akonadicontact - en to nl translation catalogue (259 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nl: Het lid met de naam <b>%1</b> heeft geen e-mailadres

en: Contact does not exist any more
nl: Contactpersoon bestaat niet meer

[ctx: contact's name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nl: E-mail

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nl: Adresboeken

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nl: Achternaam

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nl: Voornaam

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nl: Thuisadres

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nl: Werkadres

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nl: Telefoonnummers

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nl: Voorkeur-e-mailadres

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nl: Alle e-mailadressen

en: Distribution List %1
nl: Distributielijst %1

en: Address Book
nl: Adresboek

en: Anniversary
nl: Jubileum

en: Assistant's Name
nl: Naam assistent

en: Manager's Name
nl: Naam manager

en: Office
nl: Kantoor

en: Profession
nl: Beroep

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nl: Naam partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
nl: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
nl: nee

en: (One year old) | (%1 years old)
nl[0]: (Een jaar oud)
nl[1]: (%1 jaren oud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
nl: SMS verzenden

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nl: E-mail

en: Blog Feed
nl: Blogfeed

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
nl: Adres op de kaart tonen

en: Notes
nl: Notities

en: Department
nl: Afdeling

en: IM Address
nl: IM-adres

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nl: Iemand anders heeft de contactpersoon gewijzigd.
    Wat moet er gedaan worden?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
nl: Veranderingen overnemen

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
nl: Negeren en wijzigingen overschrijven

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nl: Adresboek selecteren

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
nl: Het adresboek selecteren waarin de nieuwe contactpersoon moet worden opgeslagen:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
nl: Nieuw contactpersoon

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
nl: Contactpersoon bewerken

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
nl: Toevoegen aan:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
nl: Locatie is niet opgeslagen. Wilt u de bewerker sluiten?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
nl: Bewerker sluiten

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
nl: Niet sluiten

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nl: Wilt u annuleren?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
nl: Bewerken annuleren

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
nl: Niet annuleren

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nl: Iemand anders heeft de contactgroep gewijzigd.
    Wat moet er gedaan worden?

en: The name of the contact group must not be empty.
nl: De naam van de contactgroep mag niet leeg zijn.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nl: Het adresboek selecteren waarin de nieuwe contactgroep moet worden opgeslagen:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
nl: Leden van de contactgroep:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
nl: Nieuwe contactgroep

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
nl: Contactgroep bewerken

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
nl: Contactgroep %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
nl: Contactpersoon %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
nl: Contactpersonen tonen

en: Remove Address
nl: Adres verwijderen

en: Do you really want to delete this address?
nl: Wilt u dit adres verwijderen?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
nl: Straat toevoegen

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
nl: Postbus toevoegen

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
nl: Postcode toevoegen

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
nl: Plaats toevoegen

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
nl: Gebied toevoegen

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
nl: Dit adres heeft de voorkeur

[ctx: @action:button]
en: Add Address
nl: Adres toevoegen

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
nl: Adres verwijderen

[ctx: @action:button]
en: Update Address
nl: Adres bijwerken

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
nl: Adrestype bewerken

[ctx: street/postal]
en: Address Types
nl: Adrestypes

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nl: Overig...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
nl: Nieuw adrestype

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
nl: Organisatie:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
nl: Organisatienaam toevoegen

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
nl: Beroep:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
nl: Beroep toevoegen

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
nl: Titel toevoegen

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
nl: Afdeling:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
nl: Afdeling toevoegen

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
nl: Kantoor:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
nl: Het kantoor toevoegen

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
nl: Naam van manager:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
nl: Naam van manager toevoegen

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
nl: Naam van assistent:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
nl: Naam van assistent toevoegen

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
nl: Vrij/bezet:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
nl: VrijBezet toevoegen

[ctx: @title:tab]
en: Contact
nl: Contactpersoon

[ctx: @title:tab]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: @title:tab]
en: Business
nl: Zakelijk

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: @title:tab]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
nl: Aangepaste velden

[ctx: @action:button]
en: Add Field
nl: Veld toevoegen

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
nl: Gebruik veld voor alle contactpersonen

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
nl: Aangepaste veldtitel

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
nl: Naam toevoegen

en: Text
nl: Tekst

en: Numeric
nl: Numeriek

en: Boolean
nl: Booleaanse waarde

en: Date
nl: Datum

en: Time
nl: Tijd

en: DateTime
nl: Datum-tijd

en: Url
nl: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nl: Wilt u het geselecteerde aangepaste veld verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
nl: Verwijderen bevestigen

[ctx: custom field title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
nl: Blogfeed

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
nl: Een blogfeed toevoegen

en: Short Name
nl: Korte naam

en: Full Name
nl: Volledige naam

en: Reverse Name with Comma
nl: Omgekeerde naam met komma

en: Reverse Name
nl: Omgekeerde naam

en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: @label:textbox]
en: Email
nl: E-mail

en: Select...
nl: Selecteren...

en: Home
nl: Thuisadres

en: Work
nl: Werkadres

en: Other
nl: Overig

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
nl: Een e-mailaccount toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
nl: Een e-mailadres toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
nl: E-mailadres verwijderen

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
nl: Staat inhoud op het netwerk in ontvangen HTML-berichten toe te worden getoond

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
nl: Toon van deze contactpersoon ontvangen berichten als:

en: Default
nl: Standaard

en: Plain Text
nl: Platte tekst

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
nl: Een identifier toevoegen

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
nl: Selecteren...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
nl: Een IM-adres toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
nl: IM verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
nl: Contactpersoon bewerken

en: Honorific prefixes:
nl: Titel voorvoegsel:

en: Given name:
nl: Voornaam:

en: Additional names:
nl: Extra namen:

en: Family names:
nl: Achternamen:

en: Honorific suffixes:
nl: Titel-achtervoegsel:

en: Display:
nl: Schermnaam:

en: Miss
nl: Mej.

en: Mr.
nl: Men.

en: Mrs.
nl: Mevr.

en: Ms.
nl: Mevr.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
nl: Contactpersoon bewerken

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
nl: Schermnaam

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
nl: Een schermnaam toevoegen

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
nl: Telefoonnummer bewerken

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
nl: Een telefoonnummer toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
nl: Een telefoonnummer toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
nl: Een telefoonnummers verwijderen

[ctx: @label:textbox]
en: Web
nl: Website

en: Profile
nl: Profiel

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
nl: Een website toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
nl: Een website toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
nl: website verwijderen

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
nl: Klik om datum toe te voegen

en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
nl: Verjaardag:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
nl: Trouwdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
nl: Naam van partner:

en: This contact's image cannot be found.
nl: De afbeelding van deze contactpersoon kon niet gevonden worden.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
nl: De foto van de contactpersoon (klik om te wijzigen)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
nl: Het logo van het bedrijf (klik om te wijzigen)

en: Change photo...
nl: Foto wijzigen...

en: Change URL...
nl: URL wijzigen...

en: Save photo...
nl: Foto opslaan

en: Remove photo
nl: Foto verwijderen

en: Change logo...
nl: Logo wijzigen...

en: Save logo...
nl: Logo opslaan...

en: Remove logo
nl: Logo verwijderen

en: Change image URL
nl: URL van afbeelding wijzigen

en: Image URL:
nl: URL van afbeelding:

en: Images (%1)
nl: Afbeeldingen (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
nl: Als voorkeur instellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
nl: Adresboek openen

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
nl: Zoeken:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
nl: Contactpersoon zoeken...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
nl: Het hoofdadres van de vCard staat reeds in uw adresboek. U kunt alsnog de bijlage opslaan in een bestand en dit handmatig importeren in het adresboek.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
nl: De vCard was toegevoegd aan uw adresboek, u kunt meer informatie toevoegen door het item te openen in het adresboek.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
nl: Een contactpersoon met het e-mailadres <email>>%1</email> is al in uw adresboekaanwezig.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
nl: Eerst een adresboek aanmaken alvorens een contactpersoon toevoegen. Wilt u een adresboek aanmaken?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
nl: Geen adresboek beschikbaar

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
nl: Adresboek aanmaken

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
nl: Adresboek toevoegen

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
nl: <para>Een contactpersoon voor "%1" is met success aan uw adresboek toegevoegd.</para><para>Wilt u deze nieuwe contactpersoon nu bewerken?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: @action:button]
en: Finish
nl: Beëindigen

en: Contact cannot be stored: %1
nl: Contactpersoon kan niet opgeslagen worden: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
nl: Contactpersoon opslaan is mislukt

en: Contact created successfully
nl: Contactpersoon met succes aangemaakt.

en: Add Address Book Folder...
nl: Adresboekmap toevoegen...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
nl: Voeg een nieuwe adresboekmap toe aan de nu geselecteerde adresboekmap.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
nl: Nieuwe adresboekmap

en: Could not create address book folder: %1
nl: Kon adresboekmap niet aanmaken: %1

en: Address book folder creation failed
nl: Aanmaken van adresboekmap is mislukt

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap kopiëren
nl[1]: %1 adresboekmappen kopiëren

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
nl: De geselecteerde adresboekmappen kopiëren naar het klembord.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap verwijderen
nl[1]: %1 adresboekmappen verwijderen

en: Delete the selected address book folders from the address book.
nl: De geselecteerde adresboekmappen verwijderen uit het adresboek.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
nl[0]: Wilt u deze adresboekmap en alle submappen verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 adresboekmappen en al hun submappen verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
nl[0]: Adresboekmap verwijderen?
nl[1]: Adresboekmappen verwijderen?

en: Could not delete address book folder: %1
nl: Kon adresboekmap niet verwijderen: %1

en: Address book folder deletion failed
nl: Verwijderen van adresboekmap is mislukt

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap bijwerken
nl[1]: %1 adresboekmappen bijwerken

en: Update the content of the selected address book folders.
nl: De inhoud van de geselecteerde adresboekmappen bijwerken.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap knippen
nl[1]: %1 adresboekmappen knippen

en: Cut the selected address book folders from the address book.
nl: De geselecteerde adresboekmappen knippen uit het adresboek.

en: Folder Properties...
nl: Mapeigenschappen...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
nl: Open een dialoog om de eigenschappen van de geselecteerde adresboekmap te bewerken.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
nl: Eigenschappen van adresboekmap %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
nl[0]: Contactpersoon kopiëren
nl[1]: %1 contactpersonen kopiëren

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
nl: Kopieer de geselecteerde contactpersonen naar het klembord.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
nl[0]: Contactpersoon verwijderen
nl[1]: %1 contactpersonen verwijderen

en: Delete the selected contacts from the address book.
nl: Verwijder de geselecteerde contactpersonen uit het adresboek.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
nl[0]: Wilt u de geselecteerde contactpersoon verwijderen?
nl[1]: Wilt u de %1 contactpersonen verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
nl[0]: Contactpersoon verwijderen?
nl[1]: Contactpersonen verwijderen?

en: Could not delete contact: %1
nl: Kon contactpersoon niet verwijderen: %1

en: Contact deletion failed
nl: Verwijderen van contactpersoon is mislukt

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
nl[0]: Contactpersoon knippen
nl[1]: %1 contactpersonen knippen

en: Cut the selected contacts from the address book.
nl: De geselecteerde contactpersonen uit het adresboek knippen.

en: Add &Address Book...
nl: &Adresboek toevoegen...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
nl: Een nieuw adresboek toevoegen<p>U krijgt een dialoogvenster waarin u het type adresboek kunt selecteren dat zal worden toegevoegd.</p>

en: Could not create address book: %1
nl: Kon adresboek niet aanmaken: %1

en: Address book creation failed
nl: Aanmaken van adresboek is mislukt

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
nl[0]: Adresboek verwij&deren
nl[1]: %1 adresboeken verwij&deren

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
nl: De geselecteerde adresboeken verwijderen<p>Het nu geselecteerde adresboek zal worden verwijderd, samen met alle contactpersonen en contactgroepen die zij bevatten.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
nl[0]: Wilt u dit adresboek verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 adresboeken verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
nl[0]: Adresboek verwijderen?
nl[1]: Adresboek selecteren

en: Address Book Properties...
nl: Adresboekeigenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
nl: Een dialoogvenster openen om de eigenschappen van het geselecteerde adresboek te bewerken.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
nl[0]: Adresboek bijwerken
nl[1]: %1 adresboeken bijwerken

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
nl: De inhoud van alle mappen van de geselecteerde adresboeken bijwerken.

en: Could not paste contact: %1
nl: Kon contactpersoon niet plakken: %1

en: Paste failed
nl: Plakken is mislukt

en: Copy Contact To
nl: Contactpersoon kopiëren naar

en: Move Contact To
nl: Contactpersoon verplaatsen naar

en: Edit Contact...
nl: Contactpersoon bewerken...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
nl[0]: Groep kopiëren
nl[1]: Contactgroep %1

en: Copy Group To
nl: Groep kopiëren naar

en: Delete Group | Delete %1 Groups
nl[0]: Groep verwijderen
nl[1]: %1 groepen verwijderen

en: Cut Group | Cut %1 Groups
nl[0]: Groep knippen
nl[1]: Contactgroep %1

en: Move Group To
nl: Groep verplaatsen naar

en: Edit Group...
nl: Groep bewerken...

en: New &Contact...
nl: Nieuwe &contactpersoon...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nl: Maak een nieuwe contactpersoon aan<p>Er wordt een venster geopend waar u alle gegevens van een persoon kunt invoeren, zoals adressen en telefoonnummers.</p>

en: New &Group...
nl: Nieuwe &groep...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
nl: Een nieuwe groep aanmaken<p>Er wordt een dialoog geopend waarin u een nieuwe groep met contactpersonen kunt aanmaken.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nl: Bewerkt de geselecteerde contactpersoon<p>Er wordt een venster geopend waarin u alle gegevens van een persoon kunt wijzigen, zoals adressen en telefoonnummers.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
nl: Item kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
nl: E-mailadres kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
nl: URL van de koppeling kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
nl: Foto kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
nl: Code kopiëren

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nl: <p style="color: white;"><b>Wacht op bewerking</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
nl: Selecteer het adresboek waarin de contactpersoon moet worden opgeslagen:
