kabcakonadi - en to pt translation catalogue (205 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
pt: O membro com o nome <b>%1</b> não tem um endereço de e-mail

en: Contact does not exist any more
pt: O contacto já não existe mais

[ctx: contact's name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pt: E-mail

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
pt: Livros de Endereços

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
pt: Apelido

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
pt: Nome Próprio

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
pt: Residência

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
pt: Trabalho

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
pt: Números de Telefone

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
pt: E-Mail Preferido

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
pt: Todos os E-mails

en: Distribution List %1
pt: Lista de Distribuição %1

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

en: Anniversary
pt: Aniversário

en: Assistant's Name
pt: Nome do Assistente

en: Manager's Name
pt: Nome do Gestor

en: Office
pt: Escritório

en: Profession
pt: Profissão

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
pt: Nome do Parceiro

[ctx: Boolean value]
en: yes
pt: sim

[ctx: Boolean value]
en: no
pt: não

en: (One year old) | (%1 years old)
pt[0]: (Há um ano)
pt[1]: (Há %1 anos)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
pt: Enviar um SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
pt: E-mail

en: Homepage
pt: Página Web

en: Home
pt: Residência

en: Work
pt: Trabalho

en: Profile
pt: Perfil

en: Other
pt: Outro

en: Blog Feed
pt: Fonte do Blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
pt: Mostrar o endereço no mapa

en: Notes
pt: Notas

en: Department
pt: Departamento

en: IM Address
pt: Endereço IM

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
pt: O contacto foi alterado por terceiros.
    O que deseja fazer?

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
pt: Seleccionar o Livro de Endereços

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo contacto:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
pt: Novo Contacto

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
pt: Editar o Contacto

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
pt: A localização não foi gravada. Deseja fechar o editor?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
pt: Fechar o Editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
pt: Não Fechar

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pt: Deseja mesmo cancelar?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
pt: Cancelar a Edição

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
pt: Não Cancelar

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
pt: O grupo de contactos foi alterado por terceiros.
    O que deseja fazer?

en: The name of the contact group must not be empty.
pt: O nome do grupo de contactos não deverá estar em branco.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo grupo de contactos:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
pt: Membros do grupo de contactos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
pt: Novo Grupo de Contactos

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
pt: Editar o Grupo de Contactos

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
pt: Grupo de Contactos %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
pt: Contacto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
pt: Mostrar o Contacto

en: Remove Address
pt: Remover o Endereço

en: Do you really want to delete this address?
pt: Deseja mesmo apagar este endereço?

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
pt: Este é o endereço preferido

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
pt: Editar o Tipo de Endereço

[ctx: street/postal]
en: Address Types
pt: Tipos de Endereços

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
pt: Outro...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
pt: Novo Tipo de Endereços

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
pt: Organização:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
pt: Profissão:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
pt: Departamento:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
pt: Escritório:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
pt: Nome do gestor:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
pt: Nome do assistente:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
pt: Livre/Ocupado:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
pt: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title:tab]
en: Business
pt: Negócios

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: @title:tab]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

en: Text
pt: Texto

en: Numeric
pt: Numérico

en: Boolean
pt: Booleano

en: Date
pt: Data

en: Time
pt: Hora

en: DateTime
pt: DataHora

en: Url
pt: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
pt: Deseja mesmo apagar o campo personalizado seleccionado?

[ctx: custom field title]
en: Title
pt: Título

[ctx: custom field value]
en: Value
pt: Valor

en: Short Name
pt: Nome Curto

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Reverse Name with Comma
pt: Nome Invertido com Vírgula

en: Reverse Name
pt: Nome Invertido

en: Organization
pt: Organização

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Select...
pt: Seleccionar...

en: Default
pt: Predefinição

en: Plain Text
pt: Texto Simples

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
pt: Seleccionar...

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
pt: Editar o Nome do Contacto

en: Honorific prefixes:
pt: Prefixos honoríficos:

en: Given name:
pt: Nome indicado:

en: Additional names:
pt: Nomes adicionais:

en: Family names:
pt: Apelidos:

en: Honorific suffixes:
pt: Sufixos honoríficos:

en: Display:
pt: Mostrar:

en: Miss
pt: Menina

en: Mr.
pt: Sr.

en: Mrs.
pt: Srª.

en: Ms.
pt: Srtª.

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
pt: Editar o Número de Telefone

en: Remove
pt: Remover

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
pt: Data de Nascimento:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
pt: Aniversário:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
pt: Nome do parceiro:

en: This contact's image cannot be found.
pt: Não foi possível encontrar a imagem deste contacto.

en: Change photo...
pt: Mudar a fotografia...

en: Change URL...
pt: Modificar o URL...

en: Save photo...
pt: Gravar a fotografia...

en: Remove photo
pt: Remover a fotografia

en: Change logo...
pt: Mudar o logótipo...

en: Save logo...
pt: Gravar o logótipo...

en: Remove logo
pt: Remover o logótipo

en: Change image URL
pt: Modificar o URL da imagem

en: Image URL:
pt: URL da imagem:

en: Images (%1)
pt: Imagens (%1)

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
pt: O endereço de e-mail principal do vCard já está no seu livro de endereços; contudo, poderá gravar o vCard num ficheiro e importá-lo manualmente para o livro de endereços.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
pt: O vCard foi adicionado ao seu livro de endereços; poderá adicionar mais informações a este item, abrindo o livro de endereços.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
pt: Já existe um contacto com o endereço de e-mail <email>%1</email> no seu livro de endereços.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
pt: Tem de criar um livro de endereços antes de adicionar um contacto. Deseja criá-lo?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
pt: Sem Livros de Endereços Disponíveis

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
pt: Criar o Livro de Endereços

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
pt: Adicionar um Livro de Endereços

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
pt: <para>Foi adicionado com sucesso um contacto para o "%1" no seu livro de endereços.</para><para>Deseja editar agora este novo contacto?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @action:button]
en: Finish
pt: Terminar

en: Contact cannot be stored: %1
pt: Não é possível gravar o contacto: %1

en: Contact created successfully
pt: O contacto foi criado com sucesso

en: Add Address Book Folder...
pt: Adicionar uma Pasta ao Livro de Endereços...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
pt: Adicionar uma nova sub-pasta na pasta seleccionada de momento no livro de endereços.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
pt: Nova Pasta do Livro de Endereços

en: Could not create address book folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta do livro de endereços: %1

en: Address book folder creation failed
pt: A criação da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
pt[0]: Copiar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Copiar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
pt: Copia as pastas do livro de endereços seleccionadas para a área de transferência.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
pt[0]: Apagar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Apagar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Delete the selected address book folders from the address book.
pt: Apaga as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta pasta do livro de endereços e todas as suas sub-pastas?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 pastas do livro de endereços e todas as suas sub-pastas?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
pt[0]: Apagar a pasta do livro de endereços?
pt[1]: Apagar as pastas do livro de endereços?

en: Could not delete address book folder: %1
pt: Não foi possível apagar a pasta do livro de endereços: %1

en: Address book folder deletion failed
pt: A remoção da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
pt[0]: Actualizar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Actualizar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Update the content of the selected address book folders.
pt: Actualizar o conteúdo da pasta dos livros de endereços seleccionados.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
pt[0]: Cortar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Cortar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Cut the selected address book folders from the address book.
pt: Cortar as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços.

en: Folder Properties...
pt: Propriedades da Pasta...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da pasta do livro de endereços seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
pt: Propriedades da Pasta do Livro de Endereços %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
pt[0]: Copiar o Contacto
pt[1]: Copiar os %1 Contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
pt: Copia os contactos seleccionados para a área de transferência.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
pt[0]: Apagar o Contacto
pt[1]: Apagar os %1 Contactos

en: Delete the selected contacts from the address book.
pt: Apagar os contactos seleccionados do livro de endereços.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o contacto seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
pt[0]: Apagar o Contacto?
pt[1]: Apagar os Contactos?

en: Could not delete contact: %1
pt: Não foi possível apagar o contacto: %1

en: Contact deletion failed
pt: A remoção do contacto foi mal-sucedida

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
pt[0]: Cortar o Contacto
pt[1]: Cortar os %1 Contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
pt: Cortar os contactos seleccionados do livro de endereços.

en: Add &Address Book...
pt: &Adicionar um Livro de Endereços...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
pt: Adicionar um novo livro de endereços<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de livro de endereços que será adicionado.</p>

en: Could not create address book: %1
pt: Não foi possível criar um livro de endereços: %1

en: Address book creation failed
pt: A criação do livro de endereços foi mal-sucedida

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
pt[0]: Apa&gar o Livro de Endereços
pt[1]: Apa&gar os %1 Livros de Endereços

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
pt: Apaga os livros de endereços seleccionados<p>Os livros em questão serão removidos, em conjunto com todos os contactos e grupos de contactos que contêm.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
pt[0]: Deseja mesmo apagar este livro de endereços?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 livros de endereços?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
pt[0]: Apagar o Livro de Endereços?
pt[1]: Apagar os Livros de Endereços?

en: Address Book Properties...
pt: Propriedades do Livro de Endereços...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades do livro de endereços seleccionado.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
pt[0]: Actualizar o Livro de Endereços
pt[1]: Actualizar os %1 Livros de Endereços

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
pt: Actualizar o conteúdo de todas as pastas dos livros de endereços seleccionados.

en: Could not paste contact: %1
pt: Não foi possível colar o contacto: %1

en: Paste failed
pt: A colagem falhou

en: Copy Contact To
pt: Copiar o Contacto Para

en: Move Contact To
pt: Mover o Contacto Para

en: Edit Contact...
pt: Editar o Contacto...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
pt[0]: Copiar o Grupo
pt[1]: Copiar os %1 Grupos

en: Copy Group To
pt: Copiar o Grupo Para

en: Delete Group | Delete %1 Groups
pt[0]: Apagar o Grupo
pt[1]: Apagar os %1 Grupos

en: Cut Group | Cut %1 Groups
pt[0]: Cortar o Grupo
pt[1]: Cortar os %1 Grupos

en: Move Group To
pt: Mover o Grupo Para

en: Edit Group...
pt: Editar o Grupo...

en: New &Contact...
pt: Novo &Contacto...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pt: Cria um novo contacto<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar os dados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e números de telefone.</p>

en: New &Group...
pt: Novo &Grupo...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
pt: Criar um novo grupo<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar um grupo de contactos novo.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pt: Edita o contacto seleccionado<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá editar os dados armazenados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e números de telefone.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
pt: Copiar o Item

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
pt: Copiar o Endereço de E-mail

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
pt: Copiar o URL da Ligação

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
pt: Copiar a Fotografia

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
pt: Copiar o Código

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
pt: <p style="color: white;"><b>À espera da operação</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o contacto:
