en to nn translation catalogue (116 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nn: Kontakten <b>%1</b> manglar ei e-postadresse

[ctx: contact's name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nn: E-postadresse

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nn: Adressebøker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nn: Etternamn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nn: Fornamn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nn: Heime

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nn: Jobb

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nn: Telefonnummer

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nn: Føretrekt e-postadresse

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nn: Alle e-postadresser

en: Distribution List %1
nn: Distribusjonsliste %1

en: Address Book
nn: Adressebok

en: Anniversary
nn: Bryllaupsdag

en: Assistant's Name
nn: Namn på assistent

en: Manager's Name
nn: Namn på sjef

en: Office
nn: Kontor

en: Profession
nn: Yrke

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nn: Namn på partnar

[ctx: Boolean value]
en: yes
nn: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
nn: nei

en: (One year old) | (%1 years old)
nn[0]: (1 år gammal)
nn[1]: (%1 år gammal)

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nn: E-postadresse

en: Homepage
nn: Heimeside

en: Blog Feed
nn: Bloggkjelde

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
nn: Vis adresse på kart

en: Notes
nn: Notat

en: Department
nn: Avdeling

en: IM Address
nn: Lynmeldingsadresse

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nn: Kontakten er endra av nokon andre.
    Kva ønskjer du å gjera?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
nn: Ta over endringane

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
nn: Ignorer, og skriv over endringane

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nn: Vel adressebok

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
nn: Vel kva adressebok du vil lagra den nye kontakten i:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
nn: Ny kontakt

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
nn: Rediger kontakt

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
nn: Legg til i:

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
nn: Avslutt redigering

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nn: Kontaktgruppa er endra av nokon andre.
    Kva ønskjer du å gjera?

en: The name of the contact group must not be empty.
nn: Kontaktgruppenamnet kan ikkje vera tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nn: Vel kva adressebok du vil lagra den nye kontaktgruppa i:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
nn: Ny kontaktgruppe

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
nn: Rediger kontaktgruppe

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
nn: Kontaktgruppe %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
nn: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
nn: Vis kontakt

en: Remove Address
nn: Fjern adresse

en: Do you really want to delete this address?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne adressa?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
nn: Skriv inn gate-/vegnamn

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
nn: Skriv inn postboks

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
nn: Skriv inn postnummer

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
nn: Skriv inn poststad

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
nn: Skriv inn område/region

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
nn: Dette er den føretrekte adressa

[ctx: @action:button]
en: Add Address
nn: Legg til adresse

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nn: Anna …

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
nn: Avdeling:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
nn: Skriv inn avdeling

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
nn: Namn på sjef:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
nn: Skriv inn namn på sjef

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
nn: Namn på assistent:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
nn: Skriv inn namn på assistent

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
nn: Ledig/oppteken:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
nn: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
nn: Adresse

[ctx: @title:tab]
en: Business
nn: Firma

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
nn: Personleg

[ctx: @title:tab]
en: Notes
nn: Notat

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
nn: Eigendefinerte felt

en: Text
nn: Tekst

en: Numeric
nn: Numerisk

en: Boolean
nn: Boolsk

en: Date
nn: Dato

en: Time
nn: Klokkeslett

en: DateTime
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nn: Er du sikker på at du vil sletta det valde feltet?

[ctx: custom field title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: custom field value]
en: Value
nn: Verdi

en: Short Name
nn: Kort namn

en: Full Name
nn: Fullt namn

en: Reverse Name with Comma
nn: Snu om på namn med komma

en: Reverse Name
nn: Snu om på namn

en: Organization
nn: Organisasjon

en: Select...
nn: Vel …

en: Default
nn: Standard

en: Plain Text
nn: Reintekst

en: Honorific prefixes:
nn: Tittel før namn:

en: Given name:
nn: Fornamn:

en: Additional names:
nn: Andre namn:

en: Family names:
nn: Etternamn:

en: Honorific suffixes:
nn: Tittel etter namn:

en: Miss
nn: Frøken

en: Mr.
nn: Herr

en: Mrs.
nn: Fru

en: Ms.
nn: Fr.

en: Jr.
nn: jr.

en: Sr.
nn: sr.

en: ...
nn:  …

en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
nn: Fødselsdato:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
nn: Bryllaupsdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
nn: Namn på partnar:

en: This contact's image cannot be found.
nn: Fann ikkje noko bilete av kontakten.

en: Change photo...
nn: Byt bilete …

en: Save photo...
nn: Lagra bilete …

en: Remove photo
nn: Fjern bilete

en: Change logo...
nn: Byt logo …

en: Save logo...
nn: Lagra logo …

en: Remove logo
nn: Fjern logo

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
nn: Legg til adressebok

en: Add Address Book Folder...
nn: Legg til adressebokmappe …

en: Add &Address Book...
nn: Legg til &adressebok …

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nn: <p style="color: white;"><b>Ventar på handling</b><br/></p>
