akonadicontact5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (249 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sr@ijekavianlatin: Određuje koji će se program koristiti za prikaz poštanskih adresa kontakata na karti. Ako se izabere „veb pregledač“, može se zadati URL sa mestodržačima za pojedine delove adrese. Ako se izabere „spoljašnji program“, zadaje se naredba sa mestodržačima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sr@ijekavianlatin: Ovaj URL određuje veb sajt putem koga će se prikazivati poštanske adrese kontakata.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr@ijekavianlatin: U URL‑u se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski kod
       %c: ISO kod države

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
sr@ijekavianlatin: Naredba za adresu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sr@ijekavianlatin: Ova naredba određuje program koji se izvršava radi prikazivanja poštanskih adresa kontakata.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr@ijekavianlatin: U naredbi se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski kod
       %c: ISO kod države

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
sr@ijekavianlatin: Naredba za telefon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sr@ijekavianlatin: Ova naredba određuje program koji se izvršava radi pozivanja telefonskih brojeva kontakata.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sr@ijekavianlatin: U naredbi se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %N: sirovi broj kakav je skladišten u adresaru
       %n: normalizovani broj, sa uklonjenim svim necifarskim znakovima

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
sr@ijekavianlatin: Naredba za SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sr@ijekavianlatin: Ova naredba određuje program koji se izvršava radi slanja SMS‑ova na telefonske brojeve kontakata.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sr@ijekavianlatin: U naredbi se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %N: sirovi broj kakav je skladišten u adresaru
       %n: normalizovani broj, sa uklonjenim svim necifarskim znakovima
       %t: tekst

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sr@ijekavianlatin: Nije postavljen nijedan program koji se može izvršiti.
    Svratite u dijalog za podešavanje i postavite neki.

en: Dialing a number is not supported
sr@ijekavianlatin: Okretanje broja nije podržano.

en: Sending an SMS is not supported
sr@ijekavianlatin: Slanje SMS‑a nije podržano.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem proces Ekige, provjerite da li je naredba ekiga dostupna kroz promjenljivu $PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da je javni API Ekige (D‑Bus) isključen.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sr@ijekavianlatin: Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Ekigi.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem proces SFLphonea, provjerite da li je naredba sflphone-client-kde dostupna kroz promjenljivu $PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem proces Skypea, provjerite da li je naredba skype dostupna kroz promjenljivu $PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da je javni API Skypea (D‑Bus) isključen.

en: Skype registration failed.
sr@ijekavianlatin: Neuspjela registracija na Skype.

en: Protocol mismatch.
sr@ijekavianlatin: Protokoli se ne slažu.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst za slanje SMS‑a na sljedeći broj: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sr@ijekavianlatin: Neko drugi je izmijenio kontakt.
    Šta treba učiniti?

en: Take over changes
sr@ijekavianlatin: Prihvati izmjene

en: Ignore and Overwrite changes
sr@ijekavianlatin: Ignoriši i prebriši izmjene

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sr@ijekavianlatin: Izbor adresara

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sr@ijekavianlatin: Izaberite adresar u koji treba upisati novi kontakt:

en: New Contact
sr@ijekavianlatin: Novi kontakt

en: Edit Contact
sr@ijekavianlatin: Uređivanje kontakta

en: Add to:
sr@ijekavianlatin: Dodaj u:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sr@ijekavianlatin: Neko drugi je izmijenio grupu kontakata.
    Šta treba učiniti?

en: The name of the contact group must not be empty.
sr@ijekavianlatin: Ime grupe kontakata ne može biti prazno.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sr@ijekavianlatin: Izaberite adresar u koji treba upisati novu grupu kontakata:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sr@ijekavianlatin: Članovi grupe kontakata:

en: New Contact Group
sr@ijekavianlatin: Nova grupa kontakata

en: Edit Contact Group
sr@ijekavianlatin: Uređivanje grupe kontakata

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sr@ijekavianlatin: Nedostaje adresa e‑pošte za člana po imenu <b>%1</b>.

en: Contact does not exist any more
sr@ijekavianlatin: Kontakt više ne postoji.

[ctx: contact's name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

en: Address Book
sr@ijekavianlatin: adresar

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sr@ijekavianlatin: adresari

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sr@ijekavianlatin: prezime

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sr@ijekavianlatin: kuća

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sr@ijekavianlatin: posao

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sr@ijekavianlatin: brojevi telefona

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sr@ijekavianlatin: poželjna e‑pošta

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sr@ijekavianlatin: sve e‑pošte

en: Open Address Book
sr@ijekavianlatin: Otvori adresar

en: Distribution List %1
sr@ijekavianlatin: Distribuciona lista %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sr@ijekavianlatin: Traži:

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sr@ijekavianlatin: Dodavanje adresara

en: Contact cannot be stored: %1
sr@ijekavianlatin: Kontakt ne može da se uskladišti: %1

en: Failed to store contact
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uskladištim kontakt

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sr@ijekavianlatin: Izaberite adresar u koji treba upisati novi kontakt:

en: Add Address Book Folder...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fasciklu adresara...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sr@ijekavianlatin: Dodaje novu fasciklu u trenutno izabranu fasciklu adresara.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla adresara

en: Could not create address book folder: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu adresara: %1

en: Address book folder creation failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo stvaranje fascikle adresara

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 fasciklu adresara
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 fascikle adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 fascikli adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj fasciklu adresara

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrane fascikle adresara u klipbord.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 fasciklu adresara
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 fascikle adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 fascikli adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši fasciklu adresara

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sr@ijekavianlatin: Briše izabrane fascikle iz adresara.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu adresara i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle adresara i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli adresara i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu adresara i sve njene potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati fascikle adresara?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati fascikle adresara?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati fascikle adresara?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati fasciklu adresara?

en: Could not delete address book folder: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem fasciklu adresara: %1

en: Address book folder deletion failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo brisanje fascikle adresara

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Ažuriraj %1 fasciklu adresara
sr@ijekavianlatin[1]: Ažuriraj %1 fascikle adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Ažuriraj %1 fascikli adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Ažuriraj fasciklu adresara

en: Update the content of the selected address book folders.
sr@ijekavianlatin: Ažurira sadržaj izabranih fascikli u adresaru.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Isijeci %1 fasciklu adresara
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 fascikle adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 fascikli adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci fasciklu adresara

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sr@ijekavianlatin: Isijeca izabrane fascikle iz adresara.

en: Folder Properties...
sr@ijekavianlatin: Svojstva fascikle...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle adresara.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva fascikle adresara %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 kontakt
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 kontakta
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 kontakata
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj kontakt

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrane kontakte u klipbord.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 kontakt
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 kontakta
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 kontakata
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši kontakt

en: Delete the selected contacts from the address book.
sr@ijekavianlatin: Briše izabrane kontakte iz adresara.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakt?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakta?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakata?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj kontakt?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati kontakte?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati kontakte?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati kontakte?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati kontakt?

en: Could not delete contact: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem kontakt: %1

en: Contact deletion failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo brisanje kontakta

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sr@ijekavianlatin[0]: Isijeci %1 kontakt
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 kontakta
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 kontakata
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci kontakt

en: Cut the selected contacts from the address book.
sr@ijekavianlatin: Isijeca izabrane kontakte iz adresara.

en: Add &Address Book...
sr@ijekavianlatin: Dodaj &adresar...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Dodaje novi adresar.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip adresara koji treba dodati.</p>

en: Could not create address book: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim adresar: %1

en: Address book creation failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo stvaranje adresara

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 adresar
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 adresar
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši adresar

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Briše izabrane adresare.</p><p>Adresari će biti obrisani zajedno sa svim kontaktima i grupama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 adresar?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj adresar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati adresare?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati adresare?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati adresare?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati adresar?

en: Address Book Properties...
sr@ijekavianlatin: Svojstva adresara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog adresara.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sr@ijekavianlatin[0]: Ažuriraj %1 adresar
sr@ijekavianlatin[1]: Ažuriraj %1 adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Ažuriraj %1 adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Ažuriraj adresar

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sr@ijekavianlatin: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim adresarima.

en: Could not paste contact: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nalijepim kontakt: %1

en: Paste failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo naljepljivanje

en: Copy Contact To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj kontakt u

en: Move Contact To
sr@ijekavianlatin: Premjesti kontakt u

en: Edit Contact...
sr@ijekavianlatin: Uredi kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 grupu
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 grupe
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 grupa
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj grupu

en: Copy Group To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj grupu u

en: Delete Group | Delete %1 Groups
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 grupu
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 grupe
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 grupa
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši grupu

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sr@ijekavianlatin[0]: Iseci %1 grupu
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 grupe
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 grupa
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci grupu

en: Move Group To
sr@ijekavianlatin: Premesti grupu u

en: Edit Group...
sr@ijekavianlatin: Uredi grupu...

en: New &Contact...
sr@ijekavianlatin: Novi &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Stvara novi kontakt.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete unijeti podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: New &Group...
sr@ijekavianlatin: Nova &grupa...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Stvara novu grupu.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete dodati novu grupu kontakata.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Uređivanje izabranog kontakta.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete urediti podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
sr@ijekavianlatin[0]: (%1 godina)
sr@ijekavianlatin[1]: (%1 godine)
sr@ijekavianlatin[2]: (%1 godina)
sr@ijekavianlatin[3]: (%1 godina)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sr@ijekavianlatin: Pošalji SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

en: Homepage
sr@ijekavianlatin: domaća stranica

en: Blog Feed
sr@ijekavianlatin: dovod bloga

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sr@ijekavianlatin: Pokaži adresu na karti

en: Notes
sr@ijekavianlatin: bilješke

en: Department
sr@ijekavianlatin: odjeljenje

en: Profession
sr@ijekavianlatin: struka

en: Assistant's Name
sr@ijekavianlatin: ime pomoćnika

en: Manager's Name
sr@ijekavianlatin: ime menadžera

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sr@ijekavianlatin: ime supružnika

en: Office
sr@ijekavianlatin: kancelarija

en: IM Address
sr@ijekavianlatin: IM adresa

en: Anniversary
sr@ijekavianlatin: godišnjica

[ctx: Boolean value]
en: yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: Boolean value]
en: no
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sr@ijekavianlatin: Kopiraj stavku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sr@ijekavianlatin: Kopiraj adresu e‑pošte

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sr@ijekavianlatin: Kopiraj URL veze

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sr@ijekavianlatin: Kopiraj fotografiju

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sr@ijekavianlatin: <p style="color: white;"><b>Čekam na postupak</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sr@ijekavianlatin: drugo...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sr@ijekavianlatin: Organizacija:

en: Add organization's name
sr@ijekavianlatin: Dodaj naziv organizacije

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sr@ijekavianlatin: Struka:

en: Add profession
sr@ijekavianlatin: Dodaj struku

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sr@ijekavianlatin: Titula:

en: Add the title
sr@ijekavianlatin: Dodaj titulu

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sr@ijekavianlatin: Odjeljenje:

en: Add the department
sr@ijekavianlatin: Dodaj odjeljenje

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sr@ijekavianlatin: Kancelarija:

en: Add the office
sr@ijekavianlatin: Dodaj kancelariju

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sr@ijekavianlatin: Ime menadžera:

en: Add manager's name
sr@ijekavianlatin: Dodaj ime menadžera

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sr@ijekavianlatin: Ime pomoćnika:

en: Add assistant's name
sr@ijekavianlatin: Dodaj ime pomoćnika

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sr@ijekavianlatin: Slobodno-zauzeto:

en: Add FreeBusy
sr@ijekavianlatin: Dodaj slobodno-zauzeto

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sr@ijekavianlatin: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
sr@ijekavianlatin: Lokacija

[ctx: @title:tab]
en: Business
sr@ijekavianlatin: Posao

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sr@ijekavianlatin: Lično

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sr@ijekavianlatin: Bilješke

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sr@ijekavianlatin: Posebna polja

en: Custom Field Title
sr@ijekavianlatin: Naslov posebnog polja

en: Add name
sr@ijekavianlatin: Dodaj ime

en: Add Field
sr@ijekavianlatin: Dodaj polje

en: Use field for all contacts
sr@ijekavianlatin: Dodaj polje svim kontaktima

en: Text
sr@ijekavianlatin: tekst

en: Numeric
sr@ijekavianlatin: broj

en: Boolean
sr@ijekavianlatin: logičko

en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

en: Time
sr@ijekavianlatin: vrijeme

en: DateTime
sr@ijekavianlatin: datum-vreme

en: Url
sr@ijekavianlatin: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete izabrano posebno polje?

en: Confirm Delete
sr@ijekavianlatin: Potvrda brisanja

[ctx: custom field title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

en: Short Name
sr@ijekavianlatin: kratko ime

en: Full Name
sr@ijekavianlatin: puno ime

en: Reverse Name with Comma
sr@ijekavianlatin: obrnuto ime sa zapetom

en: Reverse Name
sr@ijekavianlatin: obrnuto ime

en: Organization
sr@ijekavianlatin: organizacija

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sr@ijekavianlatin: posebno

en: Tags
sr@ijekavianlatin: Oznake

en: Email
sr@ijekavianlatin: E‑pošta

en: Select...
sr@ijekavianlatin: Izaberi...

en: Home
sr@ijekavianlatin: Kuća

en: Work
sr@ijekavianlatin: Posao

en: Other
sr@ijekavianlatin: Drugo

en: Add an Email Account
sr@ijekavianlatin: Dodaj nalog e‑pošte

en: Add an Email
sr@ijekavianlatin: Dodaj e‑poštu

en: Remove Email
sr@ijekavianlatin: Ukloni e‑poštu

en: Show messages received from this contact as:
sr@ijekavianlatin: Prikaži poruke primljene od ovog kontakta kao:

en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumevano

en: Plain Text
sr@ijekavianlatin: običan tekst

en: Allow remote content in received HTML messages
sr@ijekavianlatin: Dozvoli udaljeni sadržaj u primljenim HTML porukama

en: Messaging
sr@ijekavianlatin: Glasništvo

en: Add an identifier
sr@ijekavianlatin: Dodaj identifikator

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sr@ijekavianlatin: po izboru...

en: Add an IM
sr@ijekavianlatin: Dodaj IM

en: Remove IM
sr@ijekavianlatin: Ukloni IM

en: Honorific prefixes:
sr@ijekavianlatin: Titule pred imenom:

en: Given name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

en: Additional names:
sr@ijekavianlatin: Dodatna imena:

en: Family names:
sr@ijekavianlatin: Prezimena:

en: Honorific suffixes:
sr@ijekavianlatin: Titule za imenom:

en: Display:
sr@ijekavianlatin: Prikazno:

en: Dr.
sr@ijekavianlatin: dr

en: Miss
sr@ijekavianlatin: gospođica

en: Mr.
sr@ijekavianlatin: gdin

en: Mrs.
sr@ijekavianlatin: gđa

en: Ms.
sr@ijekavianlatin: gđica

en: Prof.
sr@ijekavianlatin: prof.

en: Jr.
sr@ijekavianlatin: ml.

en: Sr.
sr@ijekavianlatin: st.

en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

en: Edit Contact Name
sr@ijekavianlatin: Uređivanje imena kontakta

en: Nickname
sr@ijekavianlatin: Nadimak

en: Add a Nickname
sr@ijekavianlatin: Dodaj nadimak

en: Phone
sr@ijekavianlatin: Telefon

en: Add a Phone Number
sr@ijekavianlatin: Dodaj telefonski broj

en: Remove Phone Number
sr@ijekavianlatin: Ukloni telefonski broj

en: Web
sr@ijekavianlatin: Veb

en: Add a Web Site
sr@ijekavianlatin: Dodaj veb sajt

en: Remove Web Site
sr@ijekavianlatin: Ukloni veb sajt

en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: @option today]
en: &Today
sr@ijekavianlatin: &Danas

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sr@ijekavianlatin: &Sutra

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sr@ijekavianlatin: Naredna s&edmica

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sr@ijekavianlatin: Naredni &mjesec

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sr@ijekavianlatin: Bez datuma

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sr@ijekavianlatin: Datum rođenja:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sr@ijekavianlatin: Godišnjica venčanja:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sr@ijekavianlatin: Ime supružnika:

en: This contact's image cannot be found.
sr@ijekavianlatin: Slika ovog kontakta ne može da se nađe.

en: The photo of the contact (click to change)
sr@ijekavianlatin: Fotografija kontakta (kliknite za izmjenu)

en: The logo of the company (click to change)
sr@ijekavianlatin: Logotip firme (kliknite za izmjenu)

en: Change photo...
sr@ijekavianlatin: Promijeni sliku...

en: Change URL...
sr@ijekavianlatin: Promijeni URL...

en: Save photo...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sliku...

en: Remove photo
sr@ijekavianlatin: Ukloni sliku

en: Change logo...
sr@ijekavianlatin: Promijeni logotip...

en: Save logo...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj logotip...

en: Remove logo
sr@ijekavianlatin: Ukloni logotip

en: Change image URL
sr@ijekavianlatin: Izmjena URL‑a slike

en: Image URL:
sr@ijekavianlatin: URL slike:

en: Images (%1)
sr@ijekavianlatin: Slike (%1)

en: Set as Preferred
sr@ijekavianlatin: Postavi kao poželjno
