akonadicontact - en to ug translation catalogue (114 entries)

en: Take over changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى ئىشلەت

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ug: يېڭى ئالاقەدەش ساقلىنىدىغان ئادرېس دەپتىرىنى تاللاڭ:

en: Add to:
ug: قوشۇڭ:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ug: ئالاقەداش گۇرۇپپىسىنىڭ ئەزالىرى:

[ctx: contact's name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ug: ئېلخەت

en: Address Book
ug: ئادرېس دەپتىرى

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ug: ئادرېس دەپتىرى

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ug: تەگات

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ug: بېرىلگەن ئاتى

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ug: ماكان

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ug: ئىش

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ug: تېلېفون نومۇرلىرى

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ug: ئامراق ئېلخەت

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ug: بارلىق ئېلخەتلەر

en: Distribution List %1
ug: تارقىتىلما تىزىمى %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ug: ئىزدە:

en: Anniversary
ug: خاتىرە كۈن

en: Assistant's Name
ug: ياردەمچىنىڭ ئاتى

en: Manager's Name
ug: باشقۇرغۇچىنىڭ ئاتى

en: Office
ug: ئىشخانا

en: Profession
ug: كەسىپ

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ug: ھەمراھىنىڭ ئاتى

[ctx: Boolean value]
en: yes
ug: ھەئە

[ctx: Boolean value]
en: no
ug: ياق

en: Contact cannot be stored: %1
ug: ئالاقەداشنى ساقلىغىلى بولمىدى: %1

en: Failed to store contact
ug: ئالاقەداشنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ug[0]: %1 ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى كۆچۈرۈش

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ug[0]: %1 ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى ئۆچۈرۈش

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى چاپلاش تاختىسىغا ئۆچۈرىدۇ.

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ug[0]: %1 ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى يېڭىلاش

en: Update the content of the selected address book folders.
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنىڭ مەزمۇنىنى يېىڭىلايدۇ.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ug[0]: %1 ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى كېسىش

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ug: ئادرېس دەپتىرىدىكى تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى كېسىدۇ.

en: Folder Properties...
ug: قىسقۇچ خاسلىقى…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنىڭ خاسلىقىنى تەڭشەش ئۈچۈن سۆزلەشكۈ ئاچىدۇ.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ug[0]: %1 ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ug: تاللانغا ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ug[0]: %1 ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش

en: Delete the selected contacts from the address book.
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن تاللانغان تاللانغان ئالاقەداشلارنى ئۆچۈرىدۇ.

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ug[0]: %1 ئالاقەداشنى كېسىش

en: Cut the selected contacts from the address book.
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن تاللانغان تاللانغان ئالاقەداشلارنى كېسىدۇ.

en: Add &Address Book...
ug: ئادرېس دەپتىرىنى قوشۇش(&A)…

en: Paste failed
ug: چاپلاش مەغلۇپ بولدى

en: Copy Contact To
ug: ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش ئورنى

en: Move Contact To
ug: ئالاقەداشنى يۆتكەش

en: Edit Contact...
ug: ئالاقەداش تەھرىرلەش…

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ug[0]: %1 گۇرۇپپا ئۆچۈر

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ug: SMS ئەۋەتىش

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ug: ئېلخەت

en: Homepage
ug: باش بەت

en: Notes
ug: ئىزاھ

en: Department
ug: تارماق

en: IM Address
ug: IM ئادرېسى

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ug: ئادرېس تىپىنى تەھرىرلەش

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ug: ئادرېس تىپلىرى

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ug: باشقا…

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ug: تەشكىل:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ug: كەسپى:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ug: بۆلۈم:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ug: ئىشخانا:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ug: باشقۇرغۇچىنىڭ ئاتى:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ug: ياردەمچىنىڭ ئاتى:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ug: بىكار/ئالدىراش:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ug: ئالاقەداش

[ctx: @title:tab]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: @title:tab]
en: Business
ug: كارخانا

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ug: شەخسىي

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ug: ئىزاھ

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ug: ئۆزى بەلگىلەش بۆلىكى

en: Text
ug: تېكىست

en: Numeric
ug: سان

en: Boolean
ug: بۇلىن

en: Date
ug: چېسلا

en: Time
ug: ۋاقىت

en: DateTime
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت

en: Confirm Delete
ug: ئۆچۈرۈش جەزملە

[ctx: custom field title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: custom field value]
en: Value
ug: قىممەت

en: Short Name
ug: قىسقا ئات

en: Full Name
ug: تولۇق ئاتى

en: Organization
ug: ئورگان

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

en: Plain Text
ug: ساپ تېكىست

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ug: تاللا…

en: Given name:
ug: ئاتى:

en: Additional names:
ug: قوشۇمچە ئاتلار:

en: Family names:
ug: تەگ ئاتلىرى:

en: Dr.
ug: دوكتور

en: Miss
ug: خانقىز

en: Mr.
ug: ئەپەندى

en: Mrs.
ug: خانىم

en: Ms.
ug: خانىم

en: Jr.
ug: ئەۋلاد

en: Sr.
ug: ئەجداد

en: ...
ug: …

en: Edit Contact Name
ug: ئالاقەداش ئاتىنى تەھرىرلەش

en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ug: تۇغۇلغان كۈن:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ug: ھەمراھىنىڭ ئاتى:

en: This contact's image cannot be found.
ug: بۇ ئالاقەداشنىڭ سۈرىتى تېپىلمىدى.

en: The photo of the contact (click to change)
ug: ئالاقەداشنىڭ سۈرىتى(چەكسىڭىز ئۆزگىرىدۇ)

en: The logo of the company (click to change)
ug: شىركەتنىڭ تۇغى(چەكسىڭىز ئۆزگىرىدۇ)

en: Change photo...
ug: سۈرەتنى ئۆزگەرتىش…

en: Save photo...
ug: سۈرەت ساقلاش…

en: Remove photo
ug: سۈرەتنى چىقىرىۋەت

en: Change logo...
ug: تۇغىنى ئۆزگەرتىش…

en: Save logo...
ug: تۇغ ساقلاش…

en: Remove logo
ug: تۇغنى چىقىرىۋەت
