akonadi-contacts - en to ka translation catalogue (265 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ka: წევრს სახელით <b>%1</b>ელფოტის მისამართი მითითებული არ აქვს

en: Contact does not exist any more
ka: კონტაქტი აღარ არსებობს

[ctx: contact's name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ka: მისამართების წიგნები

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ka: საოჯახო სახელი

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ka: სამუშაო

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ka: რჩეული ელფოსტა

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ka: ყველა ელფოსტა

en: Distribution List %1
ka: დასაგზავნი სია %1

en: Address Book
ka: მისამართების წიგნი

en: Anniversary
ka: დღეობა

en: Assistant's Name
ka: დამხმარის სახელი

en: Manager's Name
ka: მმართველის სახელი

en: Office
ka: ოფისი

en: Profession
ka: პროფესია

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ka: პარტნიორის სახელი

[ctx: Boolean value]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: Boolean value]
en: no
ka: არა

en: (One year old) | (%1 years old)
ka[0]: (%1 წლის)
ka[1]: (%1 წლის)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ka: SMS-ის გაგზავნა

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Home
ka: სახლი

en: Work
ka: სამუშაო

en: Profile
ka: პროფილი

en: Other
ka: სხვები

en: Blog Feed
ka: ბლოგის ლენტა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ka: რუკაზე მისამართების ჩვენება

en: Notes
ka: შენიშვნები

en: Department
ka: დეპარტამენტი

en: IM Address
ka: IM მისამართი

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ka: კონტაქტი ვიღაც სხვამ შეცვალა.
    რა ვქნა?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
ka: ცვლილებების ხელში აღება

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
ka: გამოტოვება და ცვლილებების თავზე გადაწერა

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ka: არჩიეთ მისამართების წიგნი

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, რომელშიც ახალი კონტაქტი იქნება შენახული:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ka: ახალი

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ka: კოტაქტის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
ka: დაემატება:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ka: მდებარეობები არ შენახულა. გნებავთ რედაქტორის დახურვა?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ka: რედაქტორის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ka: არ დახურო

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ka: ჩასწორების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ka: არ გააუქმო

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ka: კონტაქტების ჯგუფი ვიღაცამ შეცვალა.
    რა ვქნა?

en: The name of the contact group must not be empty.
ka: კონტაქტების ჯგუფის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, რომელშიც ახალი კონტაქტი იქნება შენახული:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ka: კონტაქტების ჯგუფის წევრები:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ka: კონტაქტების ახალი ჯგუფი

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ka: კონტაქტების ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ka: კონტაქტების ჯგუფი %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ka: კონტაქტი %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ka: კონტაქტის ჩვენება

en: Remove Address
ka: მისამართის წაშლა

en: Do you really want to delete this address?
ka: მართლა გნებავთ ამ მისამართის წაშლა?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
ka: ქუჩის დამატება

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
ka: საფოსტო ყუთის დამატება

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
ka: საფოსტო კოდის დამატება

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
ka: მდებარეობის დამატება

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
ka: რეგიონის დამატება

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ka: ეს სასურველი მისამართია

[ctx: @action:button]
en: Add Address
ka: მისამართის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
ka: მისამართის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Update Address
ka: მისამართის განახლება

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ka: მისამართის ტიპის დამატება

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ka: მისამართის ტიპები

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ka: სხვა...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ka: მისამართის ახალი ტიპი

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
ka: ორგანიზაციის სახელის დამატება

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ka: პროფესია:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
ka: პროფესიის დამატება

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
ka: სათაურის დამატება

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ka: დეპარტამენტი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
ka: დეპარტამენტის დამატება

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ka: ოფისი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
ka: ოფისის დამატება

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ka: მმართველის სახელი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
ka: მმართველის სახელის დამატება

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ka: დამხმარის სახელი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
ka: დამხმარის სახელის დამატება

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ka: თავისუფალი/დაკავებული:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
ka: თავისუფალი/დაკავებულის დამატება

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ka: კონტაქტი

[ctx: @title:tab]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: @title:tab]
en: Business
ka: ბიზნესი

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ka: დამატებითი ველები

[ctx: @action:button]
en: Add Field
ka: ველის დამატება

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
ka: ველის ყველა კონტაქტისთვის გამოყენება

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
ka: მომხმარებლის ველის სათაური

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
ka: სახელის დამატება

en: Text
ka: ტექსტი

en: Numeric
ka: რიცხვობრივი

en: Boolean
ka: ბულევი

en: Date
ka: თარიღი

en: Time
ka: დრო

en: DateTime
ka: თარიღი და დრო

en: Url
ka: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ka: მართლა გნებავთ ხელით მითითებული ველის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ka: დაადასტურეთ წაშლა

[ctx: custom field title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: custom field value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
ka: ბლოგის ლენტა

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
ka: ბლოგის ლენტის დამატება

en: Short Name
ka: მოკლე სახელი

en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: Reverse Name with Comma
ka: მძიმიანი სახელების შებრუნება

en: Reverse Name
ka: სახელის შებრუნება

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ka: ხელით მითითება

[ctx: @label:textbox]
en: Email
ka: ელფოტა

en: Select...
ka: აირჩიეთ...

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
ka: ელფოსტის ანგარიშის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
ka: ელფოსტის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
ka: ელფოსტის წაშლა

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
ka: დაშორებული შემცველობის დაშვება მიღებულ HTML შეტყობინებებში

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
ka: ამ კონტაქტისგან მოსული შეტყობინებების ჩვენება, როგორც:

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Plain Text
ka: უბრალო ტექსტი

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
ka: შეტყობინებები

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
ka: იდენტიფიკატორის დამატება

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ka: აირჩიეთ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
ka: IM-ის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
ka: IM-ის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ka: კონტაქტის სახელის ჩასწორება

en: Honorific prefixes:
ka: საპატიო პრეფიქსები:

en: Given name:
ka: მეტსახელები:

en: Additional names:
ka: დამატებითი სახელები:

en: Family names:
ka: ოჯახის სახელები:

en: Honorific suffixes:
ka: საპატიო სუფიქსები:

en: Display:
ka: ჩვენება:

en: Dr.
ka: დრ.

en: Miss
ka: ქნ

en: Mr.
ka: ბნ.

en: Mrs.
ka: ქნ.

en: Ms.
ka: ქნ.

en: Prof.
ka: პროფ.

en: Jr.
ka: უმც.

en: Sr.
ka: უფრ.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
ka: კონტაქტის სახელის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
ka: მეტსახელი

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
ka: მეტსახელის დამატება

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
ka: ტელეფონი

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის ჩასწორება

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის წაშლა

[ctx: @label:textbox]
en: Web
ka: ვები

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
ka: ვებსაიტის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
ka: ვებსაიტის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
ka: ვებსაიტის წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
ka: წკაპი თარიღის დასამატებლად

en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ka: დაბადების დღე:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ka: დღეობა:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ka: პარტნიორის სახელი:

en: This contact's image cannot be found.
ka: კონტაქტის სურათი ვერ ვიპოვე.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
ka: კონტაქტის სურათი (წკაპი შესაცვლელად)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
ka: კომპანიის ლოგო (წკაპი შესაცვლელად)

en: Change photo...
ka: სურათის შეცვლა...

en: Change URL...
ka: URL-ის შეცვლა...

en: Save photo...
ka: სურათის შენახვა...

en: Remove photo
ka: სურათის წაშლა

en: Change logo...
ka: ლოგოს შეცვლა...

en: Save logo...
ka: ლოგოს შენახვა...

en: Remove logo
ka: ლოგოს წაშლა

en: Change image URL
ka: სურათის URL-ის შეცვლა

en: Image URL:
ka: სურათის URL:

en: Images (%1)
ka: სურათები (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
ka: რჩეულად დაყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
ka: მისამართების წიგნის გახსნა

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ka: ძიება:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
ka: კონტაქტის ძებნა...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ka: VCard-ის ძირითადი ელფოსტის მისამართი უკვე თქვენს მისამართების წიგნშია. მაგრამ შეგიძლიათ ეს vCard-ი ფაილად შეინახოთ და მისამართების წიგნში ხელით შემოიტანოთ.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ka: თქვენს მისამართების წიგნში vCard განახლდა. თუ გნებავთ, ამ ჩანაწერს ინფორმაცია კიდევ დაამატოთ, გახსენით ის.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ka: კონტაქტი ელფოსტის მისამართით <email>%1</email> თქვენს მისამართების წიგნაკში უკვე არსებობს.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ka: კონტაქტის დამატებამდე საჭიროა მისამართების წიგნის შექმნა. გნებავთ შექმნათ ის?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ka: მისამართების წიგნის გარეშე

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ka: მისამართების წიგნის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ka: მისამართების წიგნის დამატება

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ka: <para>კონტაქტი "%1"-სთვის თქვენს მისამართების წიგნში წარმატებით ჩაემატა</para><para>გნებავთ ჩაასწოროთ ახალი კონტაქტი?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: Finish
ka: დასრულება

en: Contact cannot be stored: %1
ka: კონტაქტის შენახვა შეუძლებელია: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
ka: კონტაქტის შენახვის შეცდომა

en: Contact created successfully
ka: კონტაქტი წარმატებით შეიქმნა

en: Add Address Book Folder...
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის დამატება...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ka: ამჟამად მონიშნულ მისამართების წიგნის საქაღალდეში ახალი საქაღალდის დამატება.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ka: მისამართების წიგნის ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Could not create address book folder: %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Address book folder creation failed
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის კოპირება
ka[1]: %1 მისამართების წიგნის საქაღალდის კოპირება

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდის ბუფერში კოპირება.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის წაშლა
ka[1]: მისამართების წიგნის %1 საქაღალდის წაშლა

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდეების წაშლა.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ მისამართების წიგნის საქაღალდის და მისი ქვესაქაღალდეების წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 მისამართების წიგნის საქაღალდის და მისი ქვესაქაღალდეების წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ka[0]: წავშალო მისამართების წიგნის საქაღალდე?
ka[1]: წავშალო მისამართების წიგნის საქაღალდეები?

en: Could not delete address book folder: %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %1

en: Address book folder deletion failed
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის განახლება
ka[1]: მისამართების წიგნის %1 საქაღალდის განახლება

en: Update the content of the selected address book folders.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდეების შემცველობის განახლება.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის ამოჭრა
ka[1]: მისამართების წიგნის %1 საქაღალდის ამოჭრა

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდის ამოჭრა.

en: Folder Properties...
ka: საქაღალდის თვისებები...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის თვისებები: %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ka[0]: კონტაქტის კოპირება
ka[1]: %1 კონტაქტის კოპირება

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ka: მონიშნული კონტაქტების ბუფერში კოპირება.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ka[0]: კონტაქტის წაშლა
ka[1]: %1 კონტაქტის წაშლა

en: Delete the selected contacts from the address book.
ka: მისამართების წიგნიდან მონიშნული კონტაქტების წაშლა.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ka[0]: მართლა გნებავთ %1 კონტაქტის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 კონტაქტის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ka[0]: წავშალო კონტაქტი?
ka[1]: წავშალო კონტაქტები?

en: Could not delete contact: %1
ka: კონტაქტის წაშლის შეცდომა: %1

en: Contact deletion failed
ka: კონტაქტის წაშლის შეცდომა

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ka[0]: კონტაქტის ამოჭრა
ka[1]: %1 კონტაქტის ამოჭრა

en: Cut the selected contacts from the address book.
ka: მისამართების წიგნიდან მონიშნული კონტაქტების ამოჭრა.

en: Add &Address Book...
ka: &მისამართების წიგნის დამატება...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ka: ახალი მისამართების წიგნის დამატება<p>გაჩვენებთ ფანჯარას, სადაც დასამატებელი მისამართების წიგნის ტიპს აირჩევთ.</p>

en: Could not create address book: %1
ka: მისამართების წიგნის შექმნის შეცდომა: %1

en: Address book creation failed
ka: მისამართების წიგნის შექმნის შეცდომა

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ka[0]: &მისამართების წიგნის წაშლა
ka[1]: &მისამართების %1 წიგნის წაშლა

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის წაშლა<p>ამჟამად მონიშნული მისამართების წიგნები მათში არსებულ კონტაქტებთან და კონტაქტების ჯგუფებთან ერთად წაიშლება. <p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ka[0]: მართლა გნებავთ %1 მისამართი წიგნის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 მისამართი წიგნის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ka[0]: წავშალო მისამართების წიგნი?
ka[1]: წავშალო მისამართების წიგნები?

en: Address Book Properties...
ka: მისამართების წიგნის თვისებები...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ka[0]: მისამართების წიგნის განახლება
ka[1]: მისამართების %1 წიგნის განახლება

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ka: მონიშნული მისამართის წიგნების ყველა საქაღალდის შემცველობის განახლება.

en: Could not paste contact: %1
ka: კონტაქტის ჩასმის შეცდომა: %1

en: Paste failed
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Copy Contact To
ka: კონტაქტის კოპირება

en: Move Contact To
ka: კონტაქტის გადატანა

en: Edit Contact...
ka: კოტაქტის ჩასწორება...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ka[0]: ჯგუფის კოპირება
ka[1]: %1 ჯგუფის კოპირება

en: Copy Group To
ka: ჯგუფის კოპირება

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ka[0]: ჯგუფის წაშლა
ka[1]: %1 ჯგუფის წაშლა

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ka[0]: ჯგუფის ამოჭრა
ka[1]: %1 ჯგუფის ამოჭრა

en: Move Group To
ka: ჯგუფის გადაადგილება

en: Edit Group...
ka: ჯგუფის ამოჭრა...

en: New &Contact...
ka: ახალი &კონტაქტი...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა<p> წარმოგიდგენთ ფანჯარას, სადაც პიროვნების შესახებ ინფორმაციის შეყვანას შეძლებთ.</p>

en: New &Group...
ka: ახალი &ჯგუფი...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა<p>წარმოგიდგენთ ფანჯარას, სადაც კონტაქტების ახალი ჯგუფის დამატება შეგიძლიათ.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ka: მონიშნული კონტაქტის ჩასწორება<p>წარმოგიდგენთ ფანჯარას, სადაც პიროვნების შესახებ შენახული ინფორმაციის ჩასწორება შეგიძლიათ, მისამართებისა და ტელეფონის ნომრების ჩათვლით.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ka: ჩანაწერის კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ka: ბმულის URL-ის კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ka: ფოტოს კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ka: კოდის კოპირება

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ka: <p style="color: white;"><b>ოპერაციის მოლოდინი</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, რომელშიც ახალი კონტაქტი იქნება შენახული:
