akonadicontact - en to nl translation catalogue (277 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
nl: Hoe een telefoonnummer van een contactpersoon gekozen moet worden definiëren. 'Systeemstandaard' gebruikt de standaard toepassing hiervoor geconfigureerd op uw systeem (bijv. KDE Connect). Een specifieke toepassing zal dat gebruiken (indien geïnstalleerd), 'Externe toepassing' stelt u in staat om handmatig een kiescommando te specificeren met plaatshouders.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
nl: Telefooncommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
nl: Dit commando definieert het programma dat zal worden uitgevoerd om het telefoonnummer van een contactpersoon te bellen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
nl: De volgende plaatshouders kunnen worden gebruikt in het commando:
       %N: het ruwe nummer zoals het is opgeslagen in het adresboek.
       %n: het genormaliseerde nummer met alle niet-cijfer tekens verwijderd.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
nl: Definieert welk programma gebruikt zal worden om een SMS te verzenden naar het telefoonnummer van een contactpersoon. Als systeemstandaard is geselecteerd zal de standaard behanlaar voor SMS-berichten op uw systeem worden gebruikt (bijv. KDE Connect) anders zal het geselecteerde programma worden gebruikt (als het is geïnstalleerd op de computer). Als een 'Extern programma' is geselecteerd, dan kan een commando met plaatshouders worden gedefinieerd.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
nl: SMS-commando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
nl: Dit commando definieert het programma dat zal worden uitgevoerd om de SMS te verzenden naar het telefoonnummer van een contactpersoon.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
nl: De volgende plaatshouders kunnen worden gebruikt in het commando:
       %N: het ruwe nummer zoals het is opgeslagen in het adresboek.
       %n: het genormaliseerde nummer met alle niet-cijfer tekens verwijderd.
       %t: de tekst

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
nl: U hebt hiervoor geen toepassing opgegeven.
    Ga naar het instellingenvenster en geef er een op.

en: Dialing a number is not supported
nl: Draaien van een nummer wordt niet ondersteund

en: Sending an SMS is not supported
nl: Een SMS zenden wordt niet ondersteund

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
nl: Kan het ekiga-proces niet starten, controleer of ekiga uitvoerbaar is en in uw PATH-variabele aanwezig is.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nl: Ekiga publieke API (D-Bus) lijkt te zijn uitgeschakeld.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
nl: Een SMS sturen wordt nu niet ondersteund in Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
nl: Kan het sflphone-client-proces niet starten, controleer of sflphone-client-kde uitvoerbaar is en in uw PATH-variabele aanwezig is.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
nl: Kan het Skype-proces niet starten, controleer of skype uitvoerbaar is en in uw PATH-variabele.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nl: Skype publieke API (D-Bus) lijkt te zijn uitgeschakeld.

en: Skype registration failed.
nl: Skype-registratie is mislukt.

en: Protocol mismatch.
nl: Protocol komt niet overeen.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
nl: SMS-tekst

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
nl: Voeg de SMS-tekst voor een SMS naar het volgende nummer: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nl: Iemand anders heeft de contactpersoon gewijzigd.
    Wat moet er gedaan worden?

en: Take over changes
nl: Veranderingen overnemen

en: Ignore and Overwrite changes
nl: Negeren en wijzigingen overschrijven

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nl: Adresboek selecteren

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
nl: Het adresboek selecteren waarin de nieuwe contactpersoon moet worden opgeslagen:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
nl: Nieuw contactpersoon

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
nl: Contactpersoon bewerken

en: Add to:
nl: Toevoegen aan:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
nl: Locatie is niet opgeslagen. Wilt u de bewerker sluiten?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
nl: Bewerker sluiten

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
nl: Niet sluiten

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nl: Wilt u annuleren?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
nl: Bewerken annuleren

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
nl: Niet annuleren

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nl: Iemand anders heeft de contactgroep gewijzigd.
    Wat moet er gedaan worden?

en: The name of the contact group must not be empty.
nl: De naam van de contactgroep mag niet leeg zijn.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nl: Het adresboek selecteren waarin de nieuwe contactgroep moet worden opgeslagen:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
nl: Leden van de contactgroep:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
nl: Nieuwe contactgroep

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
nl: Contactgroep bewerken

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nl: Het lid met de naam <b>%1</b> heeft geen e-mailadres

en: Contact does not exist any more
nl: Contactpersoon bestaat niet meer

[ctx: contact's name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nl: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
nl: Contactgroep %1

en: Address Book
nl: Adresboek

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nl: Adresboeken

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nl: Achternaam

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nl: Voornaam

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nl: Thuisadres

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nl: Werkadres

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nl: Telefoonnummers

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nl: Voorkeur-e-mailadres

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nl: Alle e-mailadressen

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
nl: Contactpersoon %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
nl: Contactpersonen tonen

en: Open Address Book
nl: Adresboek openen

en: Distribution List %1
nl: Distributielijst %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
nl: Zoeken:

en: Search Contact...
nl: Contactpersoon zoeken...

en: Anniversary
nl: Jubileum

en: Assistant's Name
nl: Naam assistent

en: Manager's Name
nl: Naam manager

en: Office
nl: Kantoor

en: Profession
nl: Beroep

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nl: Naam partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
nl: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
nl: nee

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
nl: Het hoofdadres van de vCard staat reeds in uw adresboek. U kunt alsnog de bijlage opslaan in een bestand en dit handmatig importeren in het adresboek.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
nl: De vCard was toegevoegd aan uw adresboek, u kunt meer informatie toevoegen door het item te openen in het adresboek.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
nl: Een contactpersoon met het e-mailadres <email>>%1</email> is al in uw adresboekaanwezig.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
nl: Eerst een adresboek aanmaken alvorens een contactpersoon toevoegen. Wilt u een adresboek aanmaken?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
nl: Geen adresboek beschikbaar

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
nl: Adresboek aanmaken

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
nl: Adresboek toevoegen

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
nl: <para>Een contactpersoon voor "%1" is met success aan uw adresboek toegevoegd.</para><para>Wilt u deze nieuwe contactpersoon nu bewerken?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: @action:button]
en: Finish
nl: Beëindigen

en: Contact cannot be stored: %1
nl: Contactpersoon kan niet opgeslagen worden: %1

en: Failed to store contact
nl: Contactpersoon opslaan is mislukt

en: Contact created successfully
nl: Contactpersoon met succes aangemaakt.

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
nl: Selecteer het adresboek waarin de contactpersoon moet worden opgeslagen:

en: Add Address Book Folder...
nl: Adresboekmap toevoegen...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
nl: Voeg een nieuwe adresboekmap toe aan de nu geselecteerde adresboekmap.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
nl: Nieuwe adresboekmap

en: Could not create address book folder: %1
nl: Kon adresboekmap niet aanmaken: %1

en: Address book folder creation failed
nl: Aanmaken van adresboekmap is mislukt

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap kopiëren
nl[1]: %1 adresboekmappen kopiëren

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
nl: De geselecteerde adresboekmappen kopiëren naar het klembord.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap verwijderen
nl[1]: %1 adresboekmappen verwijderen

en: Delete the selected address book folders from the address book.
nl: De geselecteerde adresboekmappen verwijderen uit het adresboek.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
nl[0]: Wilt u deze adresboekmap en alle submappen verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 adresboekmappen en al hun submappen verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
nl[0]: Adresboekmap verwijderen?
nl[1]: Adresboekmappen verwijderen?

en: Could not delete address book folder: %1
nl: Kon adresboekmap niet verwijderen: %1

en: Address book folder deletion failed
nl: Verwijderen van adresboekmap is mislukt

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap bijwerken
nl[1]: %1 adresboekmappen bijwerken

en: Update the content of the selected address book folders.
nl: De inhoud van de geselecteerde adresboekmappen bijwerken.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap knippen
nl[1]: %1 adresboekmappen knippen

en: Cut the selected address book folders from the address book.
nl: De geselecteerde adresboekmappen knippen uit het adresboek.

en: Folder Properties...
nl: Mapeigenschappen...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
nl: Open een dialoog om de eigenschappen van de geselecteerde adresboekmap te bewerken.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
nl: Eigenschappen van adresboekmap %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
nl[0]: Contactpersoon kopiëren
nl[1]: %1 contactpersonen kopiëren

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
nl: Kopieer de geselecteerde contactpersonen naar het klembord.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
nl[0]: Contactpersoon verwijderen
nl[1]: %1 contactpersonen verwijderen

en: Delete the selected contacts from the address book.
nl: Verwijder de geselecteerde contactpersonen uit het adresboek.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
nl[0]: Wilt u de geselecteerde contactpersoon verwijderen?
nl[1]: Wilt u de %1 contactpersonen verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
nl[0]: Contactpersoon verwijderen?
nl[1]: Contactpersonen verwijderen?

en: Could not delete contact: %1
nl: Kon contactpersoon niet verwijderen: %1

en: Contact deletion failed
nl: Verwijderen van contactpersoon is mislukt

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
nl[0]: Contactpersoon knippen
nl[1]: %1 contactpersonen knippen

en: Cut the selected contacts from the address book.
nl: De geselecteerde contactpersonen uit het adresboek knippen.

en: Add &Address Book...
nl: &Adresboek toevoegen...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
nl: Een nieuw adresboek toevoegen<p>U krijgt een dialoogvenster waarin u het type adresboek kunt selecteren dat zal worden toegevoegd.</p>

en: Could not create address book: %1
nl: Kon adresboek niet aanmaken: %1

en: Address book creation failed
nl: Aanmaken van adresboek is mislukt

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
nl[0]: Adresboek verwij&deren
nl[1]: %1 adresboeken verwij&deren

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
nl: De geselecteerde adresboeken verwijderen<p>Het nu geselecteerde adresboek zal worden verwijderd, samen met alle contactpersonen en contactgroepen die zij bevatten.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
nl[0]: Wilt u dit adresboek verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 adresboeken verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
nl[0]: Adresboek verwijderen?
nl[1]: Adresboek selecteren

en: Address Book Properties...
nl: Adresboekeigenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
nl: Een dialoogvenster openen om de eigenschappen van het geselecteerde adresboek te bewerken.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
nl[0]: Adresboek bijwerken
nl[1]: %1 adresboeken bijwerken

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
nl: De inhoud van alle mappen van de geselecteerde adresboeken bijwerken.

en: Could not paste contact: %1
nl: Kon contactpersoon niet plakken: %1

en: Paste failed
nl: Plakken is mislukt

en: Copy Contact To
nl: Contactpersoon kopiëren naar

en: Move Contact To
nl: Contactpersoon verplaatsen naar

en: Edit Contact...
nl: Contactpersoon bewerken...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
nl[0]: Groep kopiëren
nl[1]: Contactgroep %1

en: Copy Group To
nl: Groep kopiëren naar

en: Delete Group | Delete %1 Groups
nl[0]: Groep verwijderen
nl[1]: %1 groepen verwijderen

en: Cut Group | Cut %1 Groups
nl[0]: Groep knippen
nl[1]: Contactgroep %1

en: Move Group To
nl: Groep verplaatsen naar

en: Edit Group...
nl: Groep bewerken...

en: New &Contact...
nl: Nieuwe &contactpersoon...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nl: Maak een nieuwe contactpersoon aan<p>Er wordt een venster geopend waar u alle gegevens van een persoon kunt invoeren, zoals adressen en telefoonnummers.</p>

en: New &Group...
nl: Nieuwe &groep...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
nl: Een nieuwe groep aanmaken<p>Er wordt een dialoog geopend waarin u een nieuwe groep met contactpersonen kunt aanmaken.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nl: Bewerkt de geselecteerde contactpersoon<p>Er wordt een venster geopend waarin u alle gegevens van een persoon kunt wijzigen, zoals adressen en telefoonnummers.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
nl[0]: (Een jaar oud)
nl[1]: (%1 jaren oud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
nl: SMS verzenden

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nl: E-mail

en: Blog Feed
nl: Blogfeed

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
nl: Adres op de kaart tonen

en: Notes
nl: Notities

en: Department
nl: Afdeling

en: IM Address
nl: IM-adres

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
nl: Item kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
nl: E-mailadres kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
nl: URL van de koppeling kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
nl: Foto kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
nl: Code kopiëren

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nl: <p style="color: white;"><b>Wacht op bewerking</b><br/></p>

en: Remove Address
nl: Adres verwijderen

en: Do you really want to delete this address?
nl: Wilt u dit adres verwijderen?

en: Add Street
nl: Straat toevoegen

en: Add Post Office Box
nl: Postbus toevoegen

en: Add Postal Code
nl: Postcode toevoegen

en: Add Locality
nl: Plaats toevoegen

en: Add Region
nl: Gebied toevoegen

en: Add a Country
nl: Land toevoegen

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
nl: Dit adres heeft de voorkeur

en: Add Address
nl: Adres toevoegen

en: Update Address
nl: Adres bijwerken

en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
nl: Adrestype bewerken

[ctx: street/postal]
en: Address Types
nl: Adrestypes

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nl: Overig...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
nl: Nieuw adrestype

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Add organization's name
nl: Organisatienaam toevoegen

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
nl: Beroep:

en: Add profession
nl: Beroep toevoegen

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
nl: Titel:

en: Add the title
nl: Titel toevoegen

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
nl: Afdeling:

en: Add the department
nl: Afdeling toevoegen

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
nl: Kantoor:

en: Add the office
nl: Het kantoor toevoegen

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
nl: Naam van manager:

en: Add manager's name
nl: Naam van manager toevoegen

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
nl: Naam van assistent:

en: Add assistant's name
nl: Naam van assistent toevoegen

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
nl: Vrij/bezet:

en: Add FreeBusy
nl: VrijBezet toevoegen

[ctx: @title:tab]
en: Contact
nl: Contactpersoon

[ctx: @title:tab]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: @title:tab]
en: Business
nl: Zakelijk

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: @title:tab]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
nl: Aangepaste velden

en: Custom Field Title
nl: Aangepaste veldtitel

en: Add name
nl: Naam toevoegen

en: Add Field
nl: Veld toevoegen

en: Use field for all contacts
nl: Gebruik veld voor alle contactpersonen

en: Text
nl: Tekst

en: Numeric
nl: Numeriek

en: Boolean
nl: Booleaanse waarde

en: Date
nl: Datum

en: Time
nl: Tijd

en: DateTime
nl: Datum-tijd

en: Url
nl: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nl: Wilt u het geselecteerde aangepaste veld verwijderen?

en: Confirm Delete
nl: Verwijderen bevestigen

[ctx: custom field title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
nl: Waarde

en: Add a Blog Feed
nl: Een blogfeed toevoegen

en: Short Name
nl: Korte naam

en: Full Name
nl: Volledige naam

en: Reverse Name with Comma
nl: Omgekeerde naam met komma

en: Reverse Name
nl: Omgekeerde naam

en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Email
nl: E-mailadres

en: Select...
nl: Selecteren...

en: Home
nl: Thuisadres

en: Work
nl: Werkadres

en: Other
nl: Overig

en: Add an Email Account
nl: Een e-mailaccount toevoegen

en: Add an Email
nl: Een e-mailadres toevoegen

en: Remove Email
nl: Een e-mailadres verwijderen

en: Show messages received from this contact as:
nl: Toon van deze contactpersoon ontvangen berichten als:

en: Default
nl: Standaard

en: Plain Text
nl: Platte tekst

en: Allow remote content in received HTML messages
nl: Staat inhoud op het netwerk in ontvangen HTML-berichten toe te worden getoond

en: Add an identifier
nl: Een identifier toevoegen

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
nl: Selecteren...

en: Add an IM
nl: Een IM-adres toevoegen

en: Remove IM
nl: IM verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
nl: Contactpersoon bewerken

en: Honorific prefixes:
nl: Titel voorvoegsel:

en: Given name:
nl: Voornaam:

en: Additional names:
nl: Extra namen:

en: Family names:
nl: Achternamen:

en: Honorific suffixes:
nl: Titel-achtervoegsel:

en: Display:
nl: Schermnaam:

en: Miss
nl: Mej.

en: Mr.
nl: Men.

en: Mrs.
nl: Mevr.

en: Ms.
nl: Mevr.

en: Name
nl: Naam

en: Edit Contact Name
nl: Contactpersoon bewerken

en: Nickname
nl: Schermnaam

en: Add a Nickname
nl: Een schermnaam toevoegen

en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
nl: Telefoonnummer bewerken

en: Add a Phone Number
nl: Een telefoonnummer toevoegen

en: Remove Phone Number
nl: Een telefoonnummers verwijderen

en: Web
nl: Website

en: Profile
nl: Profiel

en: Add a Web Site
nl: Een website toevoegen

en: Remove Web Site
nl: website verwijderen

en: Click to add date
nl: Klik om datum toe te voegen

en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
nl: Verjaardag:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
nl: Trouwdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
nl: Naam van partner:

en: This contact's image cannot be found.
nl: De afbeelding van deze contactpersoon kon niet gevonden worden.

en: The photo of the contact (click to change)
nl: De foto van de contactpersoon (klik om te wijzigen)

en: The logo of the company (click to change)
nl: Het logo van het bedrijf (klik om te wijzigen)

en: Change photo...
nl: Foto wijzigen...

en: Change URL...
nl: URL wijzigen...

en: Save photo...
nl: Foto opslaan

en: Remove photo
nl: Foto verwijderen

en: Change logo...
nl: Logo wijzigen...

en: Save logo...
nl: Logo opslaan...

en: Remove logo
nl: Logo verwijderen

en: Change image URL
nl: URL van afbeelding wijzigen

en: Image URL:
nl: URL van afbeelding:

en: Images (%1)
nl: Afbeeldingen (%1)

en: Set as Preferred
nl: Als voorkeur instellen
