akonadicontact5 - en to sr translation catalogue (175 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sr: Недостаје адреса е‑поште за члана по имену <b>%1</b>.

en: Contact does not exist any more
sr: Контакт више не постоји.

[ctx: contact's name]
en: Name
sr: име

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sr: е‑пошта

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sr: адресари

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sr: презиме

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sr: име

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sr: кућа

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sr: посао

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sr: бројеви телефона

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sr: пожељна е‑пошта

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sr: све е‑поште

en: Distribution List %1
sr: Дистрибуциона листа %1

en: Address Book
sr: адресар

en: Anniversary
sr: годишњица

en: Assistant's Name
sr: име помоћника

en: Manager's Name
sr: име менаџера

en: Office
sr: канцеларија

en: Profession
sr: струка

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sr: име супружника

[ctx: Boolean value]
en: yes
sr: да

[ctx: Boolean value]
en: no
sr: не

en: (One year old) | (%1 years old)
sr[0]: (%1 година)
sr[1]: (%1 године)
sr[2]: (%1 година)
sr[3]: (%1 година)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sr: Пошаљи СМС

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sr: е‑пошта

en: Homepage
sr: домаћа страница

en: Blog Feed
sr: довод блога

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sr: Покажи адресу на карти

en: Notes
sr: белешке

en: Department
sr: одељење

en: IM Address
sr: ИМ адреса

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Неко други је изменио контакт.
    Шта треба учинити?

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sr: Избор адресара

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Неко други је изменио групу контаката.
    Шта треба учинити?

en: The name of the contact group must not be empty.
sr: Име групе контаката не може бити празно.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нову групу контаката:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sr: Чланови групе контаката:

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sr: друго...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sr: Организација:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sr: Струка:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sr: Титула:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sr: Одељење:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sr: Канцеларија:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sr: Име менаџера:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sr: Име помоћника:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sr: Слободно-заузето:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sr: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
sr: Локација

[ctx: @title:tab]
en: Business
sr: Посао

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sr: Лично

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sr: Посебна поља

en: Text
sr: текст

en: Numeric
sr: број

en: Boolean
sr: логичко

en: Date
sr: датум

en: Time
sr: време

en: DateTime
sr: датум-време

en: Url
sr: УРЛ

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sr: Желите ли заиста да обришете изабрано посебно поље?

[ctx: custom field title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: custom field value]
en: Value
sr: вредност

en: Short Name
sr: кратко име

en: Full Name
sr: пуно име

en: Reverse Name with Comma
sr: обрнуто име са запетом

en: Reverse Name
sr: обрнуто име

en: Organization
sr: организација

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sr: посебно

en: Select...
sr: Изабери...

en: Home
sr: Кућа

en: Work
sr: Посао

en: Other
sr: Друго

en: Default
sr: подразумевано

en: Plain Text
sr: обичан текст

en: HTML
sr: ХТМЛ

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sr: по избору...

en: Honorific prefixes:
sr: Титуле пред именом:

en: Given name:
sr: Име:

en: Additional names:
sr: Додатна имена:

en: Family names:
sr: Презимена:

en: Honorific suffixes:
sr: Титуле за именом:

en: Display:
sr: Приказно:

en: Dr.
sr: др

en: Miss
sr: госпођица

en: Mr.
sr: гдин

en: Mrs.
sr: гђа

en: Ms.
sr: гђица

en: Prof.
sr: проф.

en: Jr.
sr: мл.

en: Sr.
sr: ст.

en: Remove
sr: Уклони

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sr: Датум рођења:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sr: Годишњица венчања:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sr: Име супружника:

en: This contact's image cannot be found.
sr: Слика овог контакта не може да се нађе.

en: Change photo...
sr: Промени слику...

en: Change URL...
sr: Промени УРЛ...

en: Save photo...
sr: Сачувај слику...

en: Remove photo
sr: Уклони слику

en: Change logo...
sr: Промени логотип...

en: Save logo...
sr: Сачувај логотип...

en: Remove logo
sr: Уклони логотип

en: Change image URL
sr: Измена УРЛ‑а слике

en: Image URL:
sr: УРЛ слике:

en: Images (%1)
sr: Слике (%1)

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sr: Тражи:

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sr: Додавање адресара

en: Contact cannot be stored: %1
sr: Контакт не може да се ускладишти: %1

en: Add Address Book Folder...
sr: Додај фасциклу адресара...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sr: Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу адресара.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sr: Нова фасцикла адресара

en: Could not create address book folder: %1
sr: Не могу да направим фасциклу адресара: %1

en: Address book folder creation failed
sr: Неуспело стварање фасцикле адресара

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sr[0]: Копирај %1 фасциклу адресара
sr[1]: Копирај %1 фасцикле адресара
sr[2]: Копирај %1 фасцикли адресара
sr[3]: Копирај фасциклу адресара

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sr: Копира изабране фасцикле адресара у клипборд.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sr[0]: Обриши %1 фасциклу адресара
sr[1]: Обриши %1 фасцикле адресара
sr[2]: Обриши %1 фасцикли адресара
sr[3]: Обриши фасциклу адресара

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sr: Брише изабране фасцикле из адресара.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу адресара и све њихове потфасцикле?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле адресара и све њихове потфасцикле?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли адресара и све њихове потфасцикле?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу адресара и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sr[0]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[1]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[2]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[3]: Обрисати фасциклу адресара?

en: Could not delete address book folder: %1
sr: Не могу да обришем фасциклу адресара: %1

en: Address book folder deletion failed
sr: Неуспело брисање фасцикле адресара

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sr[0]: Ажурирај %1 фасциклу адресара
sr[1]: Ажурирај %1 фасцикле адресара
sr[2]: Ажурирај %1 фасцикли адресара
sr[3]: Ажурирај фасциклу адресара

en: Update the content of the selected address book folders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли у адресару.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sr[0]: Исеци %1 фасциклу адресара
sr[1]: Исеци %1 фасцикле адресара
sr[2]: Исеци %1 фасцикли адресара
sr[3]: Исеци фасциклу адресара

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sr: Исеца изабране фасцикле из адресара.

en: Folder Properties...
sr: Својства фасцикле...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле адресара.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sr: Својства фасцикле адресара %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sr[0]: Копирај %1 контакт
sr[1]: Копирај %1 контакта
sr[2]: Копирај %1 контаката
sr[3]: Копирај контакт

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sr: Копира изабране контакте у клипборд.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sr[0]: Обриши %1 контакт
sr[1]: Обриши %1 контакта
sr[2]: Обриши %1 контаката
sr[3]: Обриши контакт

en: Delete the selected contacts from the address book.
sr: Брише изабране контакте из адресара.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 контакт?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 контакта?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 контаката?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај контакт?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sr[0]: Обрисати контакте?
sr[1]: Обрисати контакте?
sr[2]: Обрисати контакте?
sr[3]: Обрисати контакт?

en: Could not delete contact: %1
sr: Не могу да обришем контакт: %1

en: Contact deletion failed
sr: Неуспело брисање контакта

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sr[0]: Исеци %1 контакт
sr[1]: Исеци %1 контакта
sr[2]: Исеци %1 контаката
sr[3]: Исеци контакт

en: Cut the selected contacts from the address book.
sr: Исеца изабране контакте из адресара.

en: Add &Address Book...
sr: Додај &адресар...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sr: <p>Додаје нови адресар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип адресара који треба додати.</p>

en: Could not create address book: %1
sr: Не могу да направим адресар: %1

en: Address book creation failed
sr: Неуспело стварање адресара

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sr[0]: Обриши %1 адресар
sr[1]: Обриши %1 адресара
sr[2]: Обриши %1 адресар
sr[3]: Обриши адресар

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sr: <p>Брише изабране адресаре.</p><p>Адресари ће бити обрисани заједно са свим контактима и групама које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 адресар?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај адресар?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sr[0]: Обрисати адресаре?
sr[1]: Обрисати адресаре?
sr[2]: Обрисати адресаре?
sr[3]: Обрисати адресар?

en: Address Book Properties...
sr: Својства адресара...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног адресара.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sr[0]: Ажурирај %1 адресар
sr[1]: Ажурирај %1 адресара
sr[2]: Ажурирај %1 адресара
sr[3]: Ажурирај адресар

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sr: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним адресарима.

en: Could not paste contact: %1
sr: Не могу да налепим контакт: %1

en: Paste failed
sr: Неуспело налепљивање

en: Copy Contact To
sr: Копирај контакт у

en: Move Contact To
sr: Премести контакт у

en: Edit Contact...
sr: Уреди контакт...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sr[0]: Копирај %1 групу
sr[1]: Копирај %1 групе
sr[2]: Копирај %1 група
sr[3]: Копирај групу

en: Copy Group To
sr: Копирај групу у

en: Delete Group | Delete %1 Groups
sr[0]: Обриши %1 групу
sr[1]: Обриши %1 групе
sr[2]: Обриши %1 група
sr[3]: Обриши групу

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sr[0]: Исеци %1 групу
sr[1]: Исеци %1 групе
sr[2]: Исеци %1 група
sr[3]: Исеци групу

en: Move Group To
sr: Премести групу у

en: Edit Group...
sr: Уреди групу...

en: New &Contact...
sr: Нови &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Ствара нови контакт.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете унети податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

en: New &Group...
sr: Нова &група...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sr: <p>Ствара нову групу.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете додати нову групу контаката.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Уређивање изабраног контакта.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете уредити податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sr: Копирај ставку

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sr: Копирај адресу е‑поште

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sr: Копирај УРЛ везе

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sr: Копирај фотографију

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sr: <p style="color: white;"><b>Чекам на поступак</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:
