akonadicontact - en to nds translation catalogue (184 entries)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
nds: Dor is keen Programm fastleggt, dat utföhrt warrn kann.
    Bitte gah na den Instellendialog un söök en ut.

en: Dialing a number is not supported
nds: Nummernwahl warrt nich ünnerstütt.

en: Sending an SMS is not supported
nds: SMS-Versand warrt nich ünnerstütt.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
nds: Ekiga lett sik nich starten. Beseker bitte, dat Programm ekiga lett sik över Dien PATH-Ümgevenvariabel finnen.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nds: As't lett is de apen Programmkoppelsteed för Ekiga (D-Bus) utmaakt.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
nds: Loosstüern vun SMS warrt opstunns vun Ekiga nich ünnerstütt.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
nds: Sflphone-client-kde lett sik nich starten. Beseker bitte, dat Programm sflphone-client-kde lett sik över Dien PATH-Ümgevenvariabel finnen.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
nds: Skype lett sik nich starten. Beseker bitte, dat utföhrbor Skype-Programm lett sik över Dien PATH-Ümgevenvariable finnen.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nds: As't lett is de apen Programmkoppelsteed för Skype (DBus) utmaakt.

en: Skype registration failed.
nds: Skype-Inmellen fehlslaan.

en: Protocol mismatch.
nds: Protokoll passt nich

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
nds: Bitte den Text för en SMS na disse Nummer infögen: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nds: Jichtenseen hett den Kontakt ännert.
    Wat wullt Du nu doon?

en: Take over changes
nds: Ännern övernehmen

en: Ignore and Overwrite changes
nds: Övergahn un Ännern överschrieven

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
nds: Dat Adressbook utsöken, binnen dat en nieg Kontakt sekert warrt:

en: Add to:
nds: Tofögen na:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nds: Jichtenseen hett den Kontaktkoppel ännert.
    Wat wullt Du nu doon?

en: The name of the contact group must not be empty.
nds: De Naam vun den Kontaktkoppel mutt nich leddig wesen.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nds: Dat Adressbook utsöken, na dat en nieg Kontaktkoppel sekert warrt:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nds: Nettpostadress vun Kontakt <b>%1</b> fehlt.

en: Contact does not exist any more
nds: Den Kontakt gifft dat nich mehr.

[ctx: contact's name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nds: Nettpost

en: Address Book
nds: Adressbook

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nds: Adressböker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nds: Familiennaam

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nds: Vörnaam

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nds: Arbeit

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nds: Telefoonnummern

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nds: Vörtrocken Nettpostadress

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nds: All Nettpostadressen

en: Distribution List %1
nds: Verdeellist %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
nds: Söken:

en: Anniversary
nds: Johrdag

en: Assistant's Name
nds: Naam vun den Topleger

en: Manager's Name
nds: Naam vun den Pleger

en: Office
nds: Kontoor

en: Profession
nds: Beroop

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nds: Naam vun den Partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
nds: Jo

[ctx: Boolean value]
en: no
nds: Nee

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
nds: Adressbook tofögen

en: Contact cannot be stored: %1
nds: De Kontakt lett sik nich sekern: %1

en: Failed to store contact
nds: Kontakt lett sik nich sekern.

en: Add Address Book Folder...
nds: Adressbook-Orner...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
nds: Den opstunns utsöchten Adressbookorner en nieg Adressbookorner tofögen

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
nds: Nieg Adressbook-Orner

en: Could not create address book folder: %1
nds: Adressbook-Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Address book folder creation failed
nds: Opstellen vun den Adressbook-Orner fehlslaan

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner koperen
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern koperen

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
nds: De utsöchten Adressbookornern na de Twischenaflaag koperen

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner wegmaken
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern wegmaken

en: Delete the selected address book folders from the address book.
nds: De utsöchten Adressbookornern ut dat Adressbook wegmaken

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
nds[0]: Wullt Du dissen Adressbook-Orner un all sien Ünnerornern redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Adressbook-Ornern un all ehr Ünnerornern redig wegdoon?

en: Could not delete address book folder: %1
nds: Adressbook-Orner "%1" lett sik nich wegmaken.

en: Address book folder deletion failed
nds: Wegmaken vun den Adressbook-Orner fehlslaan

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner opfrischen
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern opfrischen

en: Update the content of the selected address book folders.
nds: De utsöchten Adressbookornern ehr Inholden opfrischen

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner knippen
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern knippen

en: Cut the selected address book folders from the address book.
nds: De utsöchten Adressbookornern ut dat Adressbook knippen

en: Folder Properties...
nds: Orner-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun den utsöchten Adressbookorner bewerken laat

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
nds: Egenschappen vun Adressbook-Orner "%1"

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
nds[0]: Kontakt koperen
nds[1]: %1 Kontakten koperen

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
nds: De utsöchten Kontakten na de Twischenaflaag koperen

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
nds[0]: Kontakt wegmaken
nds[1]: %1 Kontakten wegmaken

en: Delete the selected contacts from the address book.
nds: De utsöchten Kontakten ut dat Adressbook wegmaken

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Kontakt redig wegmaken?
nds[1]: Wullt Du de %1 Kontakten redig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
nds[0]: Kontakt wegmaken?
nds[1]: Kontakten wegmaken?

en: Could not delete contact: %1
nds: Kontakt "%1" lett sik nich wegmaken.

en: Contact deletion failed
nds: Wegmaken vun den Kontakt fehlslaan

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
nds[0]: Kontakt knippen
nds[1]: %1 Kontakten knippen

en: Cut the selected contacts from the address book.
nds: De utsöchten Kontakten ut dat Adressbook knippen

en: Add &Address Book...
nds: &Adressbook tofögen...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
nds: En nieg Adressbook tofögen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du den Typ angeven, den dat niege Adressbook hebben schall.</p>

en: Could not create address book: %1
nds: Adressbook "%1" lett sik nich opstellen.

en: Address book creation failed
nds: Dat Adressbook lett sik nich opstellen.

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
nds[0]: Adressbook &wegmaken
nds[1]: %1 Adressböker &wegmaken

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
nds: De utsöchten Adressböker wegmaken<p>De opstunns utsöchten Adressböker un all Kontakten un Kontaktkoppeln dor binnen warrt wegdaan.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
nds[0]: Wullt Du dit Adressbook redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Adressböker redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
nds[0]: Adressbook wegmaken?
nds[1]: Adressböker wegmaken?

en: Address Book Properties...
nds: Adressbook-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun't utsöchte Adressbook bewerken laat

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
nds[0]: Adressbook opfrischen
nds[1]: %1 Adressböker opfrischen

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
nds: Frischt all utsöcht Adressbookornern ehr Inholden op.

en: Could not paste contact: %1
nds: Kontakt "%1" lett sik nich infögen.

en: Paste failed
nds: Infögen fehlslaan

en: Copy Contact To
nds: Kontakt koperen na

en: Move Contact To
nds: Kontakt verschuven na

en: Edit Contact...
nds: Kontakt bewerken...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
nds[0]: Koppel koperen
nds[1]: %1 Koppeln koperen

en: Copy Group To
nds: Koppel koperen na

en: Delete Group | Delete %1 Groups
nds[0]: Koppel wegmaken
nds[1]: %1 Koppeln wegmaken

en: Cut Group | Cut %1 Groups
nds[0]: Koppel knippen
nds[1]: %1 Koppeln knippen

en: Move Group To
nds: Koppel verschuven na

en: Edit Group...
nds: Koppel bewerken...

en: New &Contact...
nds: Nieg &Kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nds: En nieg Kontakt opstellen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du Daten to en Persoon ingeven, a.B. Adressen un Telefoonnummern.</p>

en: New &Group...
nds: Nieg Ko&ppel...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
nds: En nieg Koppel opstellen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du en nieg Koppel vun Kontakten tofögen.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nds: Den utsöchten Kontakt bewerken<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du sekert Daten to en Persoon bewerken, a.B. Adressen un Telefoonnummern.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
nds[0]: (Een Johr oolt)
nds[1]: (%1 Johren oolt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
nds: SMS loosstüern

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nds: Nettpost

en: Homepage
nds: Tohuussiet

en: Blog Feed
nds: Blog-Stroom

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
nds: Adress op Koort wiesen

en: Notes
nds: Anmarken

en: Department
nds: Afdelen

en: IM Address
nds: KN-Adress

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
nds: Indrag koperen

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
nds: Nettpostadress koperen

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
nds: Linkadress koperen

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
nds: Foto koperen

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nds: <p style="color: white;"><b>An't Töven op en Akschoon</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
nds: Dit is de vörtrocken Adress

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
nds: Adresstyp bewerken

[ctx: street/postal]
en: Address Types
nds: Adresstypen

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nds: Anner...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
nds: Organisatschoon:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
nds: Beroop:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
nds: Afdelen:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
nds: Kontoor:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
nds: Naam vun den Pleger:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
nds: Naam vun den Topleger:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
nds: Free/Bunnen:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
nds: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
nds: Steed

[ctx: @title:tab]
en: Business
nds: Warflich

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
nds: Persöönlich

[ctx: @title:tab]
en: Notes
nds: Anmarken

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
nds: Sülven opstellt Feller

en: Use field for all contacts
nds: Feld för all Kontakten bruken

en: Numeric
nds: Numeersch

en: Boolean
nds: Boolsch

en: Date
nds: Datum

en: Time
nds: Tiet

en: DateTime
nds: Datum un Tiet

en: Url
nds: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nds: Wullt Du dat markeerte sülven opstellt Feld redig wegdoon?

en: Confirm Delete
nds: Wegdoon beglöven

[ctx: custom field title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
nds: Weert

en: Short Name
nds: Kortnaam

en: Full Name
nds: Heel Naam

en: Reverse Name with Comma
nds: Ümdreiht Naam, mit Komma

en: Reverse Name
nds: Ümdreiht Naam

en: Organization
nds: Organisatschoon

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
nds: Anner

en: Show messages received from this contact as:
nds: Narichten vun dissen Kontakt wiesen as:

en: Default
nds: Standard

en: Plain Text
nds: Eenfach Text

en: Allow remote content in received HTML messages
nds: Naladen vun Inholt binnen kregen HTML-Narichten tolaten

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
nds: Utsöken...

en: Honorific prefixes:
nds: Höflichkeits-Prefixen:

en: Given name:
nds: Vörnaam:

en: Additional names:
nds: Naams bito:

en: Family names:
nds: Familiennaams:

en: Honorific suffixes:
nds: Höflichkeits-Suffixen:

en: Miss
nds: Fru

en: Mr.
nds: Herr

en: Mrs.
nds: Fru

en: Ms.
nds: Fru

en: Prof.
nds: Perf.

en: Jr.
nds: Jun.

en: Sr.
nds: Sen.

en: Edit Contact Name
nds: Kontaktnaam bewerken

en: Remove
nds: Wegdoon

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
nds: Geboortsdag:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
nds: Johrdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
nds: Den Partner sien Naam:

en: This contact's image cannot be found.
nds: Dat Kontaktbild lett sik nich finnen.

en: The photo of the contact (click to change)
nds: En Bild vun den Kontakt (Klick hier, wenn Du dit ännern wullt.)

en: The logo of the company (click to change)
nds: En Logo vun den Bedrief (Klick hier, wenn Du dit ännern wullt.)

en: Change photo...
nds: Foto ännern...

en: Save photo...
nds: Foto sekern...

en: Remove photo
nds: Foto wegmaken

en: Change logo...
nds: Kennbild ännern...

en: Save logo...
nds: Kennbild sekern...

en: Remove logo
nds: Kennbild wegmaken
