en to lv translation catalogue (45 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
lv: Zvanīšanas komanda

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
lv: Neizdevās palaist Skype procesu, pārbaudiet vai skype izpildfails ir jūsu PATH mainīgajā.

en: Skype registration failed.
lv: Neizdevās reģistrēties Skype.

en: Protocol mismatch.
lv: Protokolu nesaderība.

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
lv: Kāds cits ir izmainījis šo kontaktu.
    Ko iesākt?

en: Take over changes
lv: Pieņemt izmaiņas

en: Ignore and Overwrite changes
lv: Ignorēt un pārrakstīt izmaiņas

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
lv: Izvēlieties adrešu grāmatu, kurā saglabāt jauno kontaktu:

en: Add to:
lv: Pievienot:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
lv: Kāds cits ir izmainījis šo kontaktu grupu.
    Ko iesākt?

en: The name of the contact group must not be empty.
lv: Kontaktu grupas nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
lv: Izvēlieties agrešu grāmatu, kurā saglabāt jauno kontaktu:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
lv: Dalībniekam ar vārdu <b>%1</b> trūkst e-pasta adreses

[ctx: contact's name]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: contact's email address]
en: EMail
lv: E-pasts

en: Anniversary
lv: Gadadiena

en: Assistant's Name
lv: Palīga vārds

en: Manager's Name
lv: Menedžera vārds

en: Office
lv: Birojs

en: Profession
lv: Profesija

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
lv: Partnera vārds

[ctx: a contact's email address]
en: Email
lv: E-pasts

en: Homepage
lv: Mājas lapa

en: Blog Feed
lv: Dienasgrāmatas barotne

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Department
lv: Nodaļa

en: IM Address
lv: Ziņapm. adrese

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
lv: <p style="color: white;"><b>Gaida uz darbību</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
lv: Šī ir vēlamā adrese

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
lv: Rediģēt adreses tipu

[ctx: street/postal]
en: Address Types
lv: Adrešu tipi

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
lv: Cita...

en: Short Name
lv: Īss vārds

en: Full Name
lv: Pilns vārds

en: Reverse Name with Comma
lv: Apgriezts vārds ar komatu

en: Reverse Name
lv: Apgriezts vārds

en: Organization
lv: Organizācija

en: Remove
lv: Izņemt

en: This contact's image cannot be found.
lv: Neizdevās atrast kontakta attēlu.

en: Change photo...
lv: Mainīt fotogrāfiju...

en: Save photo...
lv: Saglabāt fotogrāfiju...

en: Remove photo
lv: Izņemt fotogrāfiju

en: Change logo...
lv: Mainīt logo...

en: Save logo...
lv: Saglabāt logo...

en: Remove logo
lv: Izņemt logo
