en to ar translation catalogue (82 entries)

en: No program found.
ar: لم يُعثر على برامج.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
ar: أداة استيراد PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
ar: أغلق «بريدك» قبل استيراد البيانات. ستعدّل بعض الملحقات ملفّ ضبط «بريدك».

en: Step 1: Select Filter
ar: خطوة 1: اختر مرشّحًا

en: Step 2: Importing...
ar: خطوة 2: يستورد...

en: Detect program
ar: اكتشف البرنامج

en: Select material to import
ar: اختر الموادّ لاستيرادها

en: Import mail messages
ar: استورد رسائل البريد

en: Import mail filters
ar: استورد مرشّحات البريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
ar: استورد الإعدادات

en: Import addressbooks
ar: استورد دفاتر العناوين

en: Import calendars
ar: استورد التّقاويم

en: Finish
ar: أنهِ

en: Import addressbook from %1...
ar: يستورد دفتر العناوين من %1...

en: Import addressbook from %1: Done
ar: يستورد دفتر العناوين من %1: تمّ

en: Import filters from %1...
ar: يستورد المرشّحات من %1...

en: Import filters from %1: Done
ar: يستورد المرشّحات من %1: تمّ

en: Import mails from %1...
ar: يستورد البريد من %1...

en: Import mails from %1: Done
ar: يستورد البُرد من %1: تمّ

en: Import settings from %1...
ar: يستورد الإعدادات من %1...

en: Import settings from %1: Done
ar: يستورد الإعدادات من %1: تمّ

en: Import calendar from %1...
ar: يستورد التّقويم من %1...

en: Import calendar from %1: Done
ar: يستورد التّقويم من %1: تمّ

en: Import in progress
ar: يجري الاستيراد...

en: Import finished
ar: انتهى الاستيراد

en: Creating new contact...
ar: ينشئ متراسلًا جديدًا...

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ar: اختيار دفتر عناوين

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ar: اختر دفتر العناوين لحفظ المتراسلين الجدد فيه:

en: Address Book was not selected.
ar: لم يُحدّد دفتر عناوين.

en: Imported from "%1"
ar: مستورد من ”%1“

en: Error during contact creation: %1
ar: خطأ أثناء إنشاء المتراسل: %1

en: Contact creation complete
ar: اكتمل إنشاء المتراسل

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
ar: أُلغي استيراد المرشّحات من ”%1“.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
ar[0]: لم أستورد أيّ مرشّح من ”%2“
ar[1]: استوردتُ مرشّحًا واحدًا من ”%2“
ar[2]: استوردتُ مرشّحين من ”%2“
ar[3]: استوردتُ %1 مرشّحات من ”%2“
ar[4]: استوردتُ %1 مرشّحًا من ”%2“
ar[5]: استوردتُ %1 مرشّح من ”%2“

en: Filters file was not found
ar: لم يُعثر على ملفّات المرشّحات

en: Setting up identity...
ar: يضبط الهويّة...

en: Identity set up.
ar: ضُبطت الهويّة.

en: Setting up transport...
ar: يضبط النّقل...

en: Transport set up.
ar: ضُبط النّقل.

en: PIM Import Tool
ar: أداة استيراد PIM

en: Copyright © 2012-%1 ImportWizard authors
ar: الحقوق محفوظة ©2012-%1 لمؤلّفي «مرشد الاستيراد»

[ctx: @info:credit]
en: Laurent Montel
ar: لوران مونتال

en: Maintainer
ar: المصين

[ctx: @info:shell]
en: Mode: %1
ar: الوضع: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
ar: <p><i>كتبه %1.</i></p>

en: No addressbook found
ar: لم يُعثر على دفتر عناوين

en: Ldap created
ar: أُنشئ LDAP

en: New addressbook created: %1
ar: أُنشئ دفتر عناوين جديد: %1

en: Claws Mail settings not found.
ar: لم يُعر على إعدادات «بردي كلاوس».

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
ar: سيُستورد دفتر عناوين «إفلوشن» كَ‍ vCard. استورد vCard في «دفتر عناوينك».

[ctx: @title:window]
en: Export Evolution Address Book
ar: صدّر دفتر عناوين «إفلوشن»

[ctx: @title:window]
en: Select the directory where vCards will be stored.
ar: اختر الدّليل الذي ستُخزَّن فيه بطاقات vCard.

en: Address book "%1" exported.
ar: صُدّر دفتر العناوين ”%1“.

en: Failed to export address book "%1".
ar: فشل تصدير دفتر العناوين ”%1“.

en: Evolution settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات «إفلوشن».

en: Evolution calendar not found.
ar: لم يُعثر على تقويم «إفلوشن».

en: Icedove settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات «آيس‌دوف».

en: SeaMonkey settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات «سي‌مَنكي».

en: No contact found in %1
ar: لم يُعثر على متراسلين في %1

en: Sylpheed settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات Sylpheed.

en: Contacts file '%1' not found
ar: لم يُعثر على ملفّات المتراسلين ’%1‘

en: Thunderbird settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات «ثَندربيرد».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
ar: استورد دفتر عناوين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
ar: استورد تقويمًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
ar: استورد مرشّحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
ar: الملخّص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
ar: رجاءً اختر المجلّد للاستيراد فيه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
ar: استورد الرّسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
ar: رسائل البريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
ar: المرشّحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, settings)
en: Settings
ar: الإعدادات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
ar: دفاتر العناوين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
ar: التّقاويم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
ar: سيستورد هذا المرشد رسائل البريد، ومدخلات دفاتر العناوين، والمرشّحات و/أو الإعدادات من برامج البريد الأخرى إلى «بريدك»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
ar: أو حدّد أنواع الموادّ لاستيرادها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
ar: استورد كلّ شيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
ar: رجاءً اختر البرنامج الذي تريد الاستيراد منه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
ar: لم يُعثر على برامج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
ar: تحديد يدويّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
ar: انقر ’عُد‘ لاستيراد رسائل أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
ar: <b>مرحبًا في «مرشد الاستيراد»، أداة استيراد البريد</b><br /><p>سيساعدك هذا البرنامج لاستيراد البريد الإلكترونيّ من برامج البريد الأخرى.<br /><br />رجاءً اختر البرنامج الذي تريد الاستيراد منه، وبعدها اختر المجلّد الذي تريد الاستيراد إليه، وثمّ انقر ’التّالي‘.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
ar: أزِل الرّسائل المت&كرّرة أثناء الاستيراد
