en to sl translation catalogue (265 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sl: Članu z imenom <b>%1</b> manjka e-poštni naslov

en: Contact does not exist any more
sl: Stik ne obstaja več

[ctx: contact's name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sl: E-pošta

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sl: Adresarji

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sl: Priimek

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sl: Dano ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sl: Domač

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sl: Službeni

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sl: Telefonske številke

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sl: Prednostni e-naslov

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sl: Vsi e-naslovi

en: Distribution List %1
sl: Seznam za razpošiljanje %1

en: Address Book
sl: Imenik

en: Anniversary
sl: Obletnica

en: Assistant's Name
sl: Ime pomočnika

en: Manager's Name
sl: Ime upravljavca

en: Office
sl: Pisarna

en: Profession
sl: Poklic

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sl: Ime partnerja

[ctx: Boolean value]
en: yes
sl: da

[ctx: Boolean value]
en: no
sl: ne

en: (One year old) | (%1 years old)
sl[0]: (star(a) %1 let)
sl[1]: (star(a) %1 leto)
sl[2]: (star(a) %1 leti)
sl[3]: (star(a) %1 leta)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sl: Pošlji SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sl: E-pošta

en: Homepage
sl: Domača stran

en: Home
sl: Domači

en: Work
sl: Službeni

en: Profile
sl: Profil

en: Other
sl: Drugi

en: Blog Feed
sl: Vir bloga

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sl: Pokaži naslov na zemljevidu

en: Notes
sl: Opombe

en: Department
sl: Oddelek

en: IM Address
sl: Naslov hipnega sporočanja

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sl: Nekdo drug je spremenil stik.
    Kaj naj se zgodi?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
sl: Prevzemi spremembe

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
sl: Prezri in prepiši spremembe

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sl: Izberite imenik

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sl: Izberite imenik, v katerega naj se shrani nov stik:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
sl: Novi stik

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
sl: Uredi stik

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
sl: Dodaj v:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
sl: Lokacija ni bila shranjena. Ali želite zapreti urejevalnik?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
sl: Zapri urejevalnik

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
sl: Ne zapiraj

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sl: Ali res želite to preklicati?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
sl: Prekliči urejanje

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
sl: Ne preklicuj

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sl: Skupino stikov je spremenil nekdo drug.
    Kaj želite storiti?

en: The name of the contact group must not be empty.
sl: Ime skupine stikov ne sme biti prazno.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sl: Izberite imenik, v katerega se naj shrani nova skupina stikov:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sl: Člani skupine stikov:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
sl: Poišči …

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
sl: Nova skupina stikov

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
sl: Uredi skupino stikov

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
sl: Skupina stikov %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
sl: Stik %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
sl: Pokaži stik

en: Remove Address
sl: Odstrani naslov

en: Do you really want to delete this address?
sl: Ali zares želite izbrisati ta naslov?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
sl: Dodaj ulico

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
sl: Dodaj poštni predal

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
sl: Dodaj poštno številko

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
sl: Dodaj kraj

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
sl: Dodaj območje

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
sl: To je prednostni naslov

[ctx: @action:button]
en: Add Address
sl: Dodaj naslov

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
sl: Odstrani naslov

[ctx: @action:button]
en: Update Address
sl: Posodobi naslov

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
sl: Uredi vrsto naslova

[ctx: street/postal]
en: Address Types
sl: Vrste naslovov

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sl: Drugo …

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
sl: Nova vrsta naslova

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sl: Organizacija:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
sl: Dodaj ime organizacije

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sl: Poklic:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
sl: Dodaj poklic

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sl: Naziv:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
sl: Dodaj naslov

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sl: Oddelek:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
sl: Dodaj oddelek

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sl: Pisarna:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
sl: Dodaj pisarno

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sl: Ime nadrejenega:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
sl: Dodaj ime nadrejenega

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sl: Ime pomočnika:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
sl: Dodaj ime pomočnika

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sl: Prost/zaposlen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
sl: Dodaj podatek o prostosti/zasedenosti

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sl: Stik

[ctx: @title:tab]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: @title:tab]
en: Business
sl: Poslovno

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sl: Osebno

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sl: Polja po meri

[ctx: @action:button]
en: Add Field
sl: Dodaj polje

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
sl: Uporabi polje za vse stike

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
sl: Naslov polja po meri

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
sl: Dodaj ime

en: Text
sl: Besedilo

en: Numeric
sl: Število

en: Boolean
sl: Logična vrednost

en: Date
sl: Datum

en: Time
sl: Čas

en: DateTime
sl: Datum in čas

en: Url
sl: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sl: Ali res želite izbrisati izbrano polje po meri?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sl: Potrdi izbris

[ctx: custom field title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
sl: Vir bloga

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
sl: Dodaj vir bloga

en: Short Name
sl: Kratko ime

en: Full Name
sl: Polno ime

en: Reverse Name with Comma
sl: Obrnjeno ime z vejico

en: Reverse Name
sl: Obrnjeno ime

en: Organization
sl: Organizacija

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @label:textbox]
en: Email
sl: E-pošta

en: Select...
sl: Izberi...

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
sl: Dodaj e-poštni račun

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
sl: Dodaj e-pošto

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
sl: Odstrani e-pošto

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
sl: Dovoli oddaljeno vsebino v prejetih sporočilih HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
sl: Sporočila, ki jih je poslal ta stik, prikaži kot:

en: Default
sl: Privzeto

en: Plain Text
sl: Navadno besedilo

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
sl: Sporočanje

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
sl: Dodaj določilnik

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sl: Izbor …

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
sl: Dodaj neposredno sporočanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
sl: Odstrani neposredno sporočanje

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
sl: Uredi ime stika

en: Honorific prefixes:
sl: Častne predpone:

en: Given name:
sl: Dano ime:

en: Additional names:
sl: Dodatna imena:

en: Family names:
sl: Družinska imena:

en: Honorific suffixes:
sl: Častne pripone:

en: Display:
sl: Prikaz:

en: Miss
sl: Gdč.

en: Mr.
sl: G.

en: Mrs.
sl: Ga.

en: Ms.
sl: Ga./Gdč.

en: Jr.
sl: ml.

en: Sr.
sl: st.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
sl: Ime

en: ...
sl: …

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
sl: Uredi ime stika

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
sl: Vzdevek

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
sl: Dodaj vzdevek

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
sl: Telefon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
sl: Uredi telefonsko številko

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
sl: Dodaj telefonsko številko

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
sl: Dodaj telefonsko številko

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
sl: Odstrani telefonsko številko

[ctx: @label:textbox]
en: Web
sl: Splet

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
sl: Dodaj spletišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
sl: Dodaj spletišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
sl: Odstrani spletišče

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
sl: Kliknite za dodajanje datuma

en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
sl: Očisti

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sl: Rojstni datum:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sl: Obletnica:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sl: Ime partnerja:

en: This contact's image cannot be found.
sl: Slike tega stika ni mogoče najti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
sl: Fotografija stika (kliknite za spremembo)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
sl: Logotip podjetja (kliknite za spremembo)

en: Change photo...
sl: Spremeni fotografijo …

en: Change URL...
sl: Spremeni URL …

en: Save photo...
sl: Shrani fotografijo …

en: Remove photo
sl: Odstrani fotografijo

en: Change logo...
sl: Spremeni logotip …

en: Save logo...
sl: Shrani logotip …

en: Remove logo
sl: Odstrani logotip

en: Change image URL
sl: Spremeni URL slike

en: Image URL:
sl: URL slike:

en: Images (%1)
sl: Slike (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
sl: Nastavi kot prednostno

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
sl: Odpri adresar

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sl: Poišči:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
sl: Poišči stik...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
sl: Primarni e-poštni naslov vCard je že v vašem adresarju; vendar lahko vCard shranite v datoteko in jo uvozite v adresar tudi ročno.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
sl: VCard je bil dodan v vaš adresar; več informacij lahko dodate v ta vnos z odprtjem adresarja.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
sl: Stik z e-poštnim naslovom <email>%1</email> je že v vašem adresarju.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sl: Preden dodate stik, morate ustvariti adresar. Ali ga želite ustvariti?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
sl: Nobenega adresarja ni na voljo

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
sl: Ustvari imenik

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sl: Dodaj imenik

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sl: <para>V vaš imenik je bil uspešno dodan stik »%1«.</para><para>Ali želite zdaj urediti ta novi stik?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: @action:button]
en: Finish
sl: Končaj

en: Contact cannot be stored: %1
sl: Stika ni mogoče shraniti: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
sl: Stika ni bilo mogoče shraniti

en: Contact created successfully
sl: Uspešno ustvarjen stik

en: Add Address Book Folder...
sl: Dodaj mapo imenika …

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sl: V trenutno izbrano mapo imenika doda novo mapo.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sl: Nova mapa imenika

en: Could not create address book folder: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape imenika: %1

en: Address book folder creation failed
sl: Ustvarjanje mape imenika ni uspelo

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sl[0]: Kopiraj %1 map imenika
sl[1]: Kopiraj %1 mapo imenika
sl[2]: Kopiraj %1 mapi imenika
sl[3]: Kopiraj %1 mape imenika

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane mape imenika na odložišče.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sl[0]: Izbriši %1 map imenika
sl[1]: Izbriši %1 mapo imenika
sl[2]: Izbriši %1 mapi imenika
sl[3]: Izbriši %1 mape imenika

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sl: Izbriši izbrane mape imenika iz imenika.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 map imenika in vse podmape?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 mapo imenika in vse podmape?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 mapi imenika in vse podmape?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 mape imenika in vse podmape?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sl[0]: Izbrišem mape imenika?
sl[1]: Izbrišem mapo imenika?
sl[2]: Izbrišem mapi imenika?
sl[3]: Izbrišem mape imenika?

en: Could not delete address book folder: %1
sl: Ni bilo mogoče izbrisati mape imenika: %1

en: Address book folder deletion failed
sl: Brisanje mape imenika ni uspelo

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sl[0]: Posodobi %1 map imenika
sl[1]: Posodobi %1 mapo imenika
sl[2]: Posodobi %1 mapi imenika
sl[3]: Posodobi %1 mape imenika

en: Update the content of the selected address book folders.
sl: Posodobi vsebino izbranih map imenika.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sl[0]: Izreži %1 map imenika
sl[1]: Izreži %1 mapo imenika
sl[2]: Izreži %1 mapi imenika
sl[3]: Izreži %1 mape imenika

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sl: Izreži izbrane mape imenika iz imenika.

en: Folder Properties...
sl: Lastnosti mape …

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane mape imenika.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sl: Lastnosti mape imenika %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sl[0]: Kopiraj %1 stikov
sl[1]: Kopiraj %1 stik
sl[2]: Kopiraj %1 stika
sl[3]: Kopiraj %1 stike

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane stike na odložišče.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sl[0]: Izbriši %1 stikov
sl[1]: Izbriši %1 stik
sl[2]: Izbriši %1 stika
sl[3]: Izbriši %1 stike

en: Delete the selected contacts from the address book.
sl: Izbriši izbrane stike iz imenika.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 stikov?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 stik?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 stika?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 stike?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sl[0]: Izbris stikov?
sl[1]: Izbris stika?
sl[2]: Izbris stikov?
sl[3]: Izbris stikov?

en: Could not delete contact: %1
sl: Stika ni bilo mogoče izbrisati: %1

en: Contact deletion failed
sl: Brisanje stika ni uspelo

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sl[0]: Izreži %1 stikov
sl[1]: Izreži %1 stik
sl[2]: Izreži %1 stika
sl[3]: Izreži %1 stike

en: Cut the selected contacts from the address book.
sl: Izreži izbrane stike iz imenika.

en: Add &Address Book...
sl: Dod&aj imenik …

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sl: Dodaj nov imenik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali vrsto dodanega imenika.</p>

en: Could not create address book: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti imenika: %1

en: Address book creation failed
sl: Ustvarjanje imenika ni uspelo

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sl[0]: Izbriši %1 imenikov
sl[1]: Izbriši %1 imenik
sl[2]: Izbriši %1 imenika
sl[3]: Izbriši %1 imenike

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sl: Izbriši izbrane imenike<p>Trenutno izbrani imeniki bodo izbrisani skupaj s stiki in skupinami stikov, ki so v njih.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 imenikov?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 imenik?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 imenika?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 imenike?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sl[0]: Izbrišem imenike?
sl[1]: Izbrišem imenik?
sl[2]: Izbrišem imenika?
sl[3]: Izbrišem imenike?

en: Address Book Properties...
sl: Lastnosti imenika …

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega imenika.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sl[0]: Posodobi %1 imenikov
sl[1]: Posodobi %1 imenik
sl[2]: Posodobi %1 imenika
sl[3]: Posodobi %1 imenike

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sl: Posodobi vsebino vseh map izbranih imenikov.

en: Could not paste contact: %1
sl: Stika ni bilo mogoče prilepiti: %1

en: Paste failed
sl: Lepljenje ni uspelo

en: Copy Contact To
sl: Kopiraj stik v

en: Move Contact To
sl: Premakni stik v

en: Edit Contact...
sl: Uredi stik …

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sl[0]: Kopiraj %1 skupin
sl[1]: Kopiraj %1 skupino
sl[2]: Kopiraj %1 skupini
sl[3]: Kopiraj %1 skupine

en: Copy Group To
sl: Kopiraj skupino v

en: Delete Group | Delete %1 Groups
sl[0]: Izbriši %1 skupin
sl[1]: Izbriši %1 skupino
sl[2]: Izbriši %1 skupini
sl[3]: Izbriši %1 skupine

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sl[0]: Izreži %1 skupin
sl[1]: Izreži %1 skupino
sl[2]: Izreži %1 skupini
sl[3]: Izreži %1 skupine

en: Move Group To
sl: Premakni skupino v

en: Edit Group...
sl: Uredi skupino …

en: New &Contact...
sl: Nov &stik …

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sl: Ustvari nov stik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko dodali podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.</p>

en: New &Group...
sl: Nova s&kupina …

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sl: Ustvari novo skupino<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko dodali novo skupino stikov.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sl: Uredi izbrani stik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko uredili shranjene podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sl: Kopiraj predmet

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sl: Kopiraj e-poštni naslov

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sl: Kopiraj povezavo URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sl: Kopiraj fotografijo

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
sl: Kopiraj kodo

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sl: <p style="color: white;"><b>Čakanje na opravilo</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sl: Izberite imenik, v katerega bo shranjen stik:
