეკად იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ka: ბრძანებაში შემდეგი ცვლადები შეგიძლიათ გამოიყენოთ:
      %N: დაუმუშაებელი ნომერი, როგორც მისამართების წიგნშია მითითებული.
      %n: ნორმალიზებული ნომერი, არაციფრებმოცილებული.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ka: აღწერს აპლიკაციას, რომელიც კონტაქტის ტელეფონის ნომერზე SMS-ის გაგზავნისთვის გამოიყენება. თუ არჩეულია 'სისტემის ნაგულისხმები', გამოყენებული იქნება სისტემის მიერ მითითებული SMS-ის გასაგზავნი პროგრამა (მაგალითად; KDE Connect). წინააღმდეგ შემთხვევაში SMS-ის გასაგზავნად მითითებული აპლიკაცია იქნება გამოყენებული (თუ ის დაყენებულია). თუ არჩეულია 'გარე აპლიკაცია', საჭირო იქნება პროგრამის განსაზღვრა, პარამეტრების ჩათვლით.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ka: SMS ბრძანება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ka: ეს ბრძანება განსაზღვრავს აპლიკაციას, რომელიც კონტაქტის ტელეფონის ნომერზე SMS-ის გასაგზავნად უნდა შესრულდეს.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ka: ბრძანებაში შემდეგი ცვლადები შეგიძლიათ გამოიყენოთ:
      %N: დაუმუშაებელი ნომერი, როგორც მისამართების წიგნშია მითითებული.
      %n: ნორმალიზებული ნომერი, არაციფრებმოცილებული.
      %t: ტექსტი

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
ka: აპლიკაცია, რომლის გაშვებაც შესაძლებელია, ვერ ვიპოვე.
    გადადით პარამეტრების ფანჯარაზე და მიუთითეთ ის.

en: Dialing a number is not supported
ka: ნომერზე დარეკვა მხარდაუჭერელია

en: Sending an SMS is not supported
ka: SMS-ის გაგზავნა მხარდაუჭერელია

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
ka: Ekiga-ის პროცესის გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ, გამშვები ფაილი ekiga თუ შეიძლება, PATH ცვლადში მოიძებნოს.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ka: როგორც ჩანს, Ekiga -ის საჯარო API (D-Bus) გათიშულია.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
ka: Ekiga-ზე ამჟამად SMS-ის გაგზავნა მხარდაუჭერელია.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
ka: შეცდომა sflphone-client-kde პროცესის გაშვებისას. შეამოწმეთ, არსებობს თუ არა sflphone-client-kde ფაილი და შეგიძლიათ თუ არა მისი გაშვება.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ka: Skype-ის პროცესის გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ, გამშვები ფაილი skype თუ შეიძლება, PATH ცვლადში მოიძებნოს.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ka: როგორც ჩანს Skype-ის საჯარო API (D-Bus) გამორთულია.

en: Skype registration failed.
ka: სკაიპის რეგისტრაციის შეცდომა.

en: Protocol mismatch.
ka: პროტოკოლი არ ემთხვევა.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
ka: SMS ტექსტი

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
ka: შეიყვანეთ SMS ტექსტი შემდეგ ნომერზე გასაგზავნად: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ka: კონტაქტი ვიღაც სხვამ შეცვალა.
    რა ვქნა?

en: Take over changes
ka: ცვლილებების ხელში აღება

en: Ignore and Overwrite changes
ka: იგნორირება და ცვლილებების თავზე გადაწერა

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ka: არჩიეთ მისამართების წიგნი

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, რომელშიც ახალი კონტაქტი იქნება შენახული:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ka: ახალი

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ka: კოტაქტის ჩასწორება

en: Add to:
ka: დაემატება:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ka: მდებარეობები არ შენახულა. გნებავთ რედაქტორის დახურვა?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ka: რედაქტორის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ka: არ დახურო

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ka: ჩასწორების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ka: არ გააუქმო

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ka: კონტაქტების ჯგუფი ვიღაცამ შეცვალა.
    რა ვქნა?

en: The name of the contact group must not be empty.
ka: კონტაქტების ჯგუფის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, რომელშიც ახალი კონტაქტი იქნება შენახული:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ka: კონტაქტების ჯგუფის წევრები:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ka: კონტაქტების ახალი ჯგუფი

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ka: კონტაქტების ჩასწორება

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ka: წევრს სახელით <b>%1</b>ელფოტის მისამართი მითითებული არ აქვს

en: Contact does not exist any more
ka: კონტაქტი აღარ არსებობს

[ctx: contact's name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ka: კონტაქტების ჯგუფი %1

en: Address Book
ka: მისამართების წიგნი

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ka: მისამართების წიგნები

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ka: საოჯახო სახელი

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ka: სამუშაო

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ka: რჩეული ელფოსტა

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ka: ყველა ელფოსტა

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ka: კონტაქტი %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ka: კონტაქტის ჩვენება

en: Open Address Book
ka: მისამართების წიგნის გახსნა

en: Distribution List %1
ka: დასაგზავნი სია %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ka: ძიება:

en: Search Contact...
ka: კონტაქტის ძებნა...

en: Anniversary
ka: დღეობა

en: Assistant's Name
ka: დამხმარის სახელი

en: Manager's Name
ka: მმართველის სახელი

en: Office
ka: ოფისი

en: Profession
ka: პროფესია

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ka: პარტნიორის სახელი

[ctx: Boolean value]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: Boolean value]
en: no
ka: არა

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ka: VCard-ის ძირითადი ელფოსტის მისამართი უკვე თქვენს მისამართების წიგნშია. მაგრამ შეგიძლიათ ეს vCard-ი ფაილად შეინახოთ და მისამართების წიგნში ხელით შემოიტანოთ.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ka: თქვენს მისამართების წიგნში vCard განახლდა. თუ გნებავთ, ამ ჩანაწერს ინფორმაცია კიდევ დაამატოთ, გახსენით ის.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ka: კონტაქტი ელფოსტის მისამართით <email>%1</email> თქვენს მისამართების წიგნაკში უკვე არსებობს.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ka: კონტაქტის დამატებამდე საჭიროა მისამართების წიგნის შექმნა. გნებავთ შექმნათ ის?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ka: მისამართების წიგნის გარეშე

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ka: მისამართების წიგნის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ka: მისამართების წიგნის დამატება

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ka: <para>კონტაქტი "%1"-სთვის თქვენს მისამართების წიგნში წარმატებით ჩაემატა</para><para>გნებავთ ჩაასწოროთ ახალი კონტაქტი?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: Finish
ka: დასრულება

en: Contact cannot be stored: %1
ka: კონტაქტის შენახვა შეუძლებელია: %1

en: Failed to store contact
ka: კონტაქტის შენახვის შეცდომა

en: Contact created successfully
ka: კონტაქტი წარმატებით შეიქმნა

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, რომელშიც ახალი კონტაქტი იქნება შენახული:

en: Add Address Book Folder...
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის დამატება...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ka: ამჟამად მონიშნულ მისამართების წიგნის საქაღალდეში ახალი საქაღალდის დამატება.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ka: მისამართების წიგნის ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Could not create address book folder: %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Address book folder creation failed
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის კოპირება
ka[1]: %1 მისამართების წიგნის საქაღალდის კოპირება

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდის ბუფერში კოპირება.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის წაშლა
ka[1]: მისამართების წიგნის %1 საქაღალდის წაშლა

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდეების წაშლა.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ მისამართების წიგნის საქაღალდის და მისი ქვესაქაღალდეების წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 მისამართების წიგნის საქაღალდის და მისი ქვესაქაღალდეების წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ka[0]: წავშალო მისამართების წიგნის საქაღალდე?
ka[1]: წავშალო მისამართების წიგნის საქაღალდეები?

en: Could not delete address book folder: %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %1

en: Address book folder deletion failed
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის განახლება
ka[1]: მისამართების წიგნის %1 საქაღალდის განახლება

en: Update the content of the selected address book folders.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდეების შემცველობის განახლება.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის ამოჭრა
ka[1]: მისამართების წიგნის %1 საქაღალდის ამოჭრა

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდის ამოჭრა.

en: Folder Properties...
ka: საქაღალდის თვისებები...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის თვისებები: %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ka[0]: კონტაქტის კოპირება
ka[1]: %1 კონტაქტის კოპირება

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ka: მონიშნული კონტაქტების ბუფერში კოპირება.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ka[0]: კონტაქტის წაშლა
ka[1]: %1 კონტაქტის წაშლა

en: Delete the selected contacts from the address book.
ka: მისამართების წიგნიდან მონიშნული კონტაქტების წაშლა.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ka[0]: მართლა გნებავთ %1 კონტაქტის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 კონტაქტის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ka[0]: წავშალო კონტაქტი?
ka[1]: წავშალო კონტაქტები?

en: Could not delete contact: %1
ka: კონტაქტის წაშლის შეცდომა: %1

en: Contact deletion failed
ka: კონტაქტის წაშლის შეცდომა

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ka[0]: კონტაქტის ამოჭრა
ka[1]: %1 კონტაქტის ამოჭრა

en: Cut the selected contacts from the address book.
ka: მისამართების წიგნიდან მონიშნული კონტაქტების ამოჭრა.

en: Add &Address Book...
ka: &მისამართების წიგნის დამატება...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ka: ახალი მისამართების წიგნის დამატება<p>გაჩვენებთ ფანჯარას, სადაც დასამატებელი მისამართების წიგნის ტიპს აირჩევთ.</p>

en: Could not create address book: %1
ka: მისამართების წიგნის შექმნის შეცდომა: %1

en: Address book creation failed
ka: მისამართების წიგნის შექმნის შეცდომა

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ka[0]: &მისამართების წიგნის წაშლა
ka[1]: &მისამართების %1 წიგნის წაშლა

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის წაშლა<p>ამჟამად მონიშნული მისამართების წიგნები მათში არსებულ კონტაქტებთან და კონტაქტების ჯგუფებთან ერთად წაიშლება. <p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ka[0]: მართლა გნებავთ %1 მისამართი წიგნის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 მისამართი წიგნის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ka[0]: წავშალო მისამართების წიგნი?
ka[1]: წავშალო მისამართების წიგნები?

en: Address Book Properties...
ka: მისამართების წიგნის თვისებები...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ka[0]: მისამართების წიგნის განახლება
ka[1]: მისამართების %1 წიგნის განახლება

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ka: მონიშნული მისამართის წიგნების ყველა საქაღალდის შემცველობის განახლება.

en: Could not paste contact: %1
ka: კონტაქტის ჩასმის შეცდომა: %1

en: Paste failed
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Copy Contact To
ka: კონტაქტის კოპირება

en: Move Contact To
ka: კონტაქტის გადატანა

en: Edit Contact...
ka: კოტაქტის ჩასწორება...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ka[0]: ჯგუფის კოპირება
ka[1]: %1 ჯგუფის კოპირება

en: Copy Group To
ka: ჯგუფის კოპირება

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ka[0]: ჯგუფის წაშლა
ka[1]: %1 ჯგუფის წაშლა

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ka[0]: ჯგუფის ამოჭრა
ka[1]: %1 ჯგუფის ამოჭრა

en: Move Group To
ka: ჯგუფის გადაადგილება

en: Edit Group...
ka: ჯგუფის ამოჭრა...

en: New &Contact...
ka: ახალი &კონტაქტი...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა<p> წარმოგიდგენთ ფანჯარას, სადაც პიროვნების შესახებ ინფორმაციის შეყვანას შეძლებთ.</p>

en: New &Group...
ka: ახალი &ჯგუფი...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა<p>წარმოგიდგენთ ფანჯარას, სადაც კონტაქტების ახალი ჯგუფის დამატება შეგიძლიათ.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ka: მონიშნული კონტაქტის ჩასწორება<p>წარმოგიდგენთ ფანჯარას, სადაც პიროვნების შესახებ შენახული ინფორმაციის ჩასწორება შეგიძლიათ, მისამართებისა და ტელეფონის ნომრების ჩათვლით.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
ka[0]: (%1 წლის)
ka[1]: (%1 წლის)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ka: SMS-ის გაგზავნა

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Blog Feed
ka: ბლოგის ლენტა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ka: რუკაზე მისამართების ჩვენება

en: Notes
ka: შენიშვნები

en: Department
ka: დეპარტამენტი

en: IM Address
ka: IM მისამართი

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ka: ჩანაწერის კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ka: ბმულის URL-ის კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ka: ფოტოს კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ka: კოდის კოპირება

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ka: <p style="color: white;"><b>ოპერაციის მოლოდინი</b><br/></p>

en: Remove Address
ka: მისამართის წაშლა

en: Do you really want to delete this address?
ka: მართლა გნებავთ ამ მისამართის წაშლა?

en: Add Street
ka: ქუჩის დამატება

en: Add Post Office Box
ka: საფოსტო ყუთის დამატება

en: Add Postal Code
ka: საფოსტო კოდის დამატება

en: Add Locality
ka: მდებარეობის დამატება

en: Add Region
ka: რეგიონის დამატება

en: Add a Country
ka: ქვეყნის დამატება

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ka: ეს სასურველი მისამართია

en: Add Address
ka: მისამართის დამატება

en: Update Address
ka: მისამართის განახლება

en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ka: მისამართის ტიპის დამატება

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ka: მისამართის ტიპები

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ka: სხვა...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ka: მისამართის ახალი ტიპი

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Add organization's name
ka: ორგანიზაციის სახელის დამატება

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ka: პროფესია:

en: Add profession
ka: პროფესიის დამატება

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ka: სათაური:

en: Add the title
ka: სათაურის დამატება

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ka: დეპარტამენტი:

en: Add the department
ka: დეპარტამენტის დამატება

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ka: ოფისი:

en: Add the office
ka: ოფისის დამატება

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ka: მმართველის სახელი:

en: Add manager's name
ka: მმართველის სახელის დამატება

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ka: დამხმარის სახელი:

en: Add assistant's name
ka: დამხმარის სახელის დამატება

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ka: თავისუფალი/დაკავებული:

en: Add FreeBusy
ka: თავისუფალი/დაკავებულის დამატება

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ka: კონტაქტი

[ctx: @title:tab]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: @title:tab]
en: Business
ka: ბიზნესი

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ka: დამატებითი ველები

en: Custom Field Title
ka: ხელით მითითებული ველის სათაური

en: Add name
ka: სახელის დამატება

en: Add Field
ka: ველის დამატება

en: Use field for all contacts
ka: ველის ყველა კონტაქტისთვის გამოყენება

en: Text
ka: ტექსტი

en: Numeric
ka: რიცხვობრივი

en: Boolean
ka: ბულევი

en: Date
ka: თარიღი

en: Time
ka: დრო

en: DateTime
ka: თარიღი და დრო

en: Url
ka: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ka: მართლა გნებავთ ხელით მითითებული ველის წაშლა?

en: Confirm Delete
ka: დაადასტურეთ წაშლა

[ctx: custom field title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: custom field value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Add a Blog Feed
ka: ბლოგის ლენტის დამატება

en: Short Name
ka: მოკლე სახელი

en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: Reverse Name with Comma
ka: მძიმიანი სახელების შებრუნება

en: Reverse Name
ka: სახელის შებრუნება

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ka: ხელით მითითება

en: Tags
ka: ჭდეები

en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Select...
ka: აირჩიეთ...

en: Home
ka: სახლი

en: Work
ka: სამუშაო

en: Other
ka: სხვები

en: Add an Email Account
ka: ელფოსტი ანგარიშის დამატება

en: Add an Email
ka: ელფოსტის დამატება

en: Remove Email
ka: ელფოსტის წაშლა

en: Show messages received from this contact as:
ka: ამ კონტაქტისგან მოსული შეტყობინებების ჩვენება, როგორც:

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Plain Text
ka: უბრალო ტექსტი

en: Allow remote content in received HTML messages
ka: მიღებულ შემცველობაში HTML-ის ჩვენება

en: Messaging
ka: შეტყობინებები

en: Add an identifier
ka: იდენტიფიკატორის დამატება

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ka: აირჩიეთ...

en: Add an IM
ka: IM-ის დამატება

en: Remove IM
ka: IM-ის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ka: კონტაქტის სახელის ჩასწორება

en: Honorific prefixes:
ka: საპატიო პრეფიქსები:

en: Given name:
ka: მეტსახელები:

en: Additional names:
ka: დამატებითი სახელები:

en: Family names:
ka: ოჯახის სახელები:

en: Honorific suffixes:
ka: საპატიო სუფიქსები:

en: Display:
ka: ჩვენება:

en: Dr.
ka: დრ.

en: Miss
ka: ქნ

en: Mr.
ka: ბნ.

en: Mrs.
ka: ქნ.

en: Ms.
ka: ქნ.

en: Prof.
ka: პროფ.

en: Jr.
ka: უმც.

en: Sr.
ka: უფრ.

en: Name
ka: სახელი

en: Edit Contact Name
ka: კონტაქტის სახელის ჩასწორება

en: Nickname
ka: მეტსახელი

en: Add a Nickname
ka: მეტსახელის დამატება

en: Phone
ka: ტელეფონი

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის ჩასწორება

en: Add a Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის დამატება

en: Remove Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის წაშლა

en: Web
ka: ვები

en: Profile
ka: პროფილი

en: Add a Web Site
ka: ვებსაიტის დამატება

en: Remove Web Site
ka: ვებსაიტის წაშლა

en: Click to add date
ka: წკაპი თარიღის დასამატებლად

en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ka: დაბადების დღე:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ka: დღეობა:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ka: პარტნიორის სახელი:

en: This contact's image cannot be found.
ka: კონტაქტის სურათი ვერ ვიპოვე.

en: The photo of the contact (click to change)
ka: კონტაქტის სურათი (წკაპი შესაცვლელად)

en: The logo of the company (click to change)
ka: კომპანიის ლოგო (წკაპი შესაცვლელად)

en: Change photo...
ka: სურათის შეცვლა...

en: Change URL...
ka: URL-ის შეცვლა...

en: Save photo...
ka: სურათის შენახვა...

en: Remove photo
ka: სურათის წაშლა

en: Change logo...
ka: ლოგოს შეცვლა...

en: Save logo...
ka: ლოგოს შენახვა...

en: Remove logo
ka: ლოგოს წაშლა

en: Change image URL
ka: სურათის URL-ის შეცვლა

en: Image URL:
ka: სურათის URL:

en: Images (%1)
ka: სურათები (%1)

en: Set as Preferred
ka: რჩეულად დაყენება
