en to sv translation catalogue (262 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sv: Medlemmen vid namn <b>%1</b> saknar e-postadress

en: Contact does not exist any more
sv: Kontakten finns inte längre

[ctx: contact's name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sv: E-post

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sv: Adressböcker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sv: Efternamn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sv: Förnamn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sv: Hem

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sv: Arbete

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sv: Telefonnummer

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sv: Föredragen e-postadress

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sv: Alla e-postadresser

en: Distribution List %1
sv: Distributionslista %1

en: Address Book
sv: Adressbok

en: Anniversary
sv: Årsdag

en: Assistant's Name
sv: Sekreterarens namn

en: Manager's Name
sv: Chefens namn

en: Office
sv: Kontor

en: Profession
sv: Yrke

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sv: Partners namn

[ctx: Boolean value]
en: yes
sv: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
sv: nej

en: (One year old) | (%1 years old)
sv[0]: (Ett år gammal)
sv[1]: (%1 år gammal)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sv: Skicka SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sv: E-post

en: Homepage
sv: Hemsida

en: Blog Feed
sv: Bloggkanal

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sv: Visa adress på karta

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Department
sv: Avdelning

en: IM Address
sv: Direktmeddelandeadress

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sv: Kontakten har ändrats av någon annan.
    Vad ska göras?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
sv: Överta ändringar

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
sv: Ignorera och skriv över ändringar

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sv: Välj adressbok

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sv: Välj adressbok den nya kontakten ska sparas i:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
sv: Ny kontakt

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
sv: Redigera kontakt

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
sv: Lägg till:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
sv: Platsen sparades inte. Vill du stänga editorn?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
sv: Stäng editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
sv: Stäng inte

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sv: Vill du verkligen avbryta?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
sv: Avbryt redigering

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
sv: Avbryt inte

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sv: Kontaktgruppen har ändrats av någon annan.
    Vad ska göras?

en: The name of the contact group must not be empty.
sv: Kontaktgruppens namn får inte vara tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sv: Välj adressbok den nya kontaktgruppen ska sparas i:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sv: Medlemmar i kontaktgrupp:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
sv: Ny kontaktgrupp

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
sv: Redigera kontaktgrupp

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
sv: Kontaktgrupp %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
sv: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
sv: Visa kontakt

en: Remove Address
sv: Ta bort adress

en: Do you really want to delete this address?
sv: Vill du verkligen ta bort den här adressen?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
sv: Lägg till gata

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
sv: Lägg till postbox

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
sv: Lägg till postnummer

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
sv: Lägg till plats

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
sv: Lägg till område

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
sv: Det här är adressen som föredras

[ctx: @action:button]
en: Add Address
sv: Lägg till adress

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
sv: Ta bort adress

[ctx: @action:button]
en: Update Address
sv: Uppdatera adress

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
sv: Redigera adresstyp

[ctx: street/postal]
en: Address Types
sv: Adresstyper

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sv: Annan...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
sv: Ny adresstyp

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sv: Organisation:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
sv: Lägg till organisationsnamn

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sv: Yrke:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
sv: Lägg till yrke

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
sv: Lägg till titel

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sv: Avdelning:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
sv: Lägg till avdelning

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sv: Kontor:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
sv: Lägg till kontor

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sv: Chefens namn:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
sv: Lägg till chefens namn

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sv: Sekreterarens namn:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
sv: Lägg till sekreterarens namn

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sv: Ledig/Upptagen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
sv: Lägg till ledig/upptagen

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sv: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
sv: Plats

[ctx: @title:tab]
en: Business
sv: Företag

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sv: Personligt

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sv: Egna fält

[ctx: @action:button]
en: Add Field
sv: Lägg till fält

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
sv: Använd fält för alla kontakter

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
sv: Egen fältrubrik

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
sv: Lägg till namn

en: Numeric
sv: Numerisk

en: Boolean
sv: Boolesk

en: Date
sv: Datum

en: Time
sv: Tid

en: DateTime
sv: Datumtid

en: Url
sv: Webbadress

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sv: Vill du verkligen ta bort det markerade egna fältet?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sv: Bekräfta borttagning

[ctx: custom field title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
sv: Värde

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
sv: Bloggkanal

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
sv: Lägg till en bloggkanal

en: Short Name
sv: Kort namn

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Reverse Name with Comma
sv: Omvänt namn med kommatecken

en: Reverse Name
sv: Omvänt namn

en: Organization
sv: Organisation

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: @label:textbox]
en: Email
sv: E-post

en: Select...
sv: Välj...

en: Home
sv: Hem

en: Work
sv: Arbete

en: Other
sv: Annan

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
sv: Lägg till ett e-postkonto

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
sv: Lägg till ett brev

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
sv: Ta bort brev

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
sv: Tillåt fjärrinnehåll i mottagna HTML-brev

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
sv: Visa brev mottagna från den här kontakten som:

en: Default
sv: Förval

en: Plain Text
sv: Vanlig text

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
sv: Direktmeddelanden

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
sv: Lägg till en identifierare

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sv: Välj...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
sv: Lägg till ett direktmeddelande

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
sv: Ta bort direktmeddelande

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
sv: Redigera kontaktens namn

en: Honorific prefixes:
sv: Inledande titlar:

en: Given name:
sv: Förnamn:

en: Additional names:
sv: Andra namn:

en: Family names:
sv: Efternamn:

en: Honorific suffixes:
sv: Efterföljande titlar:

en: Display:
sv: Visa:

en: Miss
sv: Fröken

en: Mr.
sv: Herr

en: Mrs.
sv: Fru

en: Prof.
sv: Professor

en: Jr.
sv: d.y.

en: Sr.
sv: d.ä.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
sv: Redigera kontaktens namn

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
sv: Smeknamn

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
sv: Lägg till ett smeknamn

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
sv: Redigera telefonnummer

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
sv: Lägg till ett telefonnummer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
sv: Lägg till ett telefonnummer

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
sv: Ta bort telefonnummer

[ctx: @label:textbox]
en: Web
sv: Webbadress

en: Profile
sv: Profil

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
sv: Lägg till en webbsida

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
sv: Lägg till en webbsida

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
sv: Ta bort en webbsida

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
sv: Klicka för att lägga till datum

en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sv: Födelsedag:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sv: Årsdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sv: Partners namn:

en: This contact's image cannot be found.
sv: Den här kontaktens bild kan inte hittas.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
sv: Kontaktens foto (klicka för att ändra)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
sv: Företagets logotyp (klicka för att ändra)

en: Change photo...
sv: Ändra foto...

en: Change URL...
sv: Ändra webbadress...

en: Save photo...
sv: Spara foto...

en: Remove photo
sv: Ta bort foto

en: Change logo...
sv: Ändra logotyp...

en: Save logo...
sv: Spara logotyp...

en: Remove logo
sv: Ta bort logotyp

en: Change image URL
sv: Ändra bildens webbadress

en: Image URL:
sv: Bildens webbadress:

en: Images (%1)
sv: Bilder (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
sv: Ange som föredragen

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
sv: Öppna adressbok

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
sv: Sök efter kontakt...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
sv: Den huvudsaklig e-postadressen för detta vCard finns redan i adressboken. Du kan dock spara detta vCard i en fil och importera det i adressboken för hand.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
sv: Detta vCard har lagts till i adressboken. Du kan lägga till mer information i posten genom att öppna adressboken.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
sv: En kontakt med e-postadressen <email>%1</email> finns redan i adressboken.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sv: Du måste skapa en adressbok innan en kontakt läggs till. Vill du skapa en adressbok?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
sv: Ingen adressbok tillgänglig

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
sv: Skapa adressbok

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sv: Lägg till adressbok

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sv: <para>En kontakt för "%1" har lagts till i adressboken.</para><para>Vill du redigera den nya kontakten nu?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: @action:button]
en: Finish
sv: Slutför

en: Contact cannot be stored: %1
sv: Kontakten kan inte lagras: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
sv: Misslyckades lagra kontakt

en: Contact created successfully
sv: Kontakt skapad med lyckat resultat

en: Add Address Book Folder...
sv: Lägg till adressbokskatalog...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sv: Lägg till en ny adressbokskatalog i adressbokskatalogen som för närvarande är markerad.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sv: Ny adressbokskatalog

en: Could not create address book folder: %1
sv: Kunde inte skapa adressbokskatalog: %1

en: Address book folder creation failed
sv: Misslyckades skapa adressbokskatalog

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sv[0]: Kopiera adressbokskatalog
sv[1]: Kopiera %1 adressbokskataloger

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sv: Kopiera de markerade adressbokskatalogerna till klippbordet.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sv[0]: Ta bort adressbokskatalog
sv[1]: Ta bort %1 adressbokskataloger

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sv: Ta bort de markerade adressbokskatalogerna från adressboken.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort adressbokskatalogen och alla dess underkataloger?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 adressbokskataloger och alla deras underkataloger?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sv[0]: Ta bort adressbokskatalog?
sv[1]: Ta bort adressbokskataloger?

en: Could not delete address book folder: %1
sv: Kunde inte ta bort adressbokskatalog: %1

en: Address book folder deletion failed
sv: Misslyckades ta bort adressbokskatalog

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sv[0]: Uppdatera adressbokskatalog
sv[1]: Uppdatera %1 adressbokskataloger

en: Update the content of the selected address book folders.
sv: Uppdatera innehållet i markerade adressbokskataloger.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sv[0]: Klipp ut adressbokskatalog
sv[1]: Klipp ut %1 adressbokskataloger

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sv: Klipp ut de markerade adressbokskatalogerna från adressboken.

en: Folder Properties...
sv: Katalogegenskaper...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sv: Visa en dialogruta för att redigera egenskaperna i den markerade adressbokskatalogen.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sv: Egenskaper hos adressbokskatalog %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sv[0]: Kopiera kontakt
sv[1]: Kopiera %1 kontakter

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sv: Kopierar de markerade kontakterna till klippbordet.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sv[0]: Ta bort kontakt
sv[1]: Ta bort %1 kontakter

en: Delete the selected contacts from the address book.
sv: Tar bort de markerade kontakterna från adressboken.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den markerade kontakten?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort alla %1 markerade kontakter?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sv[0]: Ta bort kontakt?
sv[1]: Ta bort kontakter?

en: Could not delete contact: %1
sv: Kunde inte ta bort kontakt: %1

en: Contact deletion failed
sv: Borttagning av kontakt misslyckades

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sv[0]: Klipp ut kontakt
sv[1]: Klipp ut %1 kontakter

en: Cut the selected contacts from the address book.
sv: Klipp ut de markerade kontakterna från adressboken.

en: Add &Address Book...
sv: Lägg till &adressbok...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sv: Lägg till en ny adressbok<p>En dialogruta visas, där du kan välja typ för adressboken som ska läggas till.</p>

en: Could not create address book: %1
sv: Kunde inte skapa adressbok: %1

en: Address book creation failed
sv: Misslyckades skapa adressbok

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sv[0]: &Ta bort adressbok
sv[1]: &Ta bort %1 adressböcker

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sv: Ta bort de markerade adressböckerna<p>Adressböckerna som för närvarande är markerade kommer att tas bort, samt alla kontakter och kontaktgrupper som finns i dem.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den här adressboken?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 adressböcker?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sv[0]: Ta bort adressbok?
sv[1]: Ta bort adressböcker?

en: Address Book Properties...
sv: Adressboksegenskaper...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sv: Visa en dialogruta för att redigera egenskaperna i den markerade adressboken.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sv[0]: Uppdatera adressbok
sv[1]: Uppdatera %1 adressböcker

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sv: Uppdatera innehållet i alla markerade adressböckers kataloger.

en: Could not paste contact: %1
sv: Kunde inte klistra in kontakt: %1

en: Paste failed
sv: Misslyckades klistra in

en: Copy Contact To
sv: Kopiera kontakt till

en: Move Contact To
sv: Flytta kontakt till

en: Edit Contact...
sv: Redigera kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sv[0]: Kopiera grupp
sv[1]: Kopiera %1 grupper

en: Copy Group To
sv: Kopiera grupp till

en: Delete Group | Delete %1 Groups
sv[0]: Ta bort grupp
sv[1]: Ta bort %1 grupper

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sv[0]: Klipp ut grupp
sv[1]: Klipp ut %1 grupper

en: Move Group To
sv: Flytta grupp till

en: Edit Group...
sv: Redigera grupp...

en: New &Contact...
sv: Ny &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sv: Skapa en ny kontakt<p>En dialogruta visas, där du kan fylla i uppgifter om en person, inklusive adresser och telefonnummer.</p>

en: New &Group...
sv: Ny &grupp...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sv: Skapa en ny grupp<p>En dialogruta visas där du kan lägga till en ny kontaktgrupp.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sv: Redigera den markerade kontakten<p>En dialogruta visas, där du kan redigera lagrade uppgifter om en person, inklusive adresser och telefonnummer.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sv: Kopiera objekt

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sv: Kopiera e-postadress

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sv: Kopiera länkwebbadress

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sv: Kopiera foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
sv: Kopiera kod

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sv: <p style="color: white;"><b>Väntar på åtgärd</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sv: Välj adressbok där kontakten ska sparas:
