importwizard - en to fr translation catalogue (81 entries)

en: No program found.
fr: Aucun programme n'a été trouvé.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
fr: Outil d'importation pour PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
fr: Fermez KMail avant d'importer des données. Certains modules externes modifieront le fichier de configuration de KMail.

en: Step 1: Select Filter
fr: Étape 1 : sélectionner le filtre

en: Step 2: Importing...
fr: Étape 2 : import en cours...

en: Detect program
fr: Détecter un programme

en: Select material to import
fr: Sélectionner des éléments à importer

en: Import mail messages
fr: Importer des messages de courriers électroniques

en: Import mail filters
fr: Importer des filtres de courriers électroniques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
fr: Importer des paramètres

en: Import addressbooks
fr: Importer des carnets d'adresses

en: Import calendars
fr: Importer des agendas

en: Finish
fr: Terminer

en: Import addressbook from %1...
fr: Importer un carnet d'adresses depuis %1...

en: Import addressbook from %1: Done
fr: Importer un carnet d'adresses depuis %1 : terminé

en: Import filters from %1...
fr: Importer des filtres depuis %1...

en: Import filters from %1: Done
fr: Importer des filtres depuis %1 : terminé

en: Import mails from %1...
fr: Importe des messages depuis %1...

en: Import mails from %1: Done
fr: Importe des messages depuis %1 : terminé

en: Import settings from %1...
fr: Importer des paramètres depuis %1...

en: Import settings from %1: Done
fr: Importer des paramètres depuis %1 : terminé

en: Import calendar from %1...
fr: Importer un agenda depuis %1...

en: Import calendar from %1: Done
fr: Importer un agenda depuis %1 : terminé

en: Import in progress
fr: Importation en cours

en: Import finished
fr: Importation terminée

en: Creating new contact...
fr: Création d'un nouveau contact...

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
fr: Sélectionnez un carnet d'adresses

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
fr: Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel sera enregistré le nouveau contact :

en: Address Book was not selected.
fr: Le carnet d'adresses n'a pas été sélectionné.

en: Imported from "%1"
fr: Importé depuis « %1 »

en: Error during contact creation: %1
fr: Erreur durant la création du contact : %1

en: Contact creation complete
fr: Création du contact terminée

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
fr: L'import des filtres depuis « %1 » a été annulé.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
fr[0]: Un seul filtre a été importé depuis « %2 »
fr[1]: %1 filtres ont été importés depuis « %2 »

en: Filters file was not found
fr: Impossible de trouver le fichier des filtres

en: Setting up identity...
fr: Configuration d'une identité...

en: Identity set up.
fr: Identité configurée.

en: Setting up transport...
fr: Configuration d'un transport...

en: Transport set up.
fr: Transport configuré.

en: PIM Import Tool
fr: Outil d'importation pour PIM

en: Copyright © 2012-%1 ImportWizard authors
fr: Copyright © 2012 - %1 L'équipe de développement de ImportWizard

en: Maintainer
fr: Mainteneur

[ctx: @info:shell]
en: Mode: %1
fr: Mode : %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
fr: <p><i>Écrit par %1.</i></p>

en: No addressbook found
fr: Aucun carnet d'adresses trouvé

en: Ldap created
fr: LDAP créé

en: New addressbook created: %1
fr: Nouveau carnet d'adresses créé : %1

en: Claws Mail settings not found.
fr: Impossible de trouver les paramètres de messagerie Claws.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
fr: Le carnet d'adresses de Evolution va être exporté en tant que « vCard ». Importez des « vCard » dans KAddressBook.

[ctx: @title:window]
en: Export Evolution Address Book
fr: Exporter le carnet d'adresses de Evolution

[ctx: @title:window]
en: Select the directory where vCards will be stored.
fr: Sélectionnez le dossier dans lequel les éléments « vCard » seront enregistrées.

en: Address book "%1" exported.
fr: Carnet d'adresses « %1 » exporté.

en: Failed to export address book "%1".
fr: Impossible d'exporter le carnet d'adresses « %1 ».

en: Evolution settings not found.
fr: Impossible de trouver les paramètres de Evolution.

en: Evolution calendar not found.
fr: Impossible de trouver l'agenda de Evolution.

en: Icedove settings not found.
fr: Impossible de trouver les paramètres de Icedove.

en: SeaMonkey settings not found.
fr: Impossible de trouver les paramètres de SeaMonkey.

en: No contact found in %1
fr: Aucun contact n'a été trouvé dans %1

en: Sylpheed settings not found.
fr: Impossible de trouver les paramètres de Sylpheed.

en: Contacts file '%1' not found
fr: Fichier de contacts « %1 » introuvable

en: Thunderbird settings not found.
fr: Impossible de trouver les paramètres de Thunderbird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
fr: Importer un carnet d'adresses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
fr: Importer un agenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
fr: Importer des filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
fr: Résumé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
fr: Veuillez sélectionner le dossier vers lequel importer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
fr: Importer des courriers électroniques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
fr: Courriers électroniques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
fr: Filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, settings)
en: Settings
fr: Paramètres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
fr: Carnets d'adresses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
fr: Agendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
fr: Cet assistant importera des messages de courriers électroniques, des éléments de carnets d'adresses, des filtres et / ou d'autres programmes de messagerie dans KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
fr: Ou sélectionnez des types de données à importer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
fr: Tout importer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
fr: Veuillez sélectionner le programme à partir duquel vous souhaitez importer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
fr: Aucun programme n'a été trouvé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
fr: Sélection manuelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
fr: Cliquer sur « Retour » pour importer plus de courriers électroniques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Bienvenue dans ImportWizard, l'outil d'import de courriers électroniques</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Cet assistant va vous permettre d'importer votre courrier électronique depuis votre programme précédent.<br /><br />Veuillez sélectionner le programme depuis lequel vous voulez faire l'import. Ensuite, sélectionnez le dossier de destination, puis cliquez sur « Suivant ».</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
fr: Supprimer les messages &dupliqués pendant l'import
