kabcakonadi - en to pt translation catalogue (279 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
pt: Define como é que deve ser marcado um número de telefone de um dado contacto. A 'Predefinição do Sistema' usa a aplicação predefinida que tiver configurado para isso no seu sistema (p.ex. KDE Connect). Se seleccionar uma aplicação específica, essa é a que será usada (se estiver instalada), enquanto uma 'Aplicação Externa' lhe permite indicar um comando de marcação manual com itens de substituição.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
pt: Comando do Telefone

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
pt: Este comando define a aplicação que deverá ser executada para marcar o número de telefone de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
pt: Poderá usar os seguintes itens de substituição no comando:
       %N: O número em bruto, como aparece no livro de endereços.
       %n: A forma normalizada, sem todos os caracteres não-numéricos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
pt: Define a aplicação que deverá ser usada para enviar um SMS para o número de telefone de um contacto. Se estiver seleccionada a 'Predefinição do Sistema', será usada a rotina de tratamento predefinida para o envio de SMS no seu sistema (p.ex., o KDE Connect), caso contrário será usada a aplicação seleccionada para enviar a mensagem de SMS (se estiver instalada no computador). Caso esteja seleccionada uma 'Aplicação Externa', poderá definir um comando com itens de substituição.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
pt: Comando do SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
pt: Este comando define a aplicação que deverá ser executada para enviar um SMS para o número de telefone de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
pt: Poderá usar os seguintes itens de substituição no comando:
       %N: O número em bruto, como aparece no livro de endereços.
       %n: A forma normalizada, sem todos os caracteres não-numéricos.
       %t: O texto

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
pt: Não está definida nenhuma aplicação para executar.
    Por favor dirija-se à janela de configuração e configure uma.

en: Dialing a number is not supported
pt: A marcação de um número não é suportada

en: Sending an SMS is not supported
pt: O envio de um SMS não é suportado

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
pt: Não é possível iniciar o processo do Ekiga, verifique se o executável 'ekiga' está na sua variável PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
pt: A API pública do Ekiga (D-Bus) parece estar desactivada.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
pt: O envio de um SMS não é suportado de momento no Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
pt: Não é possível iniciar o processo do sflphone-client-kde, verifique se o executável 'sflphone-client-kde' está na sua variável PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
pt: Não é possível iniciar o processo do Skype, verifique se o executável 'skype' está na sua variável PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
pt: A API pública do Skype (D-Bus) parece estar desactivada.

en: Skype registration failed.
pt: O registo no Skype foi mal-sucedido.

en: Protocol mismatch.
pt: Existem problemas de protocolo.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
pt: Texto do SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
pt: Indique por favor o texto do SMS para o seguinte número: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
pt: O contacto foi alterado por terceiros.
    O que deseja fazer?

en: Take over changes
pt: Sobrepor as alterações

en: Ignore and Overwrite changes
pt: Ignorar e sobrepor as alterações

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
pt: Seleccionar o Livro de Endereços

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo contacto:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
pt: Novo Contacto

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
pt: Editar o Contacto

en: Add to:
pt: Adicionar a:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
pt: A localização não foi gravada. Deseja fechar o editor?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
pt: Fechar o Editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
pt: Não Fechar

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pt: Deseja mesmo cancelar?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
pt: Cancelar a Edição

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
pt: Não Cancelar

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
pt: O grupo de contactos foi alterado por terceiros.
    O que deseja fazer?

en: The name of the contact group must not be empty.
pt: O nome do grupo de contactos não deverá estar em branco.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo grupo de contactos:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
pt: Membros do grupo de contactos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
pt: Novo Grupo de Contactos

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
pt: Editar o Grupo de Contactos

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
pt: O membro com o nome <b>%1</b> não tem um endereço de e-mail

en: Contact does not exist any more
pt: O contacto já não existe mais

[ctx: contact's name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pt: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
pt: Grupo de Contactos %1

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
pt: Livros de Endereços

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
pt: Apelido

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
pt: Nome Próprio

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
pt: Residência

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
pt: Trabalho

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
pt: Números de Telefone

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
pt: E-Mail Preferido

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
pt: Todos os E-mails

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
pt: Contacto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
pt: Mostrar o Contacto

en: Open Address Book
pt: Abrir o Livro de Endereços

en: Distribution List %1
pt: Lista de Distribuição %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
pt: Procurar:

en: Search Contact...
pt: Procurar um Contacto...

en: Anniversary
pt: Aniversário

en: Assistant's Name
pt: Nome do Assistente

en: Manager's Name
pt: Nome do Gestor

en: Office
pt: Escritório

en: Profession
pt: Profissão

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
pt: Nome do Parceiro

[ctx: Boolean value]
en: yes
pt: sim

[ctx: Boolean value]
en: no
pt: não

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
pt: O endereço de e-mail principal do vCard já está no seu livro de endereços; contudo, poderá gravar o vCard num ficheiro e importá-lo manualmente para o livro de endereços.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
pt: O vCard foi adicionado ao seu livro de endereços; poderá adicionar mais informações a este item, abrindo o livro de endereços.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
pt: Já existe um contacto com o endereço de e-mail <email>%1</email> no seu livro de endereços.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
pt: Tem de criar um livro de endereços antes de adicionar um contacto. Deseja criá-lo?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
pt: Sem Livros de Endereços Disponíveis

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
pt: Criar o Livro de Endereços

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
pt: Adicionar um Livro de Endereços

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
pt: <para>Foi adicionado com sucesso um contacto para o "%1" no seu livro de endereços.</para><para>Deseja editar agora este novo contacto?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @action:button]
en: Finish
pt: Terminar

en: Contact cannot be stored: %1
pt: Não é possível gravar o contacto: %1

en: Failed to store contact
pt: Não foi possível gravar o contacto

en: Contact created successfully
pt: O contacto foi criado com sucesso

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o contacto:

en: Add Address Book Folder...
pt: Adicionar uma Pasta ao Livro de Endereços...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
pt: Adicionar uma nova sub-pasta na pasta seleccionada de momento no livro de endereços.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
pt: Nova Pasta do Livro de Endereços

en: Could not create address book folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta do livro de endereços: %1

en: Address book folder creation failed
pt: A criação da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
pt[0]: Copiar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Copiar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
pt: Copia as pastas do livro de endereços seleccionadas para a área de transferência.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
pt[0]: Apagar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Apagar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Delete the selected address book folders from the address book.
pt: Apaga as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta pasta do livro de endereços e todas as suas sub-pastas?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 pastas do livro de endereços e todas as suas sub-pastas?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
pt[0]: Apagar a pasta do livro de endereços?
pt[1]: Apagar as pastas do livro de endereços?

en: Could not delete address book folder: %1
pt: Não foi possível apagar a pasta do livro de endereços: %1

en: Address book folder deletion failed
pt: A remoção da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
pt[0]: Actualizar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Actualizar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Update the content of the selected address book folders.
pt: Actualizar o conteúdo da pasta dos livros de endereços seleccionados.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
pt[0]: Cortar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Cortar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Cut the selected address book folders from the address book.
pt: Cortar as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços.

en: Folder Properties...
pt: Propriedades da Pasta...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da pasta do livro de endereços seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
pt: Propriedades da Pasta do Livro de Endereços %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
pt[0]: Copiar o Contacto
pt[1]: Copiar os %1 Contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
pt: Copia os contactos seleccionados para a área de transferência.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
pt[0]: Apagar o Contacto
pt[1]: Apagar os %1 Contactos

en: Delete the selected contacts from the address book.
pt: Apagar os contactos seleccionados do livro de endereços.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o contacto seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
pt[0]: Apagar o Contacto?
pt[1]: Apagar os Contactos?

en: Could not delete contact: %1
pt: Não foi possível apagar o contacto: %1

en: Contact deletion failed
pt: A remoção do contacto foi mal-sucedida

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
pt[0]: Cortar o Contacto
pt[1]: Cortar os %1 Contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
pt: Cortar os contactos seleccionados do livro de endereços.

en: Add &Address Book...
pt: &Adicionar um Livro de Endereços...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
pt: Adicionar um novo livro de endereços<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de livro de endereços que será adicionado.</p>

en: Could not create address book: %1
pt: Não foi possível criar um livro de endereços: %1

en: Address book creation failed
pt: A criação do livro de endereços foi mal-sucedida

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
pt[0]: Apa&gar o Livro de Endereços
pt[1]: Apa&gar os %1 Livros de Endereços

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
pt: Apaga os livros de endereços seleccionados<p>Os livros em questão serão removidos, em conjunto com todos os contactos e grupos de contactos que contêm.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
pt[0]: Deseja mesmo apagar este livro de endereços?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 livros de endereços?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
pt[0]: Apagar o Livro de Endereços?
pt[1]: Apagar os Livros de Endereços?

en: Address Book Properties...
pt: Propriedades do Livro de Endereços...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades do livro de endereços seleccionado.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
pt[0]: Actualizar o Livro de Endereços
pt[1]: Actualizar os %1 Livros de Endereços

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
pt: Actualizar o conteúdo de todas as pastas dos livros de endereços seleccionados.

en: Could not paste contact: %1
pt: Não foi possível colar o contacto: %1

en: Paste failed
pt: A colagem falhou

en: Copy Contact To
pt: Copiar o Contacto Para

en: Move Contact To
pt: Mover o Contacto Para

en: Edit Contact...
pt: Editar o Contacto...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
pt[0]: Copiar o Grupo
pt[1]: Copiar os %1 Grupos

en: Copy Group To
pt: Copiar o Grupo Para

en: Delete Group | Delete %1 Groups
pt[0]: Apagar o Grupo
pt[1]: Apagar os %1 Grupos

en: Cut Group | Cut %1 Groups
pt[0]: Cortar o Grupo
pt[1]: Cortar os %1 Grupos

en: Move Group To
pt: Mover o Grupo Para

en: Edit Group...
pt: Editar o Grupo...

en: New &Contact...
pt: Novo &Contacto...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pt: Cria um novo contacto<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar os dados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e números de telefone.</p>

en: New &Group...
pt: Novo &Grupo...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
pt: Criar um novo grupo<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar um grupo de contactos novo.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pt: Edita o contacto seleccionado<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá editar os dados armazenados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e números de telefone.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
pt[0]: (Há um ano)
pt[1]: (Há %1 anos)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
pt: Enviar um SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
pt: E-mail

en: Homepage
pt: Página Web

en: Blog Feed
pt: Fonte do Blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
pt: Mostrar o endereço no mapa

en: Notes
pt: Notas

en: Department
pt: Departamento

en: IM Address
pt: Endereço IM

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
pt: Copiar o Item

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
pt: Copiar o Endereço de E-mail

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
pt: Copiar o URL da Ligação

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
pt: Copiar a Fotografia

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
pt: Copiar o Código

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
pt: <p style="color: white;"><b>À espera da operação</b><br/></p>

en: Remove Address
pt: Remover o Endereço

en: Do you really want to delete this address?
pt: Deseja mesmo apagar este endereço?

en: Add Street
pt: Adicionar uma Rua

en: Add Post Office Box
pt: Adicionar um Apartado

en: Add Postal Code
pt: Adicionar um Código Postal

en: Add Locality
pt: Adicionar uma Localidade

en: Add Region
pt: Adicionar uma Região

en: Add a Country
pt: Adicionar um País

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
pt: Este é o endereço preferido

en: Add Address
pt: Adicionar um Endereço

en: Update Address
pt: Actualizar o Endereço

en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
pt: Editar o Tipo de Endereço

[ctx: street/postal]
en: Address Types
pt: Tipos de Endereços

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
pt: Outro...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
pt: Novo Tipo de Endereços

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
pt: Organização:

en: Add organization's name
pt: Adicionar o nome da organização

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
pt: Profissão:

en: Add profession
pt: Adicionar a profissão

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
pt: Título:

en: Add the title
pt: Adicionar o título

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
pt: Departamento:

en: Add the department
pt: Adicionar o departamento

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
pt: Escritório:

en: Add the office
pt: Adicionar o escritório

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
pt: Nome do gestor:

en: Add manager's name
pt: Adicionar o nome do gestor

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
pt: Nome do assistente:

en: Add assistant's name
pt: Adicionar o nome do assistente

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
pt: Livre/Ocupado:

en: Add FreeBusy
pt: Adicionar um Livre/Ocupado

[ctx: @title:tab]
en: Contact
pt: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title:tab]
en: Business
pt: Negócios

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: @title:tab]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

en: Custom Field Title
pt: Título do Campo Personalizado

en: Add name
pt: Adicionar o nome

en: Add Field
pt: Adicionar um Campo

en: Use field for all contacts
pt: Usar o campo para todos os contactos

en: Text
pt: Texto

en: Numeric
pt: Numérico

en: Boolean
pt: Booleano

en: Date
pt: Data

en: Time
pt: Hora

en: DateTime
pt: DataHora

en: Url
pt: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
pt: Deseja mesmo apagar o campo personalizado seleccionado?

en: Confirm Delete
pt: Confirmar a Remoção

[ctx: custom field title]
en: Title
pt: Título

[ctx: custom field value]
en: Value
pt: Valor

en: Add a Blog Feed
pt: Adicionar uma Fonte do Blog

en: Short Name
pt: Nome Curto

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Reverse Name with Comma
pt: Nome Invertido com Vírgula

en: Reverse Name
pt: Nome Invertido

en: Organization
pt: Organização

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Tags
pt: Marcas

en: Email
pt: E-mail

en: Select...
pt: Seleccionar...

en: Home
pt: Residência

en: Work
pt: Trabalho

en: Other
pt: Outro

en: Add an Email Account
pt: Adicionar uma Conta de E-mail

en: Add an Email
pt: Adicionar um E-Mail

en: Remove Email
pt: Remover o E-Mail

en: Show messages received from this contact as:
pt: Mostrar as mensagens recebidas deste contacto como:

en: Default
pt: Predefinição

en: Plain Text
pt: Texto Simples

en: Allow remote content in received HTML messages
pt: Permitir o conteúdo remoto nas mensagens de HTML recebidas

en: Messaging
pt: Mensagens

en: Add an identifier
pt: Adicionar um identificador

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
pt: Seleccionar...

en: Add an IM
pt: Adicionar uma MI

en: Remove IM
pt: Remover a MI

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
pt: Editar o Nome do Contacto

en: Honorific prefixes:
pt: Prefixos honoríficos:

en: Given name:
pt: Nome indicado:

en: Additional names:
pt: Nomes adicionais:

en: Family names:
pt: Apelidos:

en: Honorific suffixes:
pt: Sufixos honoríficos:

en: Display:
pt: Mostrar:

en: Miss
pt: Menina

en: Mr.
pt: Sr.

en: Mrs.
pt: Srª.

en: Ms.
pt: Srtª.

en: Name
pt: Nome

en: Edit Contact Name
pt: Editar o Nome do Contacto

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Add a Nickname
pt: Adicionar uma Alcunha

en: Phone
pt: Telefone

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
pt: Editar o Número de Telefone

en: Add a Phone Number
pt: Adicionar um Número de Telefone

en: Remove Phone Number
pt: Remover o Número de Telefone

en: Profile
pt: Perfil

en: Add a Web Site
pt: Adicionar uma Página Web

en: Remove Web Site
pt: Remover a Página Web

en: Click to add date
pt: Carregar para adicionar uma data

en: Remove
pt: Remover

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
pt: Data de Nascimento:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
pt: Aniversário:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
pt: Nome do parceiro:

en: This contact's image cannot be found.
pt: Não foi possível encontrar a imagem deste contacto.

en: The photo of the contact (click to change)
pt: A fotografia do contacto (carregue para alterar)

en: The logo of the company (click to change)
pt: O logótipo da companhia (carregue para alterar)

en: Change photo...
pt: Mudar a fotografia...

en: Change URL...
pt: Modificar o URL...

en: Save photo...
pt: Gravar a fotografia...

en: Remove photo
pt: Remover a fotografia

en: Change logo...
pt: Mudar o logótipo...

en: Save logo...
pt: Gravar o logótipo...

en: Remove logo
pt: Remover o logótipo

en: Change image URL
pt: Modificar o URL da imagem

en: Image URL:
pt: URL da imagem:

en: Images (%1)
pt: Imagens (%1)

en: Set as Preferred
pt: Definir como Preferido
