en to nb translation catalogue (198 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
nb: Telefonkommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
nb: Denne kommandoen definerer programmet som skal kjøres for å slå en komtakts telefonnummer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
nb: Følgende plassholdere kan brukes i kommandoen:
     %N: rått telefonnummer slik det er lagret i adresseboka.
     %n: normalisert telefonnummer der alle tegn som ikke er sifre er fjernet.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
nb: SMS-kommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
nb: Demme kommandoen definerer programmet som skal kjøres for å sende en SMS til en kontakts telefonnummer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
nb: Følgende plassholdere kan brukes i kommandoen:
     %N: rått telefonnummer slik det er lagret i adresseboka.
     %n: normalisert telefonnummer der alle tegn som ikke er sifre er fjernet.
     %t: teksten

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
nb: Det er ikke oppgitt noe program som kan kjøres.
    Gå til oppsettsvinduet og still inn et.

en: Dialing a number is not supported
nb: Det er ikke støtte for å ringe et nummer

en: Sending an SMS is not supported
nb: Det er ikke støtte for å sende en SMS

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
nb: Klarte ikke å starte ekiga-prosessen, se til at programmet ekiga er i søkestien PATH,

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nb: Det ser ut til at Ekigas offentlige API (D-Bus) er slått av.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
nb: Det er for tiden ikke støtte i Ekiga for å sende en SMS.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
nb: Klarte ikke å starte prosessen sflphone-client-kde, se til at programmet sflphone-client-kde er i søkestien PATH,

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
nb: Klarte ikke å starte skype-prosessen, se til at programmet skype er i søkestien PATH,

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nb: Det ser ut til at Skypes offentlige API (D-Bus) er slått av.

en: Skype registration failed.
nb: Skype-registrering mislyktes.

en: Protocol mismatch.
nb: Protokoller stemmer ikke overens.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
nb: Skriv inn tekst for en SMS til følgende nummer; %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nb: Noen andre har endret kontakten.
    Hva skal gjøres?

en: Take over changes
nb: Ta over endringer

en: Ignore and Overwrite changes
nb: Ignorer og overskriv endringer

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nb: Velg adressebok

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
nb: Velg den adresseboka der den nye kontakten skal lagres:

en: Add to:
nb: Legg til:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nb: Noen andre har endret kontaktgruppa.
    Hva skal gjøres?

en: The name of the contact group must not be empty.
nb: Navnet på kontakgruppa kan ikke være tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nb: Velg den adresseboka der den nye kontaktgruppa skal lagres:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
nb: Kontaktgruppe-medlemmer:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nb: Medlemmet med navn <b>%1</b> mangler en e-postadresse

en: Contact does not exist any more
nb: Kontakten finnes ikke lenger

[ctx: contact's name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nb: E-post

en: Address Book
nb: Adressebøker

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nb: Adressebøker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nb: Etternavn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nb: Fornavn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nb: Hjemme

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nb: Arbeid

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nb: Telefonnumre

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nb: Foretrukket e-postadresse

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nb: Alle e-postadresser

en: Distribution List %1
nb: Distribusjonsliste %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
nb: Søk:

en: Anniversary
nb: Merkedag

en: Assistant's Name
nb: Navnet på assistenten

en: Manager's Name
nb: Navnet på sjefen

en: Office
nb: Kontor

en: Profession
nb: Yrke

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nb: Navnet på partneren

[ctx: Boolean value]
en: yes
nb: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
nb: nei

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
nb: Legg til en adressebok

en: Contact cannot be stored: %1
nb: Kan ikke lagre kontakten: %1

en: Failed to store contact
nb: Klarte ikke å lagre kontakten

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
nb: Velg den adresseboka der den nye kontakten skal lagres:

en: Add Address Book Folder...
nb: Legg til en adressebokmappe …

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
nb: Legger til en ny adressebokmappe i den markerte adressebokmappa.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
nb: Ny adressebokmappe

en: Could not create address book folder: %1
nb: Klarte ikke opprette adressebokmappe: %1

en: Address book folder creation failed
nb: Oppretting av adressebokmappe mislyktes

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
nb[0]: Kopier adressebokmappe
nb[1]: Kopier %1 adressebokmapper

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
nb: Kopier valgte adressebokmapper til utklippstavla

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
nb[0]: Slett adressebokmappe
nb[1]: Slett %1 adressebokmapper

en: Delete the selected address book folders from the address book.
nb: Slett de markerte adressebokmappene fra adresseboka.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette denne adressebokmappa og alle undermapper i den?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 adressebokmapper og alle undermapper i dem?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
nb[0]: Slett adressebokmappe?
nb[1]: Slett adressebokmapper?

en: Could not delete address book folder: %1
nb: Klarte ikke slette adressebokmappe: %1

en: Address book folder deletion failed
nb: Sletting av adressebokmappe mislyktes

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
nb[0]: Oppdater adressebokmappe
nb[1]: Oppdater %1 adressebokmapper

en: Update the content of the selected address book folders.
nb: Oppdater innholdet i de markerte adressebokmappene.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
nb[0]: Klipp ut adressebokmappe
nb[1]: Klipp ut %1 adressebokmapper

en: Cut the selected address book folders from the address book.
nb: Klipp ut de markerte adressebokmappene fra adresseboka.

en: Folder Properties...
nb: Mappeegenskaper …

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
nb: Åpner et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte adressebokmappa.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
nb: Egenskaper for adressebokmappa %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
nb[0]: Kopier kontakt
nb[1]: Kopier %1 kontakter

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
nb: Kopier de valgte kontaktene til utklippstavla.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
nb[0]: Slett kontakt
nb[1]: Slett %1 kontakter

en: Delete the selected contacts from the address book.
nb: Slett de markerte kontaktene fra adresseboka.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte kontakten?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 kontakter?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
nb[0]: Slett kontakt?
nb[1]: Slette kontakter?

en: Could not delete contact: %1
nb: Klarte ikke slette kontakt: %1

en: Contact deletion failed
nb: Kontaktsletting mislyktes

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
nb[0]: Klipp ut kontakt
nb[1]: Klipp ut %1 kontakter

en: Cut the selected contacts from the address book.
nb: Klipp ut de markerte kontaktene fra adresseboka.

en: Add &Address Book...
nb: Legg til en &adressebok …

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
nb: Legg til en ny adressebok<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan velge type adressebok som skal legges til.</p>

en: Could not create address book: %1
nb: Klarte ikke opprette adressebok: %1

en: Address book creation failed
nb: Oppretting av adressebok mislyktes

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
nb[0]: Slett a&dressebok
nb[1]: Slett %1 a&dressebøker

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
nb: Slett de markerte adressebøkene<p>De adressebøkene som nå er valgt og alle kontakter og kontaktgrupper i dem vil bli slettet.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette denne adresseboka?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 adressebøker?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
nb[0]: Slette adressebok?
nb[1]: Slette adressebøker?

en: Address Book Properties...
nb: Adressebokegenskaper …

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
nb: Åpner et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte adresseboka.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
nb[0]: Oppdater adressebok
nb[1]: Oppdater %1 adressebøker

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
nb: Oppdater innholdet i alle mapper i de markerte adressebøkene.

en: Could not paste contact: %1
nb: Klarte ikke lime inn kontakt: %1

en: Paste failed
nb: Innliming mislyktes

en: Copy Contact To
nb: Kopier kontakt til

en: Move Contact To
nb: Flytt kontakt til

en: Edit Contact...
nb: Rediger kontakt …

en: Copy Group | Copy %1 Groups
nb[0]: Kopier gruppe
nb[1]: Kopier %1 grupper

en: Copy Group To
nb: Kopier gruppe til

en: Delete Group | Delete %1 Groups
nb[0]: Slett gruppe
nb[1]: Slett %1 grupper

en: Cut Group | Cut %1 Groups
nb[0]: Klipp ut gruppe
nb[1]: Klipp ut %1 grupper

en: Move Group To
nb: Flytt gruppe til

en: Edit Group...
nb: Rediger gruppe …

en: New &Contact...
nb: Ny &kontakt …

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nb: Lag en ny kontakt<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan legge inn data om en person, medregnet adresser og telefonnumre.</p>

en: New &Group...
nb: Ny &gruppe …

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
nb: Opprett en ny gruppe<p>Du får opp et dialogvindu der du kan opprette en ny gruppe kontakter.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nb: Rediger den markerte kontakten<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan endre data om en person, medregnet adresser og telefonnumre.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
nb[0]: (ett år gammel)
nb[1]: (%1 år gammel)

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nb: E-post

en: Homepage
nb: Hjemmeside

en: Blog Feed
nb: Bloggkanal

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
nb: Vis adresse på kart

en: Notes
nb: Merknader

en: Department
nb: Avdeling

en: IM Address
nb: IM-adresse

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
nb: Kopier element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
nb: Kopier e-postadresse

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
nb: Kopier lenkeadresse

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
nb: Kopier foto

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nb: <p style="color: white;"><b>Venter på handling</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nb: Annet …

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
nb: Organisasjon:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
nb: Yrke:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
nb: Avdeling:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
nb: Kontor:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
nb: Navnet på sjefen:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
nb: Navnet på assistenten:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
nb: Ledig/opptatt:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
nb: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
nb: Sted

[ctx: @title:tab]
en: Business
nb: Bedrift

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: @title:tab]
en: Notes
nb: Notater

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
nb: Egendefinerte felter

en: Add name
nb: Legg til navn

en: Use field for all contacts
nb: Bruk feltet for alle kontakter

en: Text
nb: Tekst

en: Numeric
nb: Numerisk

en: Boolean
nb: Boolsk

en: Date
nb: Dato

en: Time
nb: Tid

en: DateTime
nb: Dato og klokkeslett

en: Url
nb: Nettadresse

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nb: Er du sikker på at du vil slette det valgte feltet?

en: Confirm Delete
nb: Bekreft sletting

[ctx: custom field title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: custom field value]
en: Value
nb: Verdi

en: Short Name
nb: Kortnavn

en: Full Name
nb: Fullt navn

en: Reverse Name with Comma
nb: Snu om på navn med komma

en: Reverse Name
nb: Snu om på navn

en: Organization
nb: Organisasjon

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
nb: Tilpasset

en: Email
nb: E-post

en: Select...
nb: Velg …

en: Work
nb: Arbeid

en: Show messages received from this contact as:
nb: Vis meldinger mottatt fra denne kontakten som:

en: Default
nb: Standard

en: Plain Text
nb: Ren tekst

en: Allow remote content in received HTML messages
nb: Tillat nettinnhold i mottatte HTML-meldinger

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
nb: Velg …

en: Honorific prefixes:
nb: Høflige forstavelser:

en: Given name:
nb: Fornavn:

en: Additional names:
nb: Andre navn:

en: Family names:
nb: Etternavn:

en: Honorific suffixes:
nb: Høflige etterstavelser:

en: Miss
nb: Frøken

en: Mr.
nb: Herr

en: Mrs.
nb: Fru

en: Ms.
nb: Fr.

en: Name
nb: Navn

en: ...
nb:  …

en: Edit Contact Name
nb: Rediger kontaktnavn

en: Nickname
nb: Kallenavn

en: Phone
nb: Telefon

en: Web
nb: Vev

en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
nb: Fødselsdato:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
nb: Bryllupsdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
nb: Navnet på partneren:

en: This contact's image cannot be found.
nb: Fant ikke bilde av kontakten.

en: The photo of the contact (click to change)
nb: Bilde av kontakten (trykk for å endre)

en: The logo of the company (click to change)
nb: Firmaets logo (trykk for å endre)

en: Change photo...
nb: Endre foto …

en: Save photo...
nb: Lagre foto …

en: Remove photo
nb: Fjern foto

en: Change logo...
nb: Endre logo …

en: Save logo...
nb: Lagre logo …

en: Remove logo
nb: Fjern logo
