en to ru translation catalogue (284 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
ru: Определяет, как должен осуществляться набор телефонного номера контакта. При выборе «Системное по умолчанию» будет использоваться стандартное системное приложение, предназначенное для этих целей (например, KDE Connect). Возможно указать для использования конкретное приложение (если оно установлено). Выбор варианта «Внешнее приложение» позволит вручную задать команду набора номера с использованием шаблонов подстановки.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ru: Команда для звонка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ru: Эта команда определяет, какое приложение будет набирать телефонный номер контакта.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ru: В команде могут быть использованы следующие шаблоны подстановки:
       %N: Неформатированный номер, как он хранится в адресной книге.
       %n: Нормализованный номер, в котором оставлены только цифры.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ru: Определяет, какое приложение будет использоваться для отправки SMS-сообщений на телефонный номер контакта. При выборе «Системное по умолчанию» будет использоваться стандартное системное приложение, предназначенное для этих целей (например, KDE Connect), в противном случае для отправки SMS будет использоваться указанное приложение (если оно установлено). Если выбрано «Внешнее приложение», может быть задана команда с использованием шаблонов подстановки.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ru: Команда для SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ru: Эта команда определяет, какое приложение будет отправлять SMS на телефонный номер контакта.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ru: В команде могут быть использованы следующие шаблоны подстановки:
       %N: Неформатированный номер, как он хранится в адресной книге.
       %n: Нормализованный номер, в котором оставлены только цифры.
       %t: Текст сообщения.

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
ru: Не настроено запускаемое приложение.
    Откройте диалог настройки и укажите его.

en: Dialing a number is not supported
ru: Набор номера не поддерживается

en: Sending an SMS is not supported
ru: Отправка SMS не поддерживается

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
ru: Не удалось запустить программу ekiga. Возможно, её каталог не включён в переменную среды PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ru: Открытый программный интерфейс Ekiga (D-Bus) отключён.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
ru: Отправка SMS через Ekiga пока не поддерживается.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
ru: Не удалось запустить программу sflphone-client-kde. Возможно, её каталог не включён в переменную среды PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ru: Не удалось запустить процесс skype. Проверьте, что каталог, в котором находится исполняемая программа skype, содержится в переменной среды PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ru: Открытый программный интерфейс Skype (D-Bus) отключён.

en: Skype registration failed.
ru: Ошибка регистрации интерфейса Skype.

en: Protocol mismatch.
ru: Несоответствие протокола.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
ru: Текст SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
ru: Введите текст сообщения SMS для отправки на номер %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ru: Контакт был изменён кем-то ещё.
    Что следует сделать?

en: Take over changes
ru: Принять чужие изменения

en: Ignore and Overwrite changes
ru: Игнорировать чужие изменения

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ru: Выбор адресной книги

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ru: Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новый контакт:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ru: Создание контакта

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ru: Изменение контакта

en: Add to:
ru: Добавить в:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ru: Расположение не сохранено. Закрыть редактор?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ru: Закрыть редактор

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ru: Не закрывать

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ru: Действительно отменить?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ru: Отменить редактирование

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ru: Не отменять

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ru: Группа контактов была изменена кем-то ещё.
    Что следует сделать?

en: The name of the contact group must not be empty.
ru: Имя контакта не может быть пустым.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ru: Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новую группу контактов:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ru: Название:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ru: Содержимое группы контактов:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
ru: Поиск...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ru: Создание группы контактов

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ru: Изменение группы контактов

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ru: У контакта из группы с именем <b>%1</b> отсутствует адрес электронной почты

en: Contact does not exist any more
ru: Контакт больше не существует

[ctx: contact's name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ru: Электронный адрес

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ru: Группа контактов %1

en: Address Book
ru: Адресная книга

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ru: Адресные книги

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ru: Полное имя

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ru: Фамилия

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ru: Имя

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ru: Домашний адрес

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ru: Служебный адрес

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ru: Телефонные номера

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ru: Основной адрес эл. почты

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ru: Все адреса эл. почты

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ru: Контакт %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ru: Просмотр контакта

en: Open Address Book
ru: Открыть адресную книгу

en: Distribution List %1
ru: Список получателей %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ru: Искать:

en: Search Contact...
ru: Поиск контакта…

en: Anniversary
ru: Годовщина свадьбы

en: Assistant's Name
ru: Секретарь

en: Manager's Name
ru: Руководитель

en: Office
ru: Место работы

en: Profession
ru: Профессия

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ru: Супруг(а)

[ctx: Boolean value]
en: yes
ru: да

[ctx: Boolean value]
en: no
ru: нет

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ru: Основной адрес электронной почты визитки VCard уже есть в адресной книге. Однако можно сохранить визитку в файле и импортировать её в адресную книгу вручную.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ru: Визитка vCard добавлена в адресную книгу. Указать дополнительную информацию для созданного контакта можно, открыв приложение адресной книги.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ru: <qt>Контакт с адресом <b>%1</b> уже присутствует в адресной книге.</qt>

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ru: Перед добавлением контакта необходимо создать адресную книгу. Сделать это сейчас?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ru: Нет адресных книг

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ru: Создать адресную книгу

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ru: Добавление адресной книги

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ru: <para>Контакт «%1» добавлен в адресную книгу.</para><para>Открыть этот контакт для редактирования?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: @action:button]
en: Finish
ru: Завершить

en: Contact cannot be stored: %1
ru: Не удалось сохранить контакт: %1

en: Failed to store contact
ru: Не удалось сохранить контакт

en: Contact created successfully
ru: Запись контакта успешно создана

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ru: Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить контакт:

en: Add Address Book Folder...
ru: Добавить папку в адресную книгу...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ru: Создать в выбранной папке адресной книги вложенную папку.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ru: Создание папки адресной книги

en: Could not create address book folder: %1
ru: Не удалось создать папку адресной книги: %1

en: Address book folder creation failed
ru: Ошибка создания папки адресной книги

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ru[0]: Копировать %1 папку адресной книги
ru[1]: Копировать %1 папки адресной книги
ru[2]: Копировать %1 папок адресной книги
ru[3]: Копировать папку адресной книги

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ru: Копировать выбранные папки в буфер обмена.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ru[0]: Удалить %1 папку адресной книги
ru[1]: Удалить %1 папки адресной книги
ru[2]: Удалить %1 папок адресной книги
ru[3]: Удалить папку адресной книги

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ru: Удалить выбранные папки из адресной книги.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ru[0]: Удалить %1 папку адресной книги и все вложенные папки?
ru[1]: Удалить %1 папки адресной книги и все вложенные папки?
ru[2]: Удалить %1 папок адресной книги и все вложенные папки?
ru[3]: Удалить эту папку адресной книги и все вложенные папки?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ru[0]: Удаление папок адресной книги
ru[1]: Удаление папок адресной книги
ru[2]: Удаление папок адресной книги
ru[3]: Удаление папки адресной книги

en: Could not delete address book folder: %1
ru: Не удалось удалить папку адресной книги: %1

en: Address book folder deletion failed
ru: Ошибка удаления папки адресной книги

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ru[0]: Обновить %1 папку адресной книги
ru[1]: Обновить %1 папки адресной книги
ru[2]: Обновить %1 папок адресной книги
ru[3]: Обновить папку адресной книги

en: Update the content of the selected address book folders.
ru: Обновить содержимое выбранных папок адресной книги.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ru[0]: Вырезать %1 папку адресной книги
ru[1]: Вырезать %1 папки адресные книги
ru[2]: Вырезать %1 папок адресных книг
ru[3]: Вырезать папку адресной книги

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ru: Вырезать выбранные папки из адресной книги.

en: Folder Properties...
ru: Свойства папки...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ru: Открыть окно со свойствами папки адресной книги.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ru: Свойства папки %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ru[0]: Копировать %1 контакт
ru[1]: Копировать %1 контакта
ru[2]: Копировать %1 контактов
ru[3]: Копировать контакт

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ru: Копировать выбранные контакты в буфер обмена.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ru[0]: Удалить %1 контакт
ru[1]: Удалить %1 контакта
ru[2]: Удалить %1 контактов
ru[3]: Удалить контакт

en: Delete the selected contacts from the address book.
ru: Удалить выбранные контакты из адресной книги.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ru[0]: Удалить %1 выбранный контакт?
ru[1]: Удалить %1 выбранных контакта?
ru[2]: Удалить %1 выбранных контактов?
ru[3]: Удалить выбранный контакт?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ru[0]: Удаление контактов
ru[1]: Удаление контактов
ru[2]: Удаление контактов
ru[3]: Удаление контакта

en: Could not delete contact: %1
ru: Не удалось удалить контакт: %1

en: Contact deletion failed
ru: Ошибка удаления контакта

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ru[0]: Вырезать %1 контакт
ru[1]: Вырезать %1 контакта
ru[2]: Вырезать %1 контактов
ru[3]: Вырезать контакт

en: Cut the selected contacts from the address book.
ru: Вырезать выбранные контакты из адресной книги.

en: Add &Address Book...
ru: Добавить &адресную книгу...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ru: Добавить новую адресную книгу<p>В открывшемся диалоговом окне выберите тип адресной книги.</p>

en: Could not create address book: %1
ru: Не удалось создать адресную книгу: %1

en: Address book creation failed
ru: Ошибка создания адресной книги

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ru[0]: &Удалить %1 адресную книгу
ru[1]: &Удалить %1 адресные книги
ru[2]: &Удалить %1 адресных книг
ru[3]: &Удалить адресную книгу

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ru: Удалить адресные книги<p>Выбранные адресные книги будут удалены вместе со всеми контактами и группами контактов в ней.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ru[0]: Удалить %1 адресную книгу?
ru[1]: Удалить %1 адресные книги?
ru[2]: Удалить %1 адресных книг?
ru[3]: Удалить эту адресную книгу?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ru[0]: Удаление адресных книг
ru[1]: Удаление адресных книг
ru[2]: Удаление адресных книг
ru[3]: Удаление адресной книги

en: Address Book Properties...
ru: Свойства адресной книги...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ru: Открыть окно для изменения свойств выбранной адресной книги.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ru[0]: Обновить %1 адресную книгу
ru[1]: Обновить %1 адресные книги
ru[2]: Обновить %1 адресных книг
ru[3]: Обновить адресную книгу

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ru: Обновить содержимое всех папок в выбранных адресных книгах.

en: Could not paste contact: %1
ru: Не удалось вставить контакт: %1

en: Paste failed
ru: Ошибка вставки

en: Copy Contact To
ru: Копировать контакт в

en: Move Contact To
ru: Переместить контакт в

en: Edit Contact...
ru: Изменить контакт...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ru[0]: Копировать %1 группу
ru[1]: Копировать %1 группы
ru[2]: Копировать %1 групп
ru[3]: Копировать группу

en: Copy Group To
ru: Копировать группу в

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ru[0]: Удалить %1 группу
ru[1]: Удалить %1 группы
ru[2]: Удалить %1 групп
ru[3]: Удалить группу

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ru[0]: Вырезать %1 группу
ru[1]: Вырезать %1 группы
ru[2]: Вырезать %1 групп
ru[3]: Вырезать группу

en: Move Group To
ru: Переместить группу в

en: Edit Group...
ru: Изменить группу...

en: New &Contact...
ru: Создать &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ru: Создать новый контакт<p>Будет открыто диалоговое окно для заполнения информации о контакте, включая адреса и номера телефонов.</p>

en: New &Group...
ru: Создать &группу контактов...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ru: Создать новую группу<p>Будет открыт диалог создания новой группы контактов.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ru: Изменить выделенный контакт<p>Будет открыто диалоговое окно для редактирования информации о контакте, включая адреса и номера телефонов.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
ru[0]: (%1 год)
ru[1]: (%1 года)
ru[2]: (%1 лет)
ru[3]: (1 год)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ru: Отправить SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ru: Адрес электронной почты

en: Homepage
ru: Веб-страница

en: Blog Feed
ru: Блог

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ru: Показать адрес на карте

en: Notes
ru: Примечания

en: Department
ru: Отдел

en: IM Address
ru: Мгновенные сообщения

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ru: Копировать объект

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ru: Копировать адрес электронной почты

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ru: Копировать адрес ссылки

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ru: Копировать фотографию

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ru: Копировать штрихкод

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ru: <p style="color: white;"><b>Ожидание выполнения операции</b><br/></p>

en: Remove Address
ru: Удалить адрес

en: Do you really want to delete this address?
ru: Удалить этот адрес?

en: Add Street
ru: Добавить улицу

en: Add Post Office Box
ru: Добавить абонентский ящик

en: Add Postal Code
ru: Добавить почтовый индекс

en: Add Locality
ru: Добавить населённый пункт

en: Add Region
ru: Добавить область

en: Add a Country
ru: Добавить страну

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ru: Основной адрес

en: Add Address
ru: Добавить адрес

en: Update Address
ru: Обновить адрес

en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ru: Изменение типа адреса

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ru: Типы адресов

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ru: Другой...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ru: Новый тип адреса

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ru: Организация:

en: Add organization's name
ru: Введите название организации

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ru: Профессия:

en: Add profession
ru: Введите профессию

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ru: Должность:

en: Add the title
ru: Введите должность

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ru: Отдел:

en: Add the department
ru: Введите отдел

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ru: Место работы:

en: Add the office
ru: Введите место работы (номер кабинета)

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ru: Руководитель:

en: Add manager's name
ru: Введите имя руководителя

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ru: Секретарь:

en: Add assistant's name
ru: Введите имя секретаря

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ru: Занятое время:

en: Add FreeBusy
ru: Добавьте занятое время

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ru: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
ru: Адреса

[ctx: @title:tab]
en: Business
ru: Работа

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ru: Личное

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ru: Примечания

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ru: Нестандартные поля

en: Custom Field Title
ru: Название нестандартного поля:

en: Add name
ru: Введите название поля

en: Add Field
ru: Добавить поле

en: Use field for all contacts
ru: Использовать это поле для всех контактов

en: Text
ru: текст

en: Numeric
ru: число

en: Boolean
ru: логическое

en: Date
ru: дата

en: Time
ru: время

en: DateTime
ru: дата и время

en: Url
ru: Веб-адрес

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ru: Удалить выбранное нестандартное поле?

en: Confirm Delete
ru: Подтверждение удаления

[ctx: custom field title]
en: Title
ru: Название

[ctx: custom field value]
en: Value
ru: Значение

en: Add a Blog Feed
ru: Добавить ссылку на блог

en: Short Name
ru: Короткое имя

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Reverse Name with Comma
ru: В обратном порядке с запятой

en: Reverse Name
ru: В обратном порядке

en: Organization
ru: Организация

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ru: Другое

en: Tags
ru: Метки

en: Email
ru: Адреса электронной почты

en: Select...
ru: Выбрать...

en: Home
ru: Домашний

en: Work
ru: Служебный

en: Other
ru: Другой

en: Add an Email Account
ru: Введите адрес эл. почты

en: Add an Email
ru: Добавить адрес электронной почты

en: Remove Email
ru: Удалить адрес электронной почты

en: Show messages received from this contact as:
ru: Показывать письма от этого контакта в формате:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Plain Text
ru: Простой текст

en: Allow remote content in received HTML messages
ru: Разрешить ссылки на содержимое в сети в письмах в HTML

en: Messaging
ru: Мгновенные сообщения

en: Add an identifier
ru: Введите идентификатор

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ru: Выберите...

en: Add an IM
ru: Добавить мессенджер

en: Remove IM
ru: Удалить мессенджер

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ru: Изменение имени контакта

en: Honorific prefixes:
ru: Почтительное обращение (в начале):

en: Given name:
ru: Имя:

en: Additional names:
ru: Дополнительные имена:

en: Family names:
ru: Фамилии:

en: Honorific suffixes:
ru: Почтительное обращение (в конце):

en: Display:
ru: Показывать:

en: Dr.
ru: Д-р

en: Miss
ru: Г-жа

en: Mr.
ru: Г-н

en: Mrs.
ru: Г-жа

en: Ms.
ru: Г-жа

en: Prof.
ru: Проф.

en: Jr.
ru: мл.

en: Sr.
ru: ст.

en: Name
ru: Имя

en: Edit Contact Name
ru: Изменение имени контакта

en: Nickname
ru: Ник

en: Add a Nickname
ru: Введите ник

en: Phone
ru: Телефонные номера

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ru: Изменение телефонного номера

en: Add a Phone Number
ru: Добавить номер телефона

en: Remove Phone Number
ru: Удалить номер телефона

en: Web
ru: Веб-сайты

en: Profile
ru: Личный

en: Add a Web Site
ru: Добавить веб-сайт

en: Remove Web Site
ru: Удалить веб-сайт

en: Click to add date
ru: Нажмите для добавления даты

en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ru: Дата рождения:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ru: Годовщина свадьбы:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ru: Супруг(а):

en: This contact's image cannot be found.
ru: Не удалось найти изображение, относящееся к контакту.

en: The photo of the contact (click to change)
ru: Фотография контакта (щёлкните для изменения)

en: The logo of the company (click to change)
ru: Логотип организации (щёлкните для изменения)

en: Change photo...
ru: Изменить фотографию...

en: Change URL...
ru: Изменить адрес...

en: Save photo...
ru: Сохранить фотографию...

en: Remove photo
ru: Удалить фотографию

en: Change logo...
ru: Изменить логотип...

en: Save logo...
ru: Сохранить логотип...

en: Remove logo
ru: Удалить логотип

en: Change image URL
ru: Изменение адреса изображения

en: Image URL:
ru: Адрес URL изображения:

en: Images (%1)
ru: Изображения (%1)

en: Set as Preferred
ru: Сделать основным
