en to ar translation catalogue (110 entries)

en: Empty Trash
ar: أفرغ المهملات

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
ar: أتريد حقًّا إفراغ مجلدات المهملات لكلّ الحسابات؟

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد وضع علامة على كافة الرسائل الموجودة في هذا المجلد وجميع مجلداته الفرعية؟

en: Mark All Recursively
ar: علّم الكلّ تكرارياً

[ctx: @action:button]
en: Mark All
ar: علّم الكل

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ar: المُرسِل

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ar: المُستقبِل

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
ar: (بدون موضوع)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
ar: (بدون المُرسِل)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
ar: (بدون المُستقبِل)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
ar: (بدون تاريخ)

en: Retrieving items...
ar: يجلب العناصر...

en: Searching for duplicates...
ar: يبحث عن التكرارات...

en: Removing duplicates...
ar: يزيل التكرارات...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ar: وارد

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ar: صادر

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ar: بريد مُرسَل

[ctx: local mail folder]
en: trash
ar: مهملات

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ar: مسوّدات

[ctx: local mail folder]
en: templates
ar: قوالب

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ar: المجلدات المحليّة

en: Add Folder...
ar: أضف مجلدًا...

en: Add a new folder to the currently selected account.
ar: أضف مجلد جديد إلى الحساب المحدّد حاليًّا.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ar: مجلد جديد

en: Could not create folder: %1
ar: تعذّر إنشاء المجلد: %1

en: Folder creation failed
ar: فشل إنشاء المجلد

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ar[0]: انسخ المجلد
ar[1]: انسخ المجلد
ar[2]: انسخ المجلدان
ar[3]: انسخ الـ %1 مجلدات
ar[4]: انسخ الـ %1 مجلدًا
ar[5]: انسخ الـ %1 مجلد

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ar: انسخ المجلدات المحدّدة إلى الحافظة.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ar: خصائص المجلد %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ar[0]: احذف المجلد
ar[1]: احذف المجلد
ar[2]: احذف المجلدين
ar[3]: احذف %1 مجلدات
ar[4]: احذف %1 مجلدًا
ar[5]: احذف %1 مجلد

en: Delete the selected folders from the account.
ar: احذف المجلدات المحدّدة من الحساب.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ar[0]: لا شيء لحذفه.
ar[1]: أمتأكّد من حذف هذا المجلد مع مجلداته الفرعيّة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف هذين المجلدين مع مجلداتهما الفرعيّة؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 عناصر مع مجلداتها الفرعيّة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 عنصرًا مع مجلداتها الفرعيّة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 عنصر مع مجلداتها الفرعيّة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ar[0]: أأحذف المجلد؟
ar[1]: أأحذف المجلد؟
ar[2]: أأحذف المجلدين؟
ar[3]: أأحذف المجلدات؟
ar[4]: أأحذف المجلدات؟
ar[5]: أأحذف المجلدات؟

en: Could not delete folder: %1
ar: تعذّر حذف المجلد: %1

en: Folder deletion failed
ar: فشل حذف المجلد

en: Update Folder | Update Folders
ar[0]: حدث
ar[1]: حدّث مجلد واحد
ar[2]: حدّث مجلدين
ar[3]: حدّث مجلّدات
ar[4]: حدّث مجلّدات
ar[5]: حدّث مجلّدات

en: Update the contents of the selected folders.
ar: حدّث محتويات المجلدات المحدّدة.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ar[0]: قصّ المجلد
ar[1]: قصّ المجلد
ar[2]: قصّ المجلدين
ar[3]: قصّ %1 مجلدات
ar[4]: قصّ %1 مجلدًا
ar[5]: قصّ %1 مجلد

en: Cut the selected folders from the account.
ar: قصّ المجلدات المحدّدة من الحساب.

en: Folder Properties
ar: خصائص المجلّد

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص المجلد المحدّد.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ar[0]: انسخ الرّسالة
ar[1]: انسخ الرّسالة
ar[2]: انسخ الرّسالتين
ar[3]: انسخ %1رسائل
ar[4]: انسخ %1رسالة
ar[5]: انسخ %1رسالة

en: Copy the selected messages to the clipboard.
ar: انسخ الرسائل المحدّدة إلى الحافظة.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
ar[0]: احذف الرّسالة
ar[1]: احذف الرسالة
ar[2]: احذف الرسالتين
ar[3]: احذف %1 رسائل
ar[4]: احذف %1 رسالة
ar[5]: احذف %1 رسالة

en: Delete the selected messages from the folder.
ar: احذف الرسائل المحدّدة من المجلد.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
ar[0]: أمتأكّد من حذف الرسالة المحدّدة؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف الرسالة المحدّدة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف الرسالتين المحدّدتين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 رسائل المحدّدة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 رسالة المحدّدة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1رسالة المحدّدة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
ar[0]: حذف الرّسالة؟
ar[1]: حذف الرّسالة؟
ar[2]: حذف الرّسائل؟
ar[3]: حذف الرّسائل؟
ar[4]: حذف الرّسائل؟
ar[5]: حذف الرّسائل؟

en: Could not delete message: %1
ar: تعذّر حذف الرسالة: %1

en: Message deletion failed
ar: فشل حذف الرسالة

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ar[0]: قص الرسالة
ar[1]: قص الرسالة
ar[2]: قص الرسالتين
ar[3]: قص %1 رسائل
ar[4]: قص %1 رسالة
ar[5]: قص %1 رسائل

en: Cut the selected message from the folder.
ar: قصّ الرسالة المحدّدة من المجلد.

en: Add &Account...
ar: أضف &حسابًا...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
ar: أضف حساباً جديدًا<p> سيُعرض حواريّ يمكنك منه اختيار نوع الحساب الذي سيُضاف.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ar: أضف حسابًا

en: Could not create account: %1
ar: تعذّر إنشاء الحساب: %1

en: Account creation failed
ar: فشل إنشاء الحساب

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ar[0]: ا&حذف الحساب
ar[1]: ا&حذف الحساب
ar[2]: ا&حذف الحسابين
ar[3]: ا&حذف %1حسابات
ar[4]: ا&حذف %1حسابا
ar[5]: ا&حذف %1حساب

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
ar: احذف الحسابات المحددة <p> سيحذف الحسابات المحددة، بالإضافة إلى جميع الرسائل التي تحتوي عليها. </p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ar[0]: أتريد حقًّا حذف هذا الحساب؟
ar[1]: أتريد حقًّا حذف هذا الحساب؟
ar[2]: أتريد حقًّا حذف هذين الحسابين؟
ar[3]: أتريد حقًّا حذف %1 الحسابات هذه؟
ar[4]: أتريد حقاً حذف %1 حساباً؟
ar[5]: أتريد حقاً حذف %1 حساب؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ar[0]: هل احذف الحساب؟
ar[1]: هل احذف الحساب؟
ar[2]: هل احذف الحسابين؟
ar[3]: هل احذف الحسابات؟
ar[4]: هل احذف الحسابات؟
ar[5]: هل احذف الحسابات؟

en: Account Properties...
ar: خصائص الحساب...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص الحساب المحدّد.

en: Update Account | Update %1 Accounts
ar[0]: حدّث الحساب
ar[1]: حدّث الحساب
ar[2]: حدّث الحسابين
ar[3]: حدّث %1 الحسابات
ar[4]: حدّث %1 حساباً
ar[5]: حدّث %1 حساب

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ar: يحدّث محتويات مجلدات الحسابات المحدّدة.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
ar[0]: حدّث هذا المجلد وجميع مجلداته الفرعية
ar[1]: حدّث هذا المجلد وجميع مجلداته الفرعية
ar[2]: حدّث هذين المجلدين وجميع مجلداتها الفرعية
ar[3]: حدّث هذه المجلدات وجميع مجلداتها الفرعية
ar[4]: حدّث هذه المجلدات وجميع مجلداتها الفرعية
ar[5]: حدّث هذه المجلدات وجميع مجلداتها الفرعية

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
ar: حدّث محتويات المجلدات المحدّدة وكلّ مجلداتها الفرعيّة.

en: Could not paste message: %1
ar: تعذّر لصق الرسالة: %1

en: Paste failed
ar: فشل اللصق

en: Remove Important Mark
ar: أزل علامة مُهمّة

en: &Mark Message as Important
ar: علّم الرسالة كَ&هامّة

en: Remove Action Item Mark
ar: أزل علامة مَهمة

en: &Mark Message as Action Item
ar: &علّم الرسالة كمَهمة

en: &Mark Message as Read
ar: علّم الر&سالة كمقروءة

en: Mark as Read
ar: علّم كمقروءة

en: Mark selected messages as read.
ar: علّم الرسائل المحدّدة كمقروءة.

en: &Mark Message as Unread
ar: علّم الرسالة كَ&غَير مقروءة

en: Mark as Unread
ar: علّم كَغَير مقروءة

en: Mark selected messages as unread.
ar: علّم الرسائل المحدّدة كَغَير مقروءة.

en: Mark as Important
ar: علّم كَهَامّة

en: Mark selected messages as important.
ar: علّم الرسائل المحدّدة كَهَامّة.

en: Mark as Action Item
ar: عّلم كمَهمة

en: Mark selected messages as action items.
ar: علّم الرسائل المحدّدة كمَهام.

en: Mark &All Messages as Read
ar: علّم &كلّ الرسائل كمقروءة

en: Mark All as Read
ar: علّم الكلّ كمقروءة

en: Mark all messages as read.
ar: علّم كلّ الرسائل كمقروءة.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
ar: علّم &كلّ الرسائل كمقروءة تكراريا

en: Mark All as Read Recursively
ar: علّم الكلّ كمقروءة تكراريا

en: Mark all messages as read recursively.
ar: علّم كلّ الرسائل كمقروءة تكراريا.

en: Mark &All Messages as Unread
ar: علّم &كلّ الرسائل كَغَير مقروءة

en: Mark All as Unread
ar: علّم الكلّ كَغَير مقروءة

en: Mark all messages as unread.
ar: علّم كلّ الرسائل كَغَير مقروءة.

en: Mark &All Messages as Important
ar: علّم &كلّ الرسائل كَهَامّة

en: Mark All as Important
ar: علّم الكلّ كَهَامّة

en: Mark all messages as important.
ar: علّم كلّ الرسائل كَهَامّة.

en: Mark All as Action Item
ar: عّلم الكل كمَهام

en: Mark &All Messages as Action Item
ar: علّم كلّ الرسائل &كمَهام

en: Mark all messages as action items.
ar: علّم كلّ الرسائل كمَهام.

en: Move to &Trash
ar: انقل إلى الم&هملات

en: Move selected messages to the trash folder.
ar: انقل الرسائل المحدّدة إلى مجلد المهملات.

en: Move All to &Trash
ar: انقل الكلّ إلى الم&هملات

en: Move all messages to the trash folder.
ar: انقل كلّ الرسائل إلى مجلد المهملات.

en: Remove &Duplicate Messages
ar: أزل الرسائل المت&كرّرة

en: Remove duplicate messages.
ar: أزل الرسائل المتكرّرة.

en: Empty All &Trash Folders
ar: أفرِغ كلّ مجلدات الم&هملات

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
ar: أزل كلّ الرسائل من مجلدات المهملات للأبد

en: E&mpty Trash
ar: أ&فرغ المهملات

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
ar: أزل كلّ الرسائل من مجلدات المهملات للأبد
