akonadicontact5 - en to sk translation catalogue (205 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sk: Člen s menom <b>%1</b> nemá e-mailovú adresu

en: Contact does not exist any more
sk: Kontakt už neexistuje

[ctx: contact's name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sk: E-mail

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sk: Adresáre

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sk: Priezvisko

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sk: Krstné meno

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sk: Domov

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sk: Práca

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sk: Telefónne čísla

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sk: Uprednostňovaný email

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sk: Všetky e-maily

en: Distribution List %1
sk: Distribučný zoznam %1

en: Address Book
sk: Adresár

en: Anniversary
sk: Výročie

en: Assistant's Name
sk: Meno asistenta

en: Manager's Name
sk: Meno manažéra

en: Office
sk: Kancelária

en: Profession
sk: Profesia

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sk: Meno partnera

[ctx: Boolean value]
en: yes
sk: áno

[ctx: Boolean value]
en: no
sk: nie

en: (One year old) | (%1 years old)
sk[0]: (jeden rok staré)
sk[1]: (%1 roky staré)
sk[2]: (%1 rokov staré)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sk: Poslať SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sk: E-mail

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Blog Feed
sk: Kanál blogu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sk: Ukázať adresu na mape

en: Notes
sk: Poznámky

en: Department
sk: Oddelenie

en: IM Address
sk: IM adresa

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sk: Tento kontakt zmenil niekto iný.
    Čo chcete urobiť?

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sk: Vybrať knihu adries

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sk: Vyberte adresár, kam sa má uložiť nový kontakt:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
sk: Nový kontakt

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
sk: Upraviť kontakt

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
sk: Umiestnenie nebolo uložené. Chcete zatvoriť editor?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
sk: Zatvoriť editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
sk: Nezatvárať

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sk: Naozaj chcete zrušiť?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
sk: Zrušiť editovanie

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
sk: Nerušiť

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sk: Túto skupinu kontaktov zmenil niekto iný.
    Čo chcete urobiť?

en: The name of the contact group must not be empty.
sk: Názov skupiny kontaktov nesmie byť prázdny.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sk: Vyberte adresár, kam sa má uložiť nová skupina kontaktov:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sk: Členovia skupiny kontaktov:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
sk: Nová skupina kontaktov

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
sk: Upraviť skupinu kontaktov

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
sk: Skupina kontaktov %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
sk: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
sk: Zobraziť kontakt

en: Remove Address
sk: Odstrániť adresu

en: Do you really want to delete this address?
sk: Naozaj chcete vymazať túto adresu?

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
sk: Toto je uprednostňovaná adresa

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
sk: Upraviť typ adresy

[ctx: street/postal]
en: Address Types
sk: Typy adries

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sk: Iné...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
sk: Nový typ adresy

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sk: Organizácia:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sk: Profesia:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sk: Titul:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sk: Oddelenie:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sk: Kancelária:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sk: Meno manažéra:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sk: Meno asistenta:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sk: Voľný/zaneprázdnený:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sk: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @title:tab]
en: Business
sk: Obchodné

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

en: Numeric
sk: Numerické

en: Boolean
sk: Logická hodnota

en: Date
sk: Dátum

en: Time
sk: Čas

en: DateTime
sk: DátumČas

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané vlastné pole?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sk: Potvrdiť vymazanie

[ctx: custom field title]
en: Title
sk: Titul

[ctx: custom field value]
en: Value
sk: Hodnota

en: Short Name
sk: Skrátené meno

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Reverse Name with Comma
sk: Obrátené meno s čiarkou

en: Reverse Name
sk: Obrátený názov

en: Organization
sk: Organizácia

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sk: Vlastné

en: Select...
sk: Vybrať...

en: Home
sk: Domov

en: Work
sk: Práca

en: Other
sk: Iné

en: Default
sk: Predvolené

en: Plain Text
sk: Čistý text

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
sk: Upraviť názov kontaktu

en: Honorific prefixes:
sk: Tituly pred menom:

en: Given name:
sk: Krstné meno:

en: Additional names:
sk: Ďalšie mená:

en: Family names:
sk: Priezviská:

en: Honorific suffixes:
sk: Tituly za menom:

en: Display:
sk: Zobrazenie:

en: Miss
sk: Slečna

en: Mr.
sk: Pán

en: Mrs.
sk: Pani

en: Ms.
sk: Slečna

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
sk: Upraviť telefónne číslo

en: Profile
sk: Profil

en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sk: Dátum narodenia:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sk: Výročie:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sk: Meno partnera:

en: This contact's image cannot be found.
sk: Obrázok tohto obrázku nie je možné nájsť.

en: Change photo...
sk: Zmeniť fotku...

en: Change URL...
sk: Zmeniť URL...

en: Save photo...
sk: Uložiť fotku...

en: Remove photo
sk: Odstrániť fotku

en: Change logo...
sk: Zmeniť logo...

en: Save logo...
sk: Uložiť logo...

en: Remove logo
sk: Odstrániť logo

en: Change image URL
sk: Zmeniť URL obrázku

en: Image URL:
sk: URL obrázku:

en: Images (%1)
sk: Obrázky (%1)

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sk: Hľadať:

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
sk: Primárna e-mailová adresa vCard je už vo vašom adresári; Môžete však uložiť vizitku vCard do súboru a importovať ju do adresára ručne.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
sk: VCard bola pridaná do vášho adresára; k tejto položke môžete pridať ďalšie informácie otvorením adresára.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
sk: Kontakt s e-mailovou adresou <email>%1</email> už je vo vašom adresári.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sk: Pred pridaním kontaktu musíte vytvoriť adresár. Chcete vytvoriť adresár?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
sk: Nie je k dispozícii žiadny adresár

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
sk: Vytvoriť adresár

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sk: Pridať adresár

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sk: <para>Kontakt pre „%1“ bol úspešne pridaný do vášho adresára.</para><para>Chcete teraz upraviť tento nový kontakt?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @action:button]
en: Finish
sk: Dokončiť

en: Contact cannot be stored: %1
sk: Kontakt nie je možné uložiť: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
sk: Zlyhalo uloženie kontaktu

en: Contact created successfully
sk: Kontakt bol úspešne vytvorený

en: Add Address Book Folder...
sk: Pridať priečinok adresára...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sk: Pridať nový priečinok adresára k aktuálne vybranému priečinku adresára.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sk: Nový priečinok v adresári

en: Could not create address book folder: %1
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok adresára: %1

en: Address book folder creation failed
sk: Vytvorenie priečinka v adresári zlyhalo

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sk[0]: Kopírovať priečinok adresára
sk[1]: Kopírovať %1 priečinky adresára
sk[2]: Kopírovať %1 priečinkov adresára

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané priečinky adresára do schránky.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sk[0]: Vymazať priečinok adresára
sk[1]: Vymazať %1 priečinky adresára
sk[2]: Vymazať %1 priečinkov adresára

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sk: Vymazať vybrané priečinky adresára z adresára.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento adresár a všetky jeho podpriečinky?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 adresáre a všetky ich podpriečinky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 adresárov a všetky ich podpriečinky?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sk[0]: Vymazať priečinok adresára?
sk[1]: Vymazať priečinky adresára?
sk[2]: Vymazať priečinky adresára?

en: Could not delete address book folder: %1
sk: Nemôžem vymazať priečinok adresára: %1

en: Address book folder deletion failed
sk: Vymazanie priečinka v adresári zlyhalo

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sk[0]: Aktualizovať priečinok adresára
sk[1]: Aktualizovať %1 priečinky adresára
sk[2]: Aktualizovať %1 priečinkov adresára

en: Update the content of the selected address book folders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov adresára.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sk[0]: Vystrihnúť priečinok adresára
sk[1]: Vystrihnúť %1 priečinky adresára
sk[2]: Vystrihnúť %1 priečinkov adresára

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sk: Vystrihnúť vybrané priečinky adresára z adresára.

en: Folder Properties...
sk: Vlastnosti priečinka...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sk: Otvoriť dialóg na nastavenie vlastností vybraného priečinka adresára.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sk: Vlastnosti priečinku adresára %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sk[0]: Kopírovať kontakt
sk[1]: Kopírovať %1 kontakty
sk[2]: Kopírovať %1 kontaktov

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané kontakty do schránky.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sk[0]: Vymazať kontakt
sk[1]: Vymazať %1 kontakty
sk[2]: Vymazať %1 kontaktov

en: Delete the selected contacts from the address book.
sk: Vymazať vybrané kontaky z adresára.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybraný kontakt?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 kontakty?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 kontaktov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sk[0]: Vymazať kontakt?
sk[1]: Vymazať kontakty?
sk[2]: Vymazať kontakty?

en: Could not delete contact: %1
sk: Nemôžem vymazať kontakt: %1

en: Contact deletion failed
sk: Odstránenie kontaktu zlyhalo

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sk[0]: Vystrihnúť kontakt
sk[1]: Vystrihnúť %1 kontakty
sk[2]: Vystrihnúť %1 kontaktov

en: Cut the selected contacts from the address book.
sk: Vystrihnúť vybrané kontaky z adresára.

en: Add &Address Book...
sk: Pridať adresár...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sk: Pridať nový adresár<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vybrať typ adresára, ktorý sa má pridať.</p>

en: Could not create address book: %1
sk: Nemôžem vytvoriť adresár: %1

en: Address book creation failed
sk: Vytvorenie adresára zlyhalo

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sk[0]: Vymazať adresár
sk[1]: Vymazať %1 adresáre
sk[2]: Vymazať %1 adresárov

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sk: Vymazať vybraný adresár<p>Aktuálne vybratý adresár bude vymazaný, so všetkými kontaktmi a skupinami kontaktov, ktoré obsahuje.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento adresár?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 adresáre?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 adresárov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sk[0]: Vymazať adresár?
sk[1]: Vymazať adresáre?
sk[2]: Vymazať adresáre?

en: Address Book Properties...
sk: Vlastnosti adresára...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sk: Otvorí dialóg na úpravu vlastností vybraného adresára.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sk[0]: Aktualizovať adresár
sk[1]: Aktualizovať %1 adresáre
sk[2]: Aktualizovať %1 adresárov

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sk: Aktualizuje obsah všetkých priečinkov vybraných adresárov.

en: Could not paste contact: %1
sk: Nemôžem vložiť kontakt: %1

en: Paste failed
sk: Vloženie sa nepodarilo

en: Copy Contact To
sk: Kopírovať kontakt do

en: Move Contact To
sk: Presunúť kontakt do

en: Edit Contact...
sk: Upraviť kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sk[0]: Kopírovať skupinu
sk[1]: Kopírovať %1 skupiny
sk[2]: Kopírovať %1 skupín

en: Copy Group To
sk: Kopírovať skupinu do

en: Delete Group | Delete %1 Groups
sk[0]: Odstrániť skupinu
sk[1]: Odstrániť %1 skupiny
sk[2]: Odstrániť %1 skupín

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sk[0]: Vystrihnúť skupinu
sk[1]: Vystrihnúť %1 skupiny
sk[2]: Vystrihnúť %1 skupín

en: Move Group To
sk: Presunúť skupinu do

en: Edit Group...
sk: Upraviť skupinu...

en: New &Contact...
sk: Nový kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sk: Vytvoriť nový kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať dáta o osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>

en: New &Group...
sk: Nová skupina...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sk: Vytvoriť novú skupinu<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať novú skupinu kontaktov.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sk: Upraviť vybraný kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete upraviť dáta uložené o osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sk: Kopírovať položku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sk: Kopírovať e-mailovú adresu

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sk: Kopírovať URL odkazu

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sk: Kopírovať fotku

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
sk: Kopírovať kód

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sk: <p style="color: white;"><b>Čakanie na operáciu</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sk: Vyberte adresár kontaktov, kam sa má uložiť nový kontakt:
