en to ru translation catalogue (266 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ru: У контакта из группы с именем <b>%1</b> отсутствует адрес электронной почты

en: Contact does not exist any more
ru: Контакт больше не существует

[ctx: contact's name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ru: Электронный адрес

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ru: Адресные книги

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ru: Полное имя

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ru: Фамилия

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ru: Имя

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ru: Домашний адрес

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ru: Служебный адрес

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ru: Телефонные номера

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ru: Основной адрес эл. почты

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ru: Все адреса эл. почты

en: Distribution List %1
ru: Список получателей %1

en: Address Book
ru: Адресная книга

en: Anniversary
ru: Годовщина свадьбы

en: Assistant's Name
ru: Секретарь

en: Manager's Name
ru: Руководитель

en: Office
ru: Место работы

en: Profession
ru: Профессия

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ru: Супруг(а)

[ctx: Boolean value]
en: yes
ru: да

[ctx: Boolean value]
en: no
ru: нет

en: (One year old) | (%1 years old)
ru[0]: (%1 год)
ru[1]: (%1 года)
ru[2]: (%1 лет)
ru[3]: (1 год)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ru: Отправить SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ru: Адрес электронной почты

en: Homepage
ru: Веб-страница

en: Home
ru: Домашний

en: Work
ru: Служебный

en: Profile
ru: Личный

en: Other
ru: Другой

en: Blog Feed
ru: Блог

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ru: Показать адрес на карте

en: Notes
ru: Примечания

en: Department
ru: Отдел

en: IM Address
ru: Мгновенные сообщения

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ru: Контакт был изменён кем-то ещё.
    Что следует сделать?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
ru: Принять чужие изменения

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
ru: Игнорировать чужие изменения

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ru: Выбор адресной книги

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ru: Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новый контакт:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ru: Создание контакта

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ru: Изменение контакта

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
ru: Добавить в:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ru: Расположение не сохранено. Закрыть редактор?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ru: Закрыть редактор

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ru: Не закрывать

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ru: Действительно отменить?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ru: Отменить редактирование

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ru: Не отменять

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ru: Группа контактов была изменена кем-то ещё.
    Что следует сделать?

en: The name of the contact group must not be empty.
ru: Имя контакта не может быть пустым.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ru: Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новую группу контактов:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ru: Название:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ru: Содержимое группы контактов:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
ru: Поиск...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ru: Создание группы контактов

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ru: Изменение группы контактов

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ru: Группа контактов %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ru: Контакт %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ru: Просмотр контакта

en: Remove Address
ru: Удалить адрес

en: Do you really want to delete this address?
ru: Удалить этот адрес?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
ru: Введите улицу

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
ru: Введите абонентский ящик

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
ru: Введите почтовый индекс

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
ru: Введите населённый пункт

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
ru: Введите область

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ru: Основной адрес

[ctx: @action:button]
en: Add Address
ru: Добавить адрес

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
ru: Удалить адрес

[ctx: @action:button]
en: Update Address
ru: Обновить адрес

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ru: Изменение типа адреса

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ru: Типы адресов

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ru: Другой...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ru: Новый тип адреса

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ru: Организация:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
ru: Введите название организации

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ru: Профессия:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
ru: Введите профессию

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ru: Должность:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
ru: Введите должность

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ru: Отдел:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
ru: Введите отдел

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ru: Место работы:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
ru: Введите место работы (номер кабинета)

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ru: Руководитель:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
ru: Введите имя руководителя

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ru: Секретарь:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
ru: Введите имя секретаря

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ru: Занятое время:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
ru: Введите занятое время

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ru: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
ru: Адреса

[ctx: @title:tab]
en: Business
ru: Работа

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ru: Личное

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ru: Примечания

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ru: Нестандартные поля

[ctx: @action:button]
en: Add Field
ru: Добавить поле

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
ru: Использовать это поле для всех контактов

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
ru: Название нестандартного поля:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
ru: Введите название поля

en: Text
ru: текст

en: Numeric
ru: число

en: Boolean
ru: логическое

en: Date
ru: дата

en: Time
ru: время

en: DateTime
ru: дата и время

en: Url
ru: Веб-адрес

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ru: Удалить выбранное нестандартное поле?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ru: Подтверждение удаления

[ctx: custom field title]
en: Title
ru: Название

[ctx: custom field value]
en: Value
ru: Значение

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
ru: Блог

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
ru: Введите ссылку на блог

en: Short Name
ru: Короткое имя

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Reverse Name with Comma
ru: В обратном порядке с запятой

en: Reverse Name
ru: В обратном порядке

en: Organization
ru: Организация

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ru: Другое

[ctx: @label:textbox]
en: Email
ru: Адреса электронной почты

en: Select...
ru: Выбрать...

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
ru: Введите адрес эл. почты

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
ru: Добавить адрес электронной почты

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
ru: Удалить адрес электронной почты

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
ru: Разрешить ссылки на содержимое в сети в письмах в HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
ru: Показывать письма от этого контакта в формате:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Plain Text
ru: Простой текст

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
ru: Мгновенные сообщения

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
ru: Введите идентификатор

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ru: Выберите...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
ru: Добавить мессенджер

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
ru: Удалить мессенджер

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ru: Изменение имени контакта

en: Honorific prefixes:
ru: Почтительное обращение (в начале):

en: Given name:
ru: Имя:

en: Additional names:
ru: Дополнительные имена:

en: Family names:
ru: Фамилии:

en: Honorific suffixes:
ru: Почтительное обращение (в конце):

en: Display:
ru: Показывать:

en: Dr.
ru: Д-р

en: Miss
ru: Г-жа

en: Mr.
ru: Г-н

en: Mrs.
ru: Г-жа

en: Ms.
ru: Г-жа

en: Prof.
ru: Проф.

en: Jr.
ru: мл.

en: Sr.
ru: ст.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
ru: Изменить имя контакта

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
ru: Ник

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
ru: Введите ник

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
ru: Телефонные номера

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ru: Изменение телефонного номера

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
ru: Введите номер телефона

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
ru: Добавить номер телефона

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
ru: Удалить номер телефона

[ctx: @label:textbox]
en: Web
ru: Веб-сайты

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
ru: Введите веб-сайт

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
ru: Добавить веб-сайт

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
ru: Удалить веб-сайт

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
ru: Нажмите для добавления даты

en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ru: Дата рождения:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ru: Годовщина свадьбы:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ru: Супруг(а):

en: This contact's image cannot be found.
ru: Не удалось найти изображение, относящееся к контакту.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
ru: Фотография контакта (щёлкните для изменения)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
ru: Логотип организации (щёлкните для изменения)

en: Change photo...
ru: Изменить фотографию...

en: Change URL...
ru: Изменить адрес...

en: Save photo...
ru: Сохранить фотографию...

en: Remove photo
ru: Удалить фотографию

en: Change logo...
ru: Изменить логотип...

en: Save logo...
ru: Сохранить логотип...

en: Remove logo
ru: Удалить логотип

en: Change image URL
ru: Изменение адреса изображения

en: Image URL:
ru: Адрес URL изображения:

en: Images (%1)
ru: Изображения (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
ru: Сделать основным

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
ru: Открыть адресную книгу

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ru: Искать:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
ru: Поиск контакта…

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ru: Основной адрес электронной почты визитки VCard уже есть в адресной книге. Однако можно сохранить визитку в файле и импортировать её в адресную книгу вручную.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ru: Визитка vCard добавлена в адресную книгу. Указать дополнительную информацию для созданного контакта можно, открыв приложение адресной книги.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ru: <qt>Контакт с адресом <b>%1</b> уже присутствует в адресной книге.</qt>

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ru: Перед добавлением контакта необходимо создать адресную книгу. Сделать это сейчас?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ru: Нет адресных книг

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ru: Создать адресную книгу

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ru: Добавление адресной книги

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ru: <para>Контакт «%1» добавлен в адресную книгу.</para><para>Открыть этот контакт для редактирования?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: @action:button]
en: Finish
ru: Завершить

en: Contact cannot be stored: %1
ru: Не удалось сохранить контакт: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
ru: Ошибка сохранения записи контакта

en: Contact created successfully
ru: Запись контакта успешно создана

en: Add Address Book Folder...
ru: Добавить папку в адресную книгу...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ru: Создать в выбранной папке адресной книги вложенную папку.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ru: Создание папки адресной книги

en: Could not create address book folder: %1
ru: Не удалось создать папку адресной книги: %1

en: Address book folder creation failed
ru: Ошибка создания папки адресной книги

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ru[0]: Копировать %1 папку адресной книги
ru[1]: Копировать %1 папки адресной книги
ru[2]: Копировать %1 папок адресной книги
ru[3]: Копировать папку адресной книги

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ru: Копировать выбранные папки в буфер обмена.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ru[0]: Удалить %1 папку адресной книги
ru[1]: Удалить %1 папки адресной книги
ru[2]: Удалить %1 папок адресной книги
ru[3]: Удалить папку адресной книги

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ru: Удалить выбранные папки из адресной книги.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ru[0]: Удалить %1 папку адресной книги и все вложенные папки?
ru[1]: Удалить %1 папки адресной книги и все вложенные папки?
ru[2]: Удалить %1 папок адресной книги и все вложенные папки?
ru[3]: Удалить эту папку адресной книги и все вложенные папки?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ru[0]: Удаление папок адресной книги
ru[1]: Удаление папок адресной книги
ru[2]: Удаление папок адресной книги
ru[3]: Удаление папки адресной книги

en: Could not delete address book folder: %1
ru: Не удалось удалить папку адресной книги: %1

en: Address book folder deletion failed
ru: Ошибка удаления папки адресной книги

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ru[0]: Обновить %1 папку адресной книги
ru[1]: Обновить %1 папки адресной книги
ru[2]: Обновить %1 папок адресной книги
ru[3]: Обновить папку адресной книги

en: Update the content of the selected address book folders.
ru: Обновить содержимое выбранных папок адресной книги.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ru[0]: Вырезать %1 папку адресной книги
ru[1]: Вырезать %1 папки адресные книги
ru[2]: Вырезать %1 папок адресных книг
ru[3]: Вырезать папку адресной книги

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ru: Вырезать выбранные папки из адресной книги.

en: Folder Properties...
ru: Свойства папки...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ru: Открыть окно со свойствами папки адресной книги.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ru: Свойства папки %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ru[0]: Копировать %1 контакт
ru[1]: Копировать %1 контакта
ru[2]: Копировать %1 контактов
ru[3]: Копировать контакт

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ru: Копировать выбранные контакты в буфер обмена.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ru[0]: Удалить %1 контакт
ru[1]: Удалить %1 контакта
ru[2]: Удалить %1 контактов
ru[3]: Удалить контакт

en: Delete the selected contacts from the address book.
ru: Удалить выбранные контакты из адресной книги.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ru[0]: Удалить %1 выбранный контакт?
ru[1]: Удалить %1 выбранных контакта?
ru[2]: Удалить %1 выбранных контактов?
ru[3]: Удалить выбранный контакт?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ru[0]: Удаление контактов
ru[1]: Удаление контактов
ru[2]: Удаление контактов
ru[3]: Удаление контакта

en: Could not delete contact: %1
ru: Не удалось удалить контакт: %1

en: Contact deletion failed
ru: Ошибка удаления контакта

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ru[0]: Вырезать %1 контакт
ru[1]: Вырезать %1 контакта
ru[2]: Вырезать %1 контактов
ru[3]: Вырезать контакт

en: Cut the selected contacts from the address book.
ru: Вырезать выбранные контакты из адресной книги.

en: Add &Address Book...
ru: Добавить &адресную книгу...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ru: Добавить новую адресную книгу<p>В открывшемся диалоговом окне выберите тип адресной книги.</p>

en: Could not create address book: %1
ru: Не удалось создать адресную книгу: %1

en: Address book creation failed
ru: Ошибка создания адресной книги

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ru[0]: &Удалить %1 адресную книгу
ru[1]: &Удалить %1 адресные книги
ru[2]: &Удалить %1 адресных книг
ru[3]: &Удалить адресную книгу

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ru: Удалить адресные книги<p>Выбранные адресные книги будут удалены вместе со всеми контактами и группами контактов в ней.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ru[0]: Удалить %1 адресную книгу?
ru[1]: Удалить %1 адресные книги?
ru[2]: Удалить %1 адресных книг?
ru[3]: Удалить эту адресную книгу?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ru[0]: Удаление адресных книг
ru[1]: Удаление адресных книг
ru[2]: Удаление адресных книг
ru[3]: Удаление адресной книги

en: Address Book Properties...
ru: Свойства адресной книги...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ru: Открыть окно для изменения свойств выбранной адресной книги.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ru[0]: Обновить %1 адресную книгу
ru[1]: Обновить %1 адресные книги
ru[2]: Обновить %1 адресных книг
ru[3]: Обновить адресную книгу

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ru: Обновить содержимое всех папок в выбранных адресных книгах.

en: Could not paste contact: %1
ru: Не удалось вставить контакт: %1

en: Paste failed
ru: Ошибка вставки

en: Copy Contact To
ru: Копировать контакт в

en: Move Contact To
ru: Переместить контакт в

en: Edit Contact...
ru: Изменить контакт...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ru[0]: Копировать %1 группу
ru[1]: Копировать %1 группы
ru[2]: Копировать %1 групп
ru[3]: Копировать группу

en: Copy Group To
ru: Копировать группу в

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ru[0]: Удалить %1 группу
ru[1]: Удалить %1 группы
ru[2]: Удалить %1 групп
ru[3]: Удалить группу

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ru[0]: Вырезать %1 группу
ru[1]: Вырезать %1 группы
ru[2]: Вырезать %1 групп
ru[3]: Вырезать группу

en: Move Group To
ru: Переместить группу в

en: Edit Group...
ru: Изменить группу...

en: New &Contact...
ru: Создать &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ru: Создать новый контакт<p>Будет открыто диалоговое окно для заполнения информации о контакте, включая адреса и номера телефонов.</p>

en: New &Group...
ru: Создать &группу контактов...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ru: Создать новую группу<p>Будет открыт диалог создания новой группы контактов.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ru: Изменить выделенный контакт<p>Будет открыто диалоговое окно для редактирования информации о контакте, включая адреса и номера телефонов.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ru: Копировать объект

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ru: Копировать адрес электронной почты

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ru: Копировать адрес ссылки

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ru: Копировать фотографию

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ru: Копировать штрихкод

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ru: <p style="color: white;"><b>Ожидание выполнения операции</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ru: Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить контакт:
