en to ro translation catalogue (89 entries)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ro: Contactul a fost modificat de altcineva.
    Ce e de făcut?

en: Take over changes
ro: Preia modificările

en: Ignore and Overwrite changes
ro: Ignoră și suprascrie modificările

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ro: Alege cartea de adrese în care se va salva contactul nou:

en: Add to:
ro: Adaugă la:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ro: Grupu de contacte a fost modificat de altcineva.
    Ce e de făcut?

en: The name of the contact group must not be empty.
ro: Numele grupului de contacte nu poate fi gol.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ro: Alege cartea de adrese în care se va salva grupul de contacte nou:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ro: Membrii grupului de contacte

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ro: Membrului cu numele <b>%1</b> îi lipsește adresa de email

en: Contact does not exist any more
ro: Contactul nu mai există

[ctx: contact's name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ro: Email

en: Address Book
ro: Carte de adrese

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ro: Cărți de adrese

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ro: Nume

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ro: Nume de familie

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ro: Prenume

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ro: Domiciliu

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ro: Serviciu

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ro: Numere de telefon

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ro: Email preferat

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ro: Toate adresele email

en: Distribution List %1
ro: Listă de distribuție %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ro: Caută:

en: Anniversary
ro: Aniversare

en: Office
ro: Birou

en: Profession
ro: Profesia

[ctx: Boolean value]
en: yes
ro: da

[ctx: Boolean value]
en: no
ro: nu

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ro: Adaugă carte de adrese

en: Add Address Book Folder...
ro: Adăugare dosar la cartea de adrese...

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ro: Dosar nou în cartea de adrese

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard dosarele alese din cartea de adrese.

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ro: Șterge dosarele alese din cartea de adrese.

en: Folder Properties...
ro: Proprietăți dosar...

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ro[0]: Copiază contact
ro[1]: Copiază %1 contacte
ro[2]: Copiază %1 de contacte

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard contactele alese.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ro[0]: Șterge contact
ro[1]: Șterge %1 contacte
ro[2]: Șterge %1 de contacte

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți contactul ales?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %1 contacte?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %1 de contacte?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ro[0]: Ștergeți contactul?
ro[1]: Ștergeți contactele?
ro[2]: Ștergeți contactele?

en: Could not delete contact: %1
ro: Contactul nu a putut fi șters: %1

en: Contact deletion failed
ro: Ștergerea contactului a eșuat

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ro[0]: Taie contact
ro[1]: Taie %1 contacte
ro[2]: Taie %1 de contacte

en: Add &Address Book...
ro: &Adaugă carte de adrese...

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ro[0]: Ș&terge cartea de adrese
ro[1]: Ș&terge %1 cărți de adrese
ro[2]: Ș&terge %1 de cărți de adrese

en: Address Book Properties...
ro: Proprietăți carte de adrese...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ro: Deschide un dialog pentru modificarea proprietăților cărții de adrese alese.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ro[0]: Actualizează cartea de adrese
ro[1]: Actualizează %1 cărți de adrese
ro[2]: Actualizează %1 de cărți de adrese

en: Paste failed
ro: Lipire eșuată

en: Edit Contact...
ro: Editează contact

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ro[0]: Șterge grupul
ro[1]: Șterge %1 grupuri
ro[2]: Șterge %1 de grupuri

en: Edit Group...
ro: Editează grupul

en: New &Contact...
ro: &Contact nou

en: New &Group...
ro: &Grup nou

en: Homepage
ro: Pagină WEB

en: Notes
ro: Note

en: Department
ro: Departament

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ro: Tipuri de adrese

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ro: Altul...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ro: Organizația:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ro: Profesia:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ro: Titlul:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ro: Departament:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ro: Birou

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ro: Liber/ocupat:

[ctx: @title:tab]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @title:tab]
en: Business
ro: Afaceri

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ro: Note

en: Date
ro: Dată

en: Time
ro: Timp

en: Confirm Delete
ro: Confirmare ștergere

[ctx: custom field title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: custom field value]
en: Value
ro: Valoare

en: Full Name
ro: Nume complet

en: Organization
ro: Organizația

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Plain Text
ro: Text simplu

en: Honorific prefixes:
ro: Prefixe onorifice

en: Given name:
ro: Prenume:

en: Additional names:
ro: Nume suplimentare:

en: Family names:
ro: Nume de familie:

en: Honorific suffixes:
ro: Sufixe onorifice:

en: Miss
ro: Domnișoara

en: Mr.
ro: Dl.

en: Mrs.
ro: D-na.

en: Ms.
ro: D-șoara.

en: Remove
ro: Elimină
