kdepimlibs - en to bs translation catalogue (99 entries)

en: Empty Trash
bs: Isprazni kantu

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti direktorije sa smećem za sve račune?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
bs: Tema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
bs: Pošiljalac

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
bs: Primalac

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
bs: Datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
bs: Veličina

en: Retrieving items...
bs: Preuzimam elemente...

en: Searching for duplicates...
bs: Tražim duplikate...

en: Removing duplicates...
bs: Uklanjanje duplikata...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
bs: pristigle

[ctx: local mail folder]
en: outbox
bs: odlazno

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
bs: poslana-pošta

[ctx: local mail folder]
en: trash
bs: smeće

[ctx: local mail folder]
en: drafts
bs: nacrti

[ctx: local mail folder]
en: templates
bs: šabloni

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
bs: Lokalne fascikle

en: Add Folder...
bs: Dodaj fasciklu...

en: Add a new folder to the currently selected account.
bs: Dodaj novi direktorij trenutno odabranom nalogu

[ctx: @title:window]
en: New Folder
bs: Novi direktorij

en: Could not create folder: %1
bs: Ne mogu da napravim direktorij: %1

en: Folder creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje direktorija

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
bs[0]: Kopiraj %1 fasciklu
bs[1]: Kopiraj %1 fascikle
bs[2]: Kopiraj %1 fascikli

en: Copy the selected folders to the clipboard.
bs: Kopiraj odabrane fascikle u međuspremnik

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
bs: Svojstva direktorija %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
bs[0]: Obriši %1 fasciklu
bs[1]: Obriši %1 fascikle
bs[2]: Obriši %1 fascikli

en: Delete the selected folders from the account.
bs: Obriši odabrane fascikle iz naloga

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 direktorij i sve njihove poddirektorije?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 direktorija i sve njihove poddirektorije?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 direktorija i sve njihove poddirektorije?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
bs[0]: Obrisati direktorij?
bs[1]: Obrisati direktorije?
bs[2]: Obrisati direktorije?

en: Could not delete folder: %1
bs: Ne mogu da obrišem direktorij: %1

en: Folder deletion failed
bs: Neuspjelo brisanje direktorija

en: Update Folder | Update Folders
bs[0]: Ažuriraj fasciklu
bs[1]: Ažuriraj fascikle
bs[2]: Ažuriraj fascikle

en: Update the contents of the selected folders.
bs: Ažuriraj sadržaj odabranih fascikli

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
bs[0]: Isijeci %1 fasciklu
bs[1]: Isijeci %1 fascikle
bs[2]: Isijeci %1 fascikli

en: Cut the selected folders from the account.
bs: Isijeci odabrane fascikle iz naloga

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
bs: Otvori dijaloški prozor da se urede svojstva odabrane fascikle

en: Copy Message | Copy %1 Messages
bs[0]: Kopiraj %1 poruku
bs[1]: Kopiraj %1 poruke
bs[2]: Kopiraj %1 poruka

en: Copy the selected messages to the clipboard.
bs: Kopira odabranu elektronsku poštu u međuspremnik

en: Delete Message | Delete %1 Messages
bs[0]: Obriši %1 e-mail
bs[1]: Obriši %1 e-maila
bs[2]: Obriši %1 e-maila

en: Delete the selected messages from the folder.
bs: Obriši izabranu elektronsku poštu iz fascikle.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
bs[0]: Želite li stvarno obrisati odabranu %1 poruku?
bs[1]: Želite li stvarno obrisati odabrane %1 poruke?
bs[2]: Želite li stvarno obrisati odabranih %1 poruka?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
bs[0]: Obrisati poruku elektronske pošte?
bs[1]: Obrisati poruke elektronske pošte?
bs[2]: Obrisati poruku elektronske pošte?

en: Could not delete message: %1
bs: Ne mogu obrisati elektronsku poštu: %1

en: Message deletion failed
bs: Brisanje elektronske pošte neuspjelo

en: Cut Message | Cut %1 Messages
bs[0]: Isijeci %1 poruku
bs[1]: Isijeci %1 poruke
bs[2]: Isijeci %1 poruka

en: Cut the selected message from the folder.
bs: Isijeci odabranu elektronsku poštu iz fascikle

en: Add &Account...
bs: Dodaj n&alog...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
bs: Dodaj novi nalog<p>Biće predstavljen dijalog u kojem možete da izaberete tip naloga koji će biti dodat.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
bs: Dodaj nalog

en: Could not create account: %1
bs: Ne mogu kreirati nalog: %1

en: Account creation failed
bs: Kreiranje naloga neuspjelo

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
bs[0]: Izbriši %1 &nalog
bs[1]: Izbriši %1 &naloga
bs[2]: Izbriši %1 &naloga

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
bs: Obriši izabrane naloge<p>Trenutno izabrani nalozi će biti obrisani, zajedno sa svim porukama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
bs[0]: Želite li izbrisati ovaj %1 nalog?
bs[1]: Želite li izbrisati ova %1 naloga?
bs[2]: Želite li izbrisati ovih %1 naloga?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
bs[0]: Obrisati nalog?
bs[1]: Obrisati naloge?
bs[2]: Obrisati naloge?

en: Account Properties...
bs: Svojstva naloga...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
bs: Otvori dijalog za uređivanje svojstava izabranog naloga.

en: Update Account | Update %1 Accounts
bs[0]: Ažuriraj %1 nalog
bs[1]: Ažuriraj %1 &naloga
bs[2]: Ažuriraj %1 &naloga

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
bs: Ispravke sadržaja svih fascikli za izabrane naloge.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
bs[0]: Ažuriraj fasciklu i njene potfascikle
bs[1]: Ažuriraj fascikle i njene potfascikle
bs[2]: Ažuriraj fascikle i njene potfascikle

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
bs: Ažuriraj sadržaj fascikli i njihovih potfascikli

en: Could not paste message: %1
bs: Ne mogu umetnuti poruku: %1

en: Paste failed
bs: Neuspjelo umetanje

en: Remove Important Mark
bs: Ukloni oznaku važnosti

en: &Mark Message as Important
bs: &Označi poruku kao važnu

en: Remove Action Item Mark
bs: Ukloni oznaku akcijske stavke

en: &Mark Message as Action Item
bs: &Označi poruk kao akcijsku stavku

en: &Mark Message as Read
bs: &Označi poruku kao pročitanu

en: Mark as Read
bs: Označi pročitanim

en: Mark selected messages as read.
bs: Označi izabrane poruke kao pročitane

en: &Mark Message as Unread
bs: &Označi poruku kao nepročitanu

en: Mark as Unread
bs: Označi kao nepročitanu

en: Mark selected messages as unread.
bs: Označi izabrane poruke kao nepročitane

en: Mark as Important
bs: Označi kao važnu

en: Mark selected messages as important.
bs: Označi izabrane poruke kao važne

en: Mark as Action Item
bs: Označi kao akcijsku stavku

en: Mark selected messages as action items.
bs: Označi izabrane poruke kao akcijske stavke

en: Mark &All Messages as Read
bs: Označi &sve poruke kao pročitane

en: Mark All as Read
bs: Označi sve kao pročitano

en: Mark all messages as read.
bs: Označi sveporuke kao pročitane

en: Mark &All Messages as Unread
bs: Označi &sve poruke kao nepročitane

en: Mark All as Unread
bs: Označi sve kao nepročitano

en: Mark all messages as unread.
bs: Označi sve poruke kao nepročitane

en: Mark &All Messages as Important
bs: Označi &sve poruke kao važne

en: Mark All as Important
bs: Označi sve kao važno

en: Mark all messages as important.
bs: Označi &sve poruke kao važne

en: Mark All as Action Item
bs: Označi sve kao akcijsku stavku

en: Mark &All Messages as Action Item
bs: Označi &sve poruke kao akcijske stavke

en: Mark all messages as action items.
bs: Označi sve poruke kao akcijske stavke

en: Move to &Trash
bs: Premjes&ti u smeće

en: Move selected messages to the trash folder.
bs: Premjesti odabrane poruke u fasciklu smeća

en: Move All to &Trash
bs: Premjes&ti sve u smeće

en: Move all messages to the trash folder.
bs: Premjesti sve poruke u fasciklu smeća

en: Remove &Duplicate Messages
bs: Ukloni &duple poruke

en: Remove duplicate messages.
bs: Ukloni duple poruke

en: Empty All &Trash Folders
bs: Sa&bij sve fascikle

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
bs: Trajno obriši sve poruke iz fascikli s smećem

en: E&mpty Trash
bs: &Isprazni smeće

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
bs: Trajno obriši sve poruke iz fascikle s smećem.
