en to ko translation catalogue (263 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ko: 이름이 <b>%1</b>인 구성원의 이메일 주소가 없음

en: Contact does not exist any more
ko: 연락처가 더 이상 없음

[ctx: contact's name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ko: 이메일

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ko: 주소록

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ko: 성

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ko: 성 제외 이름

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ko: 홈

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ko: 직장

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ko: 전화번호

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ko: 선호하는 이메일

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ko: 모든 이메일

en: Distribution List %1
ko: 분배 목록 %1

en: Address Book
ko: 주소록

en: Anniversary
ko: 기념일

en: Assistant's Name
ko: 비서 이름

en: Manager's Name
ko: 관리자 이름

en: Office
ko: 사무실

en: Profession
ko: 직업

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ko: 배우자 이름

[ctx: Boolean value]
en: yes
ko: 예

[ctx: Boolean value]
en: no
ko: 아니요

en: (One year old) | (%1 years old)
ko[0]: (%1세)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ko: SMS 보내기

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ko: 이메일

en: Homepage
ko: 홈페이지

en: Home
ko: 집

en: Work
ko: 직장

en: Profile
ko: 프로필

en: Other
ko: 기타

en: Blog Feed
ko: 블로그 피드

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ko: 지도에 주소 표시

en: Notes
ko: 메모

en: Department
ko: 부서

en: IM Address
ko: IM 주소

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ko: 다른 누군가가 이 대화 상대를 변경했습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
ko: 변경 사항 적용하기

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
ko: 무시하고 변경 사항 덮어쓰기

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ko: 주소록 선택

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ko: 새 연락처를 저장할 주소록을 선택하십시오:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ko: 새 연락처

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ko: 연락처 편집

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
ko: 다음에 추가:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ko: 위치가 저장되지 않았습니다. 편집기를 닫으시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ko: 확인

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ko: 편집기 닫기

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ko: 닫지 않기

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ko: 정말로 취소하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ko: 편집 취소

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ko: 취소하지 않기

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ko: 다른 누군가가 이 연락처 그룹을 변경했습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

en: The name of the contact group must not be empty.
ko: 연락처 그룹의 이름을 지정하여야 합니다.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ko: 새 연락처 그룹을 저장할 주소록을 선택하십시오:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ko: 연락처 그룹 구성원:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
ko: 검색...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ko: 새 연락처 그룹

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ko: 연락처 그룹 편집

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ko: 연락처 그룹 %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ko: 연락처 %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ko: 연락처 표시

en: Remove Address
ko: 주소 삭제

en: Do you really want to delete this address?
ko: 이 주소를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
ko: 도로명 추가

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
ko: 우편 사서함 추가

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
ko: 우편 번호 추가

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
ko: 도시 추가

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
ko: 지역 추가

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ko: 이 주소가 선호하는 주소임

[ctx: @action:button]
en: Add Address
ko: 주소 추가

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
ko: 주소 삭제

[ctx: @action:button]
en: Update Address
ko: 주소 업데이트

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ko: 주소 종류 편집

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ko: 주소 종류

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ko: 기타...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ko: 새 주소 종류

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ko: 조직:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
ko: 조직 이름 추가

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ko: 직업:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
ko: 직업 추가

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ko: 직함:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
ko: 직위 추가

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ko: 부서:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
ko: 부서 추가

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ko: 사무실:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
ko: 사무실 추가

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ko: 관리자 이름:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
ko: 관리자 이름 추가

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ko: 비서 이름:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
ko: 비서 이름 추가

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ko: 바쁨/한가함:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
ko: 바쁨/한가함 추가

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ko: 연락처

[ctx: @title:tab]
en: Location
ko: 위치

[ctx: @title:tab]
en: Business
ko: 사업

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ko: 개인

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ko: 메모

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ko: 사용자 정의 필드

[ctx: @action:button]
en: Add Field
ko: 필드 추가

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
ko: 모든 연락처에 필드 사용

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
ko: 사용자 정의 필드 이름

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
ko: 이름 추가

en: Text
ko: 텍스트

en: Numeric
ko: 숫자

en: Boolean
ko: 참/거짓

en: Date
ko: 날짜

en: Time
ko: 시간

en: DateTime
ko: 날짜와 시간

en: Url
ko: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ko: 선택한 사용자 정의 필드를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ko: 삭제 확인

[ctx: custom field title]
en: Title
ko: 제목

[ctx: custom field value]
en: Value
ko: 값

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
ko: 블로그 피드

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
ko: 블로그 피드 추가

en: Short Name
ko: 짧은 이름

en: Full Name
ko: 전체 이름

en: Reverse Name with Comma
ko: 쉼표 있는 동양식 이름

en: Reverse Name
ko: 동양식 이름

en: Organization
ko: 조직

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: @label:textbox]
en: Email
ko: 이메일

en: Select...
ko: 선택...

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
ko: 이메일 계정 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
ko: 이메일 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
ko: 이메일 삭제

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
ko: 받은 HTML 메시지의 원격 내용 불러오기 허용

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
ko: 이 연락처에서 받은 메시지를 다음으로 표시:

en: Default
ko: 기본값

en: Plain Text
ko: 일반 텍스트

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
ko: 메시징

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
ko: 식별자 추가

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ko: 선택...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
ko: IM 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
ko: IM 삭제

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ko: 연락처 이름 편집

en: Honorific prefixes:
ko: 존칭 접두사:

en: Given name:
ko: 성 제외 이름:

en: Additional names:
ko: 추가 이름:

en: Family names:
ko: 성:

en: Honorific suffixes:
ko: 존칭 접미사:

en: Display:
ko: 표시:

en: Dr.
ko: 박사

en: Prof.
ko: 교수

en: I
ko: 1세

en: II
ko: 2세

en: III
ko: 3세

[ctx: @label:textbox]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
ko: 연락처 이름 편집

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
ko: 별명

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
ko: 별명 추가

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
ko: 전화

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ko: 전화번호 편집

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
ko: 전화번호 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
ko: 전화번호 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
ko: 전화번호 삭제

[ctx: @label:textbox]
en: Web
ko: 웹

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
ko: 웹사이트 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
ko: 웹사이트 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
ko: 웹사이트 삭제

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
ko: 날짜를 추가하려면 클릭하십시오

en: Remove
ko: 삭제

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ko: 생일:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ko: 기념일:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ko: 배우자 이름:

en: This contact's image cannot be found.
ko: 연락처 그림을 찾을 수 없습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
ko: 연락처 사진(클릭해서 확대)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
ko: 회사 로고(클릭해서 변경)

en: Change photo...
ko: 사진 변경...

en: Change URL...
ko: URL 변경...

en: Save photo...
ko: 사진 저장...

en: Remove photo
ko: 사진 삭제

en: Change logo...
ko: 로고 변경...

en: Save logo...
ko: 로고 저장...

en: Remove logo
ko: 로고 삭제

en: Change image URL
ko: 그림 URL 변경

en: Image URL:
ko: 그림 URL:

en: Images (%1)
ko: 그림(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
ko: 선호하는 항목으로 설정

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
ko: 주소록 열기

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ko: 찾기:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
ko: 연락처 검색...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ko: vCard의 주 이메일 주소가 주소록에 등록되어 있습니다. vCard를 파일로 저장한 다음 직접 주소록으로 가져올 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ko: vCard가 주소록에 추가되었으며 주소록을 열어서 추가 정보를 저장할 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ko: 이메일 주소가 <email>%1</email>인 연락처가 이미 주소록에 있습니다.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ko: 연락처를 추가하려면 주소록을 만들어야 합니다. 주소록을 만드시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ko: 주소록을 사용할 수 없음

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ko: 주소록 만들기

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ko: 주소록 추가

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ko: <para>"%1"에 대한 연락처 항목이 주소록에 추가되었습니다.</para> <para>새 연락처를 편집하시겠습니까?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: @action:button]
en: Finish
ko: 완료

en: Contact cannot be stored: %1
ko: 연락처를 저장할 수 없음: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
ko: 연락처를 저장할 수 없음

en: Contact created successfully
ko: 연락처 생성 완료됨

en: Add Address Book Folder...
ko: 주소록 폴더 추가...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ko: 현재 선택한 주소록 폴더 아래에 새 주소록 폴더를 추가합니다.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ko: 새 주소록 폴더

en: Could not create address book folder: %1
ko: 주소록 폴더를 만들 수 없음: %1

en: Address book folder creation failed
ko: 주소록 폴더를 만들 수 없음

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ko[0]: 주소록 폴더 %1개 복사

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ko: 선택한 주소록 폴더를 클립보드에 복사합니다.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ko[0]: 주소록 폴더 %1개 삭제

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ko: 선택한 주소록 폴더를 주소록에서 삭제합니다.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ko[0]: 주소록 폴더 %1개와 하위 폴더를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ko[0]: 주소록 폴더 삭제?

en: Could not delete address book folder: %1
ko: 주소록 폴더를 삭제할 수 없음: %1

en: Address book folder deletion failed
ko: 주소록 폴더 삭제 실패

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ko[0]: 주소록 폴더 %1개 업데이트

en: Update the content of the selected address book folders.
ko: 선택한 주소록 폴더의 내용을 업데이트합니다.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ko[0]: 주소록 폴더 %1개 잘라내기

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ko: 선택한 주소록 폴더를 주소록에서 잘라냅니다.

en: Folder Properties...
ko: 폴더 속성...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ko: 선택한 주소록 폴더의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ko: 주소록 폴더 %1 속성

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ko[0]: 연락처 %1개 복사

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ko: 선택한 연락처를 클립보드에 복사합니다.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ko[0]: 연락처 %1개 삭제

en: Delete the selected contacts from the address book.
ko: 선택한 연락처를 주소록에서 삭제합니다.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ko[0]: 연락처 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ko[0]: 연락처 삭제?

en: Could not delete contact: %1
ko: 연락처를 삭제할 수 없음: %1

en: Contact deletion failed
ko: 연락처 삭제 실패

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ko[0]: 연락처 %1개 잘라내기

en: Cut the selected contacts from the address book.
ko: 선택한 연락처를 주소록에서 잘라냅니다.

en: Add &Address Book...
ko: 주소록 추가(&A)...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ko: 새 주소록을 추가합니다<p>주소록 종류를 물어 보는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

en: Could not create address book: %1
ko: 주소록을 만들 수 없음: %1

en: Address book creation failed
ko: 주소록 생성 실패

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ko[0]: 주소록 %1개 삭제(&D)

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ko: 선택한 주소록 삭제<p>선택한 주소록과 포함된 모든 연락처 및 그룹을 삭제합니다.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ko[0]: 주소록 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ko[0]: 주소록 삭제?

en: Address Book Properties...
ko: 주소록 속성...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ko: 선택한 주소록의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ko[0]: 주소록 %1개 업데이트

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ko: 선택한 주소록의 모든 폴더의 내용을 업데이트합니다.

en: Could not paste contact: %1
ko: 연락처를 붙여넣을 수 없음: %1

en: Paste failed
ko: 붙여넣기 실패

en: Copy Contact To
ko: 다음으로 연락처 복사

en: Move Contact To
ko: 다음으로 연락처 이동

en: Edit Contact...
ko: 연락처 편집...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ko[0]: 그룹 %1개 복사

en: Copy Group To
ko: 다음으로 그룹 복사

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ko[0]: 그룹 %1개 삭제

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ko[0]: 그룹 %1개 잘라내기

en: Move Group To
ko: 다음으로 그룹 이동

en: Edit Group...
ko: 그룹 편집...

en: New &Contact...
ko: 새 연락처(&C)...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ko: 새 연락처 만들기<p>주소, 전화번호 등 새 연락처 정보를 입력하는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

en: New &Group...
ko: 새 그룹(&G)...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ko: 새 그룹 만들기<p>새 연락처 그룹을 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ko: 선택한 연락처 편집하기<p>주소, 전화번호 등 연락처 정보를 편집하는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ko: 항목 복사

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ko: 이메일 주소 복사

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ko: 링크 URL 복사

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ko: 사진 복사

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ko: 코드 복사

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ko: <p style="color: white;"><b>작업 대기 중</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ko: 연락처를 저장할 주소록을 선택하십시오:
