akonadicontact5 - en to sr translation catalogue (251 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sr: Одређује који ће се програм користити за приказ поштанских адреса контаката на карти. Ако се изабере „веб прегледач“, може се задати УРЛ са местодржачима за поједине делове адресе. Ако се изабере „спољашњи програм“, задаје се наредба са местодржачима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sr: Овај УРЛ одређује веб сајт путем кога ће се приказивати поштанске адресе контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr: У УРЛ‑у се могу користити следећи местодржачи:
       %s: улица
       %r: регија
       %l: локација
       %z: поштански код
       %c: ИСО код државе

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
sr: Наредба за адресу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sr: Ова наредба одређује програм који се извршава ради приказивања поштанских адреса контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %s: улица
       %r: регија
       %l: локација
       %z: поштански код
       %c: ИСО код државе

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
sr: Наредба за телефон

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sr: Ова наредба одређује програм који се извршава ради позивања телефонских бројева контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sr: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %N: сирови број какав је складиштен у адресару
       %n: нормализовани број, са уклоњеним свим нецифарским знаковима

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
sr: Наредба за СМС

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sr: Ова наредба одређује програм који се извршава ради слања СМС‑ова на телефонске бројеве контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sr: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %N: сирови број какав је складиштен у адресару
       %n: нормализовани број, са уклоњеним свим нецифарским знаковима
       %t: текст

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sr: Није постављен ниједан програм који се може извршити.
    Свратите у дијалог за подешавање и поставите неки.

en: Dialing a number is not supported
sr: Окретање броја није подржано.

en: Sending an SMS is not supported
sr: Слање СМС‑а није подржано.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sr: Не могу да нађем процес Екиге, проверите да ли је наредба ekiga доступна кроз променљиву $PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr: Изгледа да је јавни АПИ Екиге (д‑бус) искључен.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sr: Слање СМС‑а тренутно није подржано на Екиги.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sr: Не могу да нађем процес СФЛ‑фона, проверите да ли је наредба sflphone-client-kde доступна кроз променљиву $PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sr: Не могу да нађем процес Скајпа, проверите да ли је наредба skype доступна кроз променљиву $PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr: Изгледа да је јавни АПИ Скајпа (д‑бус) искључен.

en: Skype registration failed.
sr: Неуспела регистрација на Скајп.

en: Protocol mismatch.
sr: Протоколи се не слажу.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sr: Унесите текст за слање СМС‑а на следећи број: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
sr: %1/%2 (%3 СМС)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Неко други је изменио контакт.
    Шта треба учинити?

en: Take over changes
sr: Прихвати измене

en: Ignore and Overwrite changes
sr: Игнориши и пребриши измене

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sr: Избор адресара

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:

en: New Contact
sr: Нови контакт

en: Edit Contact
sr: Уређивање контакта

en: Add to:
sr: Додај у:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Неко други је изменио групу контаката.
    Шта треба учинити?

en: The name of the contact group must not be empty.
sr: Име групе контаката не може бити празно.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нову групу контаката:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sr: Чланови групе контаката:

en: New Contact Group
sr: Нова група контаката

en: Edit Contact Group
sr: Уређивање групе контаката

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sr: Недостаје адреса е‑поште за члана по имену <b>%1</b>.

en: Contact does not exist any more
sr: Контакт више не постоји.

[ctx: contact's name]
en: Name
sr: име

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sr: е‑пошта

en: Address Book
sr: адресар

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sr: адресари

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sr: презиме

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sr: име

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sr: кућа

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sr: посао

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sr: бројеви телефона

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sr: пожељна е‑пошта

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sr: све е‑поште

en: Open Address Book
sr: Отвори адресар

en: Distribution List %1
sr: Дистрибуциона листа %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sr: Тражи:

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sr: Додавање адресара

en: Contact cannot be stored: %1
sr: Контакт не може да се ускладишти: %1

en: Failed to store contact
sr: Не могу да ускладиштим контакт

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:

en: Add Address Book Folder...
sr: Додај фасциклу адресара...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sr: Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу адресара.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sr: Нова фасцикла адресара

en: Could not create address book folder: %1
sr: Не могу да направим фасциклу адресара: %1

en: Address book folder creation failed
sr: Неуспело стварање фасцикле адресара

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sr[0]: Копирај %1 фасциклу адресара
sr[1]: Копирај %1 фасцикле адресара
sr[2]: Копирај %1 фасцикли адресара
sr[3]: Копирај фасциклу адресара

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sr: Копира изабране фасцикле адресара у клипборд.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sr[0]: Обриши %1 фасциклу адресара
sr[1]: Обриши %1 фасцикле адресара
sr[2]: Обриши %1 фасцикли адресара
sr[3]: Обриши фасциклу адресара

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sr: Брише изабране фасцикле из адресара.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу адресара и све њихове потфасцикле?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле адресара и све њихове потфасцикле?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли адресара и све њихове потфасцикле?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу адресара и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sr[0]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[1]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[2]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[3]: Обрисати фасциклу адресара?

en: Could not delete address book folder: %1
sr: Не могу да обришем фасциклу адресара: %1

en: Address book folder deletion failed
sr: Неуспело брисање фасцикле адресара

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sr[0]: Ажурирај %1 фасциклу адресара
sr[1]: Ажурирај %1 фасцикле адресара
sr[2]: Ажурирај %1 фасцикли адресара
sr[3]: Ажурирај фасциклу адресара

en: Update the content of the selected address book folders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли у адресару.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sr[0]: Исеци %1 фасциклу адресара
sr[1]: Исеци %1 фасцикле адресара
sr[2]: Исеци %1 фасцикли адресара
sr[3]: Исеци фасциклу адресара

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sr: Исеца изабране фасцикле из адресара.

en: Folder Properties...
sr: Својства фасцикле...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле адресара.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sr: Својства фасцикле адресара %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sr[0]: Копирај %1 контакт
sr[1]: Копирај %1 контакта
sr[2]: Копирај %1 контаката
sr[3]: Копирај контакт

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sr: Копира изабране контакте у клипборд.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sr[0]: Обриши %1 контакт
sr[1]: Обриши %1 контакта
sr[2]: Обриши %1 контаката
sr[3]: Обриши контакт

en: Delete the selected contacts from the address book.
sr: Брише изабране контакте из адресара.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 контакт?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 контакта?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 контаката?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај контакт?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sr[0]: Обрисати контакте?
sr[1]: Обрисати контакте?
sr[2]: Обрисати контакте?
sr[3]: Обрисати контакт?

en: Could not delete contact: %1
sr: Не могу да обришем контакт: %1

en: Contact deletion failed
sr: Неуспело брисање контакта

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sr[0]: Исеци %1 контакт
sr[1]: Исеци %1 контакта
sr[2]: Исеци %1 контаката
sr[3]: Исеци контакт

en: Cut the selected contacts from the address book.
sr: Исеца изабране контакте из адресара.

en: Add &Address Book...
sr: Додај &адресар...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sr: <p>Додаје нови адресар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип адресара који треба додати.</p>

en: Could not create address book: %1
sr: Не могу да направим адресар: %1

en: Address book creation failed
sr: Неуспело стварање адресара

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sr[0]: Обриши %1 адресар
sr[1]: Обриши %1 адресара
sr[2]: Обриши %1 адресар
sr[3]: Обриши адресар

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sr: <p>Брише изабране адресаре.</p><p>Адресари ће бити обрисани заједно са свим контактима и групама које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 адресар?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај адресар?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sr[0]: Обрисати адресаре?
sr[1]: Обрисати адресаре?
sr[2]: Обрисати адресаре?
sr[3]: Обрисати адресар?

en: Address Book Properties...
sr: Својства адресара...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног адресара.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sr[0]: Ажурирај %1 адресар
sr[1]: Ажурирај %1 адресара
sr[2]: Ажурирај %1 адресара
sr[3]: Ажурирај адресар

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sr: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним адресарима.

en: Could not paste contact: %1
sr: Не могу да налепим контакт: %1

en: Paste failed
sr: Неуспело налепљивање

en: Copy Contact To
sr: Копирај контакт у

en: Move Contact To
sr: Премести контакт у

en: Edit Contact...
sr: Уреди контакт...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sr[0]: Копирај %1 групу
sr[1]: Копирај %1 групе
sr[2]: Копирај %1 група
sr[3]: Копирај групу

en: Copy Group To
sr: Копирај групу у

en: Delete Group | Delete %1 Groups
sr[0]: Обриши %1 групу
sr[1]: Обриши %1 групе
sr[2]: Обриши %1 група
sr[3]: Обриши групу

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sr[0]: Исеци %1 групу
sr[1]: Исеци %1 групе
sr[2]: Исеци %1 група
sr[3]: Исеци групу

en: Move Group To
sr: Премести групу у

en: Edit Group...
sr: Уреди групу...

en: New &Contact...
sr: Нови &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Ствара нови контакт.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете унети податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

en: New &Group...
sr: Нова &група...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sr: <p>Ствара нову групу.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете додати нову групу контаката.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Уређивање изабраног контакта.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете уредити податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
sr[0]: (%1 година)
sr[1]: (%1 године)
sr[2]: (%1 година)
sr[3]: (%1 година)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sr: Пошаљи СМС

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sr: е‑пошта

en: Homepage
sr: домаћа страница

en: Blog Feed
sr: довод блога

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sr: Покажи адресу на карти

en: Notes
sr: белешке

en: Department
sr: одељење

en: Profession
sr: струка

en: Assistant's Name
sr: име помоћника

en: Manager's Name
sr: име менаџера

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sr: име супружника

en: Office
sr: канцеларија

en: IM Address
sr: ИМ адреса

en: Anniversary
sr: годишњица

[ctx: Boolean value]
en: yes
sr: да

[ctx: Boolean value]
en: no
sr: не

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sr: Копирај ставку

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sr: Копирај адресу е‑поште

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sr: Копирај УРЛ везе

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sr: Копирај фотографију

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sr: <p style="color: white;"><b>Чекам на поступак</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sr: друго...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sr: Организација:

en: Add organization's name
sr: Додај назив организације

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sr: Струка:

en: Add profession
sr: Додај струку

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sr: Титула:

en: Add the title
sr: Додај титулу

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sr: Одељење:

en: Add the department
sr: Додај одељење

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sr: Канцеларија:

en: Add the office
sr: Додај канцеларију

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sr: Име менаџера:

en: Add manager's name
sr: Додај име менаџера

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sr: Име помоћника:

en: Add assistant's name
sr: Додај име помоћника

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sr: Слободно-заузето:

en: Add FreeBusy
sr: Додај слободно-заузето

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sr: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
sr: Локација

[ctx: @title:tab]
en: Business
sr: Посао

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sr: Лично

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sr: Посебна поља

en: Custom Field Title
sr: Наслов посебног поља

en: Add name
sr: Додај име

en: Add Field
sr: Додај поље

en: Use field for all contacts
sr: Додај поље свим контактима

en: Text
sr: текст

en: Numeric
sr: број

en: Boolean
sr: логичко

en: Date
sr: датум

en: Time
sr: време

en: DateTime
sr: датум-време

en: Url
sr: УРЛ

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sr: Желите ли заиста да обришете изабрано посебно поље?

en: Confirm Delete
sr: Потврда брисања

[ctx: custom field title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: custom field value]
en: Value
sr: вредност

en: Short Name
sr: кратко име

en: Full Name
sr: пуно име

en: Reverse Name with Comma
sr: обрнуто име са запетом

en: Reverse Name
sr: обрнуто име

en: Organization
sr: организација

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sr: посебно

en: Tags
sr: Ознаке

en: Email
sr: Е‑пошта

en: Select...
sr: Изабери...

en: Home
sr: Кућа

en: Work
sr: Посао

en: Other
sr: Друго

en: Add an Email Account
sr: Додај налог е‑поште

en: Add an Email
sr: Додај е‑пошту

en: Remove Email
sr: Уклони е‑пошту

en: Show messages received from this contact as:
sr: Прикажи поруке примљене од овог контакта као:

en: Default
sr: подразумевано

en: Plain Text
sr: обичан текст

en: HTML
sr: ХТМЛ

en: Allow remote content in received HTML messages
sr: Дозволи удаљени садржај у примљеним ХТМЛ порукама

en: Messaging
sr: Гласништво

en: Add an identifier
sr: Додај идентификатор

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sr: по избору...

en: Add an IM
sr: Додај ИМ

en: Remove IM
sr: Уклони ИМ

en: Honorific prefixes:
sr: Титуле пред именом:

en: Given name:
sr: Име:

en: Additional names:
sr: Додатна имена:

en: Family names:
sr: Презимена:

en: Honorific suffixes:
sr: Титуле за именом:

en: Display:
sr: Приказно:

en: Dr.
sr: др

en: Miss
sr: госпођица

en: Mr.
sr: гдин

en: Mrs.
sr: гђа

en: Ms.
sr: гђица

en: Prof.
sr: проф.

en: Jr.
sr: мл.

en: Sr.
sr: ст.

en: Name
sr: Име

en: Edit Contact Name
sr: Уређивање имена контакта

en: Nickname
sr: Надимак

en: Add a Nickname
sr: Додај надимак

en: Phone
sr: Телефон

en: Add a Phone Number
sr: Додај телефонски број

en: Remove Phone Number
sr: Уклони телефонски број

en: Web
sr: Веб

en: Add a Web Site
sr: Додај веб сајт

en: Remove Web Site
sr: Уклони веб сајт

en: Remove
sr: Уклони

[ctx: @option today]
en: &Today
sr: &Данас

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sr: &Сутра

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sr: Наредна с&едмица

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sr: Наредни &месец

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sr: Без датума

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sr: Датум рођења:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sr: Годишњица венчања:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sr: Име супружника:

en: This contact's image cannot be found.
sr: Слика овог контакта не може да се нађе.

en: The photo of the contact (click to change)
sr: Фотографија контакта (кликните за измену)

en: The logo of the company (click to change)
sr: Логотип фирме (кликните за измену)

en: Change photo...
sr: Промени слику...

en: Change URL...
sr: Промени УРЛ...

en: Save photo...
sr: Сачувај слику...

en: Remove photo
sr: Уклони слику

en: Change logo...
sr: Промени логотип...

en: Save logo...
sr: Сачувај логотип...

en: Remove logo
sr: Уклони логотип

en: Change image URL
sr: Измена УРЛ‑а слике

en: Image URL:
sr: УРЛ слике:

en: Images (%1)
sr: Слике (%1)

en: Set as Preferred
sr: Постави као пожељно
