akonadicontact - en to km translation catalogue (175 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ទូរស័ព្ទ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​កំណត់​កម្មវិធី​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ ដើម្បី​ចុច​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
km: កន្លែង​ជំនួស​ដូច​ខាង​ក្រោម​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា ៖
       %N ៖ លេខ​ជួរដេក​ដូច​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុងសៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។
       %n​ ៖ លេខ​ធម្មតា​ដែលមាន​តួអក្សរ​មិនមែនជាលេខ​បាន​យកចេញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​កំណត់​កម្មវិធី​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ ដើម្បី​ផ្ញើ SMS ទៅ​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
km: កន្លែង​ជំនួស​ដូច​ខាង​ក្រោម​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា ​៖
       %N ៖ លេខ​ជួរដេក​ដូច​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។
       %n ៖ លេខ​ធម្មតា​ដែលមាន​កា​រយក​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​លេខ​ចេញ ។
       %t ៖ អត្ថបទ

en: Dialing a number is not supported
km: មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ការ​ហៅ​លេខ​

en: Sending an SMS is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ញើ​​ SMS ឡើយ​

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ដំណើរ​ការ​ skype ​បាន​ទេ ពិនិត្យ​មើល​ថា​ skype ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​អថេរ PATH របស់​អ្នក ។

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
km: Skype សាធារណៈ API (DBus) ហាក់​ដូច​ជា​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ។​

en: Skype registration failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ Skype  ។​

en: Protocol mismatch.
km: ពិធីការ​មិន​ដំណូច​គ្នា ។​​

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
km: សូម​បញ្ចូល​អត្ថបទ​​ SMS សម្រាប់​​ SMS ទៅកាន់​លេខ​​ជាបន្តបន្ទាប់​ ៖​ %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
km: ទំនាក់​ទំនង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដោយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ ។
    តើ​គួរ​តែ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី ?

en: Take over changes
km: គ្រប់គ្រង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Ignore and Overwrite changes
km: មិន​អើ​ពើ​ និង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
km: ជ្រើស​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទំនាក់ទំនង​​​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ ៖

en: Add to:
km: បន្ថែម​ទៅ​ ៖​

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
km: ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដោយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត ។
    តើ​គួរ​តែ​ធ្វើ​អ្វី ?​​

en: The name of the contact group must not be empty.
km: ឈ្មោះ​របស់​​ក្រុម​ទាក់​ទង​​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ ។

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
km: ជ្រើស​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង ​៖​

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
km: ឈ្មោះ​ ៖

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
km: សមាជិក​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ ៖​

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
km: សមាជិក​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ <b>%1</b> បាត់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​

en: Contact does not exist any more
km: លែង​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ទៀត​ហើយ​

[ctx: contact's name]
en: Name
km: ឈ្មោះ​

[ctx: contact's email address]
en: EMail
km: អ៊ីមែល​

en: Address Book
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
km: ជ្រើស​សៀវ​ភៅ​អាសយដ្ឋាន​

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
km: ឈ្មោះ​

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
km: នាម​ត្រកូល​

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
km: នាម​ខ្លួន​​

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
km: ផ្ទះ​

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
km: កិច្ច​ការ​​

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
km: លេខទូរស័​ព្ទ​​

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
km: អ៊ីមែល​ដែល​ជា​ចំណូល​ចិត្ត​

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
km: គ្រប់​អ៊ីមែល​

en: Distribution List %1
km: ការ​ចែកចាយ​បញ្ជី​​ %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
km: ស្វែង​រក​ ៖

en: Anniversary
km: ខួប​ប្រចាំ​ឆ្នាំ​​

en: Assistant's Name
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នកជំនួយការ​​​

en: Manager's Name
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​

en: Office
km: ការិយាល័យ​

en: Profession
km: អាជីព

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
km: ឈ្មោះ​របស់​ដៃ​គូរ​

[ctx: Boolean value]
en: yes
km: បាទ/​ចាស​

[ctx: Boolean value]
en: no
km: ទេ​

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
km: បន្ថែម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: Add Address Book Folder...
km: បន្ថែម​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
km: បន្ថែម​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​ទៅកាន់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ។

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
km: ជ្រើស​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​

en: Could not create address book folder: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បាន​ឡើយ​ ៖​ %1

en: Address book folder creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​បង្កើត​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
km[0]: ចម្លង​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
km: ចម្លង​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ ។​

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
km[0]: លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1

en: Delete the selected address book folders from the address book.
km: លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1 ​ និង​គ្រប់​ថត​រង​ទាំងអស់​របស់​ពួក​គេ​ឬ​ ។​

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
km[0]: លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ឬ​ ?​

en: Could not delete address book folder: %1
km: មិន​អាច​លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បាន​ឡើយ​ ៖​​ %1

en: Address book folder deletion failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
km[0]: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ %1

en: Update the content of the selected address book folders.
km: ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​មាតិកា​នៃ​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ ។

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
km[0]: កាត់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1​

en: Cut the selected address book folders from the address book.
km: កាត់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។​​

en: Folder Properties...
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​របស់​ថត​​...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
km: បើក​ប្រអប់​ ដើម្បី​កែសម្រួល​លក្ខណ​សម្បត្តិ​របស់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។​

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​របស់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1​

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
km[0]: ចម្លង​ទំនាក់ទំនង​​ %1​​

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
km: ចម្លង​ទំនាក់ទំនង​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ ។

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
km[0]: លុប​ទំនាក់ទំនង​​​ %1 ​

en: Delete the selected contacts from the address book.
km: លុប​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។​

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជាង​ចង់​លុប​ទំនាក់ទំនង​ %1 ឬ​ ?​

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
km[0]: លុប​ទំនាក់ទនង​ឬ​ ?

en: Could not delete contact: %1
km: មិន​អាច​លុប​ទំនាក់ទំនង​ ៖​​ %1

en: Contact deletion failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​លុប​ទំនាក់ទំនង​

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
km[0]: ការ​ទំនាក់ទំនង​​ %1

en: Cut the selected contacts from the address book.
km: កាត់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។​

en: Add &Address Book...
km: បន្ថែម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
km: បន្ថែម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​​<p>​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​​​អាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​​នៃ​សៀវភៅ​​អាសយដ្ឋាន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ។</p>

en: Could not create address book: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បាន​ឡើយ​ ៖​​ %1

en: Address book creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​បង្កើត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
km[0]: លុប​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
km: លុប​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​​<p>​បច្ចុប្បន្ន​ សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ ព្រម​ជាមួយ​នឹង​​​គ្រប់​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ពួក​គេ​មាន​ ។​</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​លុប​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ %1 ឬ​ ?​

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
km[0]: លុបសៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ឬ​ ?

en: Address Book Properties...
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
km: បើក​ប្រអប់​ ដើម្បី​កែសម្រួល​លក្ខណ​សម្បត្តិ​របស់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
km[0]: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1​​

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​មាតិកា​​​នៃ​ថត​របស់​សៀវភៅ​​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។

en: Could not paste contact: %1
km: មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​​ទំនាក់ទំនង​បាន​ឡើយ​ ៖​​ %1

en: Paste failed
km: បិទ​ភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ​

en: Copy Contact To
km: ចម្លង​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​

en: Move Contact To
km: ផ្លាស់​ទី​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​

en: Edit Contact...
km: កែ​សម្រួល​ទំនាក់ទំនង​​...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
km[0]: ចម្លង​ក្រុម​​ %1

en: Copy Group To
km: ចម្លង​ក្រុម​ទៅកាន់​

en: Delete Group | Delete %1 Groups
km[0]: លុប​ក្រុម​​ %1

en: Cut Group | Cut %1 Groups
km[0]: កាត់​ក្រុម​ %1 ​

en: Move Group To
km: ផ្លាស់​ទី​ក្រុម​ទៅកាន់​

en: Edit Group...
km: កែសម្រួល​ក្រុម​​...

en: New &Contact...
km: ទំនាក់​ទំនង​ថ្មី​...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
km: បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​​<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​​អាច​​​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​អំពី​មនុស្ស​​ ​រួម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ និង​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ ។​</p>

en: New &Group...
km: ក្រុម​ថ្មី​​...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
km: បង្កើត​ក្រុម​ថ្មី​​<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​​​បង្ហាញ​​ជាមួយ​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​អាច​បន្ថែម​​ក្រុម​​នាំ​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​ ។​</p>​

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
km: កែសម្រួល​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​​<p>​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​ប្រអប់​​ដែល​អ្នក​អាច​​កែសម្រួល​ទិន្នន័យ​បាន​ទុក​អំពី​មនុស្ស​​ រួម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ និង​លេខទូរស័ព្ទ​ ។​</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
km[0]: (%1 ឆ្នាំ​​)

[ctx: a contact's email address]
en: Email
km: អ៊ីមែល​

en: Homepage
km: គេហ​​ទំព័រ​

en: Blog Feed
km: មតិ​ព័ត៌មាន​កំណត់​ហេតុ​បណ្តាញ​

en: Notes
km: ចំណាំ​

en: Department
km: នាយក​ដ្ឋាន​

en: IM Address
km: អាសយដ្ឋាន​របស់​ IM

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
km: <p style="color: white;"><b>កំពុង​រង់ចាំ​ប្រតិបត្តិ​ការ​​</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
km: នេះ​ជា​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ជា​ចំណូល​ចិត្ត​

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
km: កែ​សម្រួល​ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​

[ctx: street/postal]
en: Address Types
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
km: ផ្សេង​​ទៀត...​

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
km: អង្គការ​​ ៖​

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
km: អាជីព​ ៖

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
km: ងារ​ ​៖

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
km: នាយក​ដ្ឋាន​ ៖

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
km: ការិយាល័យ​ ៖

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ ៖​

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ ៖

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
km: ទំនេរ/រវល់​ ៖​

[ctx: @title:tab]
en: Contact
km: ទំនាក់​ទំនង​

[ctx: @title:tab]
en: Location
km: ទី​តាំង​

[ctx: @title:tab]
en: Business
km: ជំនួញ​

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន​

[ctx: @title:tab]
en: Notes
km: ចំណាំ​​

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
km: វាល​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: Use field for all contacts
km: ប្រើ​វាល​​សម្រាប់​គ្រប់​ការ​ទំនាក់ទំនង​

en: Text
km: អត្ថបទ​​

en: Numeric
km: ជា​លេខ​​

en: Boolean
km: ប៊ូលីន​

en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Time
km: ពេលវេលា​

en: DateTime
km: DateTime​

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​វាល​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឬ​ ?

en: Confirm Delete
km: អះអាង​ការ​​លុប​

[ctx: custom field title]
en: Title
km: ងារ​​​

[ctx: custom field value]
en: Value
km: តម្លៃ​

en: Short Name
km: ឈ្មោះ​កាត់​

en: Full Name
km: ឈ្មោះ​ពេញ​

en: Reverse Name with Comma
km: ដាក់​ឈ្មោះ​បញ្ច្រាស​ដោយ​មាន​(,)

en: Reverse Name
km: ដាក់​ឈ្មោះ​បញ្ច្រាស​

en: Organization
km: អង្គការ​

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: Plain Text
km: អត្ថបទ​ធម្មតា

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
km: ជ្រើស...

en: Honorific prefixes:
km: បុព្វបទ​​ដែលមាន​កិត្តិយស​ ៖

en: Given name:
km: នាម​ខ្លួន​ ៖​​

en: Additional names:
km: ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បន្ថែម​ ៖​

en: Family names:
km: នាម​ត្រកូល​​ ៖​

en: Honorific suffixes:
km: បច្ច័យ​ដែល​មាន​កិត្តិយស​ ៖

en: Dr.
km: បណ្ឌិត​

en: Miss
km: កញ្ញា​​

en: Mr.
km: លោក​​

en: Mrs.
km: លោកស្រី​​

en: Ms.
km: អ្នក​នាង​​

en: Prof.
km: សាស្ត្រាចារ្យ​​

en: Edit Contact Name
km: កែ​សម្រួលឈ្មោះ​​ទំនាក់​ទំនង​

en: Remove
km: យក​ចេញ​

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
km: ថ្ងៃ​ខែ​ឆ្នាំ​កំណើត ៖

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
km: ឈ្មោះ​របស់​ដៃ​គូ​ ៖

en: This contact's image cannot be found.
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបភាព​របស់​ទំនាក់​ទំនង​ទេ ។

en: The photo of the contact (click to change)
km: រូបថត​ទំនាក់ទំនង​​ (ចុច​ប្តូរ​​)

en: The logo of the company (click to change)
km: រូបសញ្ញា​របស់​ក្រុមហ៊ុន​​ (ចុច​​ប្តូរ​​)

en: Change photo...
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​រូប​ថត...​

en: Save photo...
km: រក្សា​ទុក​រូប​ថត...​

en: Remove photo
km: យក​រូប​ថត​ចេញ​

en: Change logo...
km: ផ្លាស់​ប្តូររូប​សញ្ញា...​

en: Save logo...
km: រក្សា​ទុក​រូប​សញ្ញា...​

en: Remove logo
km: យក​រូប​សញ្ញា​ចេញ​
