akonadicontact - en to lt translation catalogue (187 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
lt: Telefono komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
lt: Komanda apibūdina programą, kuri turi būti vykdoma surinkti kontakto telefono numerį.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti komandoje:
       %N: Numeris kaip išsaugotas adresų knygoje.
       %n: Pakeistas numeris su pašalintais visais ne skaitmeniniais simboliais.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
lt: SMS komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
lt: Komanda apibūdina programą, kuri turi būti vykdoma siųsti SMS į kontakto telefono numerį.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti komandoje:
       %N: Numeris kaip išsaugotas adresų knygoje.
       %n: Pakeistas numeris su pašalintais visais ne skaitmeniniais simboliais.
       %t: Tekstas

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
lt: Nėra parinktos programos, kuri galėtų būti įvykdyta.
    Vieną pasirinkite nuostatų lange.

en: Dialing a number is not supported
lt: Numerių rinkimas nepalaikomas

en: Sending an SMS is not supported
lt: SMS siuntimas nepalaikomas

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
lt: Nepavyko paleisti ekiga procesą, įsitikinkite, kad ekiga vykdomasis yra jūsų PATH kintamajame.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
lt: Ekiga viešas API (D-Bus) atrodo, kad išjungtas.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
lt: SMS siuntimas dar nerealizuotas Ekiga programoje

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
lt: Nepavyko paleisti sflphone-client-kde procesą, įsitikinkite, kad sflphone-client-kde vykdomasis yra jūsų PATH kintamajame.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
lt: Nepavyko paleisti Skype procesą, įsitikinkite, kad "Skype" vykdomasis yra jūsų nuostatų kelyje.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
lt: „Skype" viešas API (D-Bus) atrodo, kad išjungtas.

en: Skype registration failed.
lt: Skype registracija nepavyko.

en: Protocol mismatch.
lt: Protokolo neatitikimas.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
lt: Prašome įterpti SMS tekstą SMS`ui šiuo numeriu: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
lt: Adresatas buvo pakeistas.
    Kaip elgtis?

en: Take over changes
lt: Priimti pokyčius

en: Ignore and Overwrite changes
lt: Praleisti ir perrašyti pakeitimus

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
lt: Pasirinkite į kurią adresų knygą įrašyti naująjį adresatą:

en: Add to:
lt: Pridėti į:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
lt: Kažkas pakeitė adresatų grupę .
    Kaip elgtis?

en: The name of the contact group must not be empty.
lt: Adresatų grupės pavadinimas negali būti tuščias.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
lt: Pasirinkite į kurią adresų knygą įrašyti naująją adresatų grupę:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
lt: Vardas:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
lt: Adresatų grupė:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
lt: Nario vardu <b>%1</b> nėra elektroninio pašto adreso

en: Contact does not exist any more
lt: Adresato daugiau nebėra

[ctx: contact's name]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: contact's email address]
en: EMail
lt: El. paštas

en: Address Book
lt: Adresų knyga

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
lt: Adresų knygos

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
lt: Pavardė

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
lt: Namų

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
lt: Darbo

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
lt: Telefono numeriai

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
lt: Pageidaujamas el. paštas

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
lt: Visi el. paštai

en: Distribution List %1
lt: Platinimo sąrašas %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
lt: Paieška:

en: Anniversary
lt: Kasmetinis įvykis

en: Assistant's Name
lt: Padėjėjo vardas

en: Manager's Name
lt: Viršininko vardas

en: Office
lt: Biuras

en: Profession
lt: Profesija

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
lt: Partnerio vardas

[ctx: Boolean value]
en: yes
lt: taip

[ctx: Boolean value]
en: no
lt: ne

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
lt: Pridėti adresų knygą

en: Contact cannot be stored: %1
lt: Kontaktas negali būti išsaugotas: %1

en: Failed to store contact
lt: Nepavyko išsaugoti kontakto

en: Add Address Book Folder...
lt: Pridėti adresų knygos aplanką...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
lt: Pridėti naują adresų knygos aplanką į dabartinį adresų knygos aplanką.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
lt: Naujas adresų knygos aplankas

en: Could not create address book folder: %1
lt: Adresų knygos aplanko sukurti nepavyko: %1

en: Address book folder creation failed
lt: Adresų knygos aplanko sukurti nepavyko

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
lt[0]: Kopijuoti adresų knygos aplanką
lt[1]: Kopijuoti %1 adresų knygos aplankus
lt[2]: Kopijuoti %1 adresų knygos aplankų
lt[3]: Kopijuoti %1 adresų knygos aplanką

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktą adresų knygos aplanką į iškarpinę.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
lt[0]: Šalinti adresų knygos aplanką
lt[1]: Šalinti %1 adresų knygos aplankus
lt[2]: Šalinti %1 adresų knygos aplankų
lt[3]: Šalinti %1 adresų knygos aplanką

en: Delete the selected address book folders from the address book.
lt: Šalinti parinktą adresų knygos aplanką iš adresų knygos.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti adresų knygos aplanką ir visus poaplankius?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygos aplankus ir visus poaplankius?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygos aplankų ir visus poaplankius?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygos aplanką ir visus poaplankius?

en: Could not delete address book folder: %1
lt: Adresų knygos aplanko šalinti nepavyko: %1

en: Address book folder deletion failed
lt: Adresų knygos aplanko šalinti nepavyko

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
lt[0]: Naujinti adresų knygos aplanką
lt[1]: Naujinti %1 adresų knygos aplankus
lt[2]: Naujinti %1 adresų knygos aplankų
lt[3]: Naujinti %1 adresų knygos aplanką

en: Update the content of the selected address book folders.
lt: Naujinti parinktos adresų knygos aplankų turinį.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
lt[0]: Iškirpti adresų knygutės aplanką
lt[1]: Iškirpti %1 adresų knygutės aplankus
lt[2]: Iškirpti %1 adresų knygutės aplankų
lt[3]: Iškirpti %1 adresų knygutės aplanką

en: Cut the selected address book folders from the address book.
lt: Iškirpti parinktą adresų knygos aplankus iš adresų knygos.

en: Folder Properties...
lt: Aplanko savybės...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
lt: Atverti langą parinktos adresų knygos aplanko savybėms keisti.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
lt: Adresų knygos aplanko savybės %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
lt[0]: Kopijuoti adresatą
lt[1]: Kopijuoti %1 adresatą
lt[2]: Kopijuoti %1 adresatą
lt[3]: Kopijuoti %1 adresatą

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus adresatus į iškarpinę.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
lt[0]: Šalinti adresatą
lt[1]: Šalinti %1 adresatus
lt[2]: Šalinti %1 adresatų
lt[3]: Šalinti %1 adresatą

en: Delete the selected contacts from the address book.
lt: Šalinti parinktus adresatus iš adresų knygos.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti parinktą adresatą?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresatus?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresatų?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresatą?

en: Could not delete contact: %1
lt: Adresato pašalinti nepavyko: %1

en: Contact deletion failed
lt: Adresato pašalinti nepavyko

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
lt[0]: Iškirpti kontaktą
lt[1]: Iškirpti %1 kontaktus
lt[2]: Iškirpti %1 kontaktų
lt[3]: Iškirpti %1 kontaktą

en: Cut the selected contacts from the address book.
lt: Iškirpti parinktus adresatus iš adresų knygos.

en: Add &Address Book...
lt: Pridėti &adresų knygą...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
lt: Pridėti naują adresų knygą<p>Pateiktame lange galite pasirinkti adresų knygos tipą, kuri turi būti pridėta.</p>

en: Could not create address book: %1
lt: Adresų knygos sukurti nepavyko: %1

en: Address book creation failed
lt: Adresų knygos sukurti nepavyko

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
lt[0]: Šalinti a&dresų knygą
lt[1]: Šalinti %1 a&dresų knygas
lt[2]: Šalinti %1 a&dresų knygų
lt[3]: Šalinti %1 a&dresų knygą

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
lt: Šalinti parinktą adresų knygas<p>Dabartinės parinktos adresų knygos bus pašalintos, kartu su visais adresatais ir adresatų grupėmis jose.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti parinktą adresų knygą?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygas?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygų?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygą?

en: Address Book Properties...
lt: Adresų knygos savybės...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
lt: Atverti langą parinktos adresų knygos savybėms keisti.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
lt[0]: Naujinti adresų knygą
lt[1]: Naujinti %1 adresų knygas
lt[2]: Naujinti %1 adresų knygų
lt[3]: Naujinti %1 adresų knygą

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
lt: Naujinti parinktos adresų knygų visų aplankų turinį.

en: Could not paste contact: %1
lt: Adresato įdėti nepavyko: %1

en: Paste failed
lt: Įdėti nepavyko

en: Copy Contact To
lt: Kopijuoti adresatą į

en: Move Contact To
lt: Perkelti adresatą į

en: Edit Contact...
lt: Keisti adresatą...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
lt[0]: Kopijuoti grupę
lt[1]: Kopijuoti %1 grupes
lt[2]: Kopijuoti %1 grupių
lt[3]: Kopijuoti %1 grupę

en: Copy Group To
lt: Kopijuoti grupę į

en: Delete Group | Delete %1 Groups
lt[0]: Šalinti grupę
lt[1]: Šalinti %1 grupes
lt[2]: Šalinti %1 grupių
lt[3]: Šalinti %1 grupę

en: Cut Group | Cut %1 Groups
lt[0]: Iškirpti grupę
lt[1]: Iškirpti %1 grupes
lt[2]: Iškirpti %1 grupių
lt[3]: Iškirpti %1 grupę

en: Move Group To
lt: Perkelti grupę į

en: Edit Group...
lt: Keisti grupę...

en: New &Contact...
lt: Naujas a&dresatas

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
lt: Sukurti naują adresatą<p>Pateiktame lange galite pridėti duomenis apie asmenį, tame tarpe adresą ir telefono numerius.</p>

en: New &Group...
lt: Nauja &grupė...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
lt: Sukurti naują grupę<p>Pateiktame lange galite pridėti kuriame adresatų naują grupę.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
lt: Keisti parinktą adresatą<p>Pateiktame lange galite keisti saugomus duomenis apie asmenį, tame tarpe adresą ir telefono numerius.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
lt[0]: (Metų senumo)
lt[1]: (%1 metų senumo)
lt[2]: (%1 metų senumo)
lt[3]: (%1 metų senumo)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
lt: Siųsti SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
lt: El. paštas

en: Homepage
lt: Tinklapis

en: Blog Feed
lt: Tinklaraščio kanalas

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
lt: Rodyti adresą žemėlapyje

en: Notes
lt: Pastabos

en: Department
lt: Padalinys

en: IM Address
lt: IM Adresas

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
lt: Kopijuoti elementą

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
lt: Kopijuoti nuorodos URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
lt: Kopijuoti nuotrauką

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
lt: <p style="color: white;"><b>Laukiama veiksmo</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
lt: Pageidautinas adresas

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
lt: Keisti adreso tipą

[ctx: street/postal]
en: Address Types
lt: Adreso tipas

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
lt: Kitas...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
lt: Organizacija:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
lt: Profesija:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
lt: Padalinys:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
lt: Biuras:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
lt: Vadovo vardas:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
lt: Padėjėjo vardas:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
lt: Laisvas(-a)/Užimtas(-a):

[ctx: @title:tab]
en: Contact
lt: Adresatas

[ctx: @title:tab]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @title:tab]
en: Business
lt: Verslo

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
lt: Asmeniniai

[ctx: @title:tab]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
lt: Savi laukai

en: Use field for all contacts
lt: Lauką naudoti visiems kontaktams

en: Text
lt: Tekstas

en: Numeric
lt: Skaitmeninis

en: Boolean
lt: Loginis

en: Date
lt: Data

en: Time
lt: Laikas

en: DateTime
lt: Data laikas

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą savą lauką?

en: Confirm Delete
lt: Patvirtinti šalinimą

[ctx: custom field title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: custom field value]
en: Value
lt: Reikšmė

en: Short Name
lt: Asmenvardis trumpai

en: Full Name
lt: Asmenvardis

en: Reverse Name with Comma
lt: Apverstas vardas su kableliu

en: Reverse Name
lt: Apverstas vardas

en: Organization
lt: Organizacija

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
lt: Tinkintas

en: Show messages received from this contact as:
lt: Rodyti žinutes gautas iš šio kontakto kaip:

en: Default
lt: Numatyta

en: Plain Text
lt: Paprastas tekstas

en: Allow remote content in received HTML messages
lt: Leisti nuotolinį turinį gautose HTML žinutėse

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
lt: Pasirinkti...

en: Honorific prefixes:
lt: Garbės priešdėliai:

en: Given name:
lt: Vardas:

en: Additional names:
lt: Papildomi vardai:

en: Family names:
lt: Pavardės:

en: Honorific suffixes:
lt: Garbės priesagos:

en: Miss
lt: Panelė

en: Mr.
lt: Ponas

en: Mrs.
lt: Ponia

en: Ms.
lt: Ponia

en: Edit Contact Name
lt: Taisyti adresato vardą

en: Remove
lt: Naikinti

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
lt: Gimimo diena:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
lt: Sukaktis:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
lt: Partnerio(ės) vardas:

en: This contact's image cannot be found.
lt: Šio adresato atvaizdas nerastas.

en: The photo of the contact (click to change)
lt: Adresato nuotrauka (spausti pakeitimui)

en: The logo of the company (click to change)
lt: Įstaigos logotipas (spausti pakeitimui)

en: Change photo...
lt: Keisti nuotrauką

en: Save photo...
lt: Įrašyti nuotrauką

en: Remove photo
lt: Naikinti nuotrauką

en: Change logo...
lt: Keisti logotipą

en: Save logo...
lt: Įrašyti logotipą

en: Remove logo
lt: Naikinti logotipą
