en to pa translation catalogue (77 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
pa: ਫੋਨ ਕਮਾਂਡ

en: Skype registration failed.
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Protocol mismatch.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ।

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
pa: ਸੰਪਰਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

en: Take over changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਵੋ

en: Ignore and Overwrite changes
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Add to:
pa: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ:

[ctx: contact's name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pa: ਈਮੇਲ

en: Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
pa: ਕੰਮ

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ

en: Anniversary
pa: ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ

en: Assistant's Name
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: Manager's Name
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

en: Profession
pa: ਕਿੱਤਾ

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Boolean value]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: a contact's email address]
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ

en: Blog Feed
pa: ਬਲੌਗ ਫੀਡ

en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

en: IM Address
pa: IM ਐਡਰੈੱਸ

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
pa: <p style="color: white;"><b>ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: Address Types
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
pa: ਕਿੱਤਾ:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
pa: ਵਿਭਾਗ:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
pa: ਦਫ਼ਤਰ:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: @title:tab]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:tab]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: @title:tab]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
pa: ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Time
pa: ਟਾਇਟਲ

en: DateTime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

en: Confirm Delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: custom field title]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

en: Short Name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Organization
pa: ਸੰਗਠਨ

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Given name:
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ:

en: Family names:
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ:

en: Mr.
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ

en: Mrs.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Ms.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Prof.
pa: ਪ੍ਰੋ.

en: Jr.
pa: ਜੂ.

en: Sr.
pa: ਸੀ.

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
pa: ਜਨਮਦਿਨ:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ:

en: This contact's image cannot be found.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Change photo...
pa: ਫੋਟੋ ਬਦਲੋ...

en: Save photo...
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Remove photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Change logo...
pa: ਲੋਗੋ ਬਦਲੋ...

en: Save logo...
pa: ਲੋਗੋ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Remove logo
pa: ਲੋਗੋ ਹਟਾਓ
