libakonadi-kmime - en to de translation catalogue (110 entries)

en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Papierkorb aller Konten leeren möchten?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
de: Möchten Sie alle Nachrichten in diesem Ordner und allen seinen Unterordnern wirklich markieren?

en: Mark All Recursively
de: Alle rekursiv markieren

[ctx: @action:button]
en: Mark All
de: Alle markieren

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
de: Absenderadresse

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
de: Empfänger

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
de: Datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
de: Größe

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
de: (kein Betreff)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
de: (kein Absender)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
de: (kein Empfänger)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
de: (kein Datum)

en: Retrieving items...
de: Einträge werden abgeholt ...

en: Searching for duplicates...
de: Es wird nach Duplikaten gesucht ...

en: Removing duplicates...
de: Doppelte Nachrichten werden entfernt ...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
de: Posteingang

[ctx: local mail folder]
en: outbox
de: Postausgang

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
de: Versendet

[ctx: local mail folder]
en: trash
de: Papierkorb

[ctx: local mail folder]
en: drafts
de: Entwürfe

[ctx: local mail folder]
en: templates
de: Vorlagen

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
de: Lokale Ordner

en: Add Folder...
de: Ordner hinzufügen ...

en: Add a new folder to the currently selected account.
de: Einen neuen Ordner zum aktuell ausgewählten Konto hinzufügen.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

en: Could not create folder: %1
de: Ordner kann nicht erstellt werden: %1

en: Folder creation failed
de: Ordner kann nicht erstellt werden

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
de[0]: Ordner kopieren
de[1]: %1 Ordner kopieren

en: Copy the selected folders to the clipboard.
de: Die ausgewählten Ordner in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
de: Eigenschaften des Ordners %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
de[0]: Ordner löschen
de[1]: %1 Ordner löschen

en: Delete the selected folders from the account.
de: Ausgewählte Ordner im Konto löschen.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
de[0]: Möchten Sie den Ordner und alle Unterordner wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie %1 Ordner und all deren Unterordner wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
de[0]: Ordner löschen?
de[1]: Ordner löschen?

en: Could not delete folder: %1
de: Der Ordner kann nicht gelöscht werden: %1

en: Folder deletion failed
de: Löschen des Ordners fehlgeschlagen

en: Update Folder | Update Folders
de[0]: Ordner aktualisieren
de[1]: Ordner aktualisieren

en: Update the contents of the selected folders.
de: Inhalte des ausgewählten Ordners aktualisieren.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
de[0]: Ordner ausschneiden
de[1]: %1 Ordner ausschneiden

en: Cut the selected folders from the account.
de: Ausgewählte Ordner im Konto ausschneiden.

en: Folder Properties
de: Ordner-Eigenschaften

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
de: Dialog zum Editieren der Eigenschaften des ausgewählten Ordners öffnen.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
de[0]: Nachricht kopieren
de[1]: %1 Nachrichten kopieren

en: Copy the selected messages to the clipboard.
de: Ausgewählte Nachrichten in die Zwischenablage kopieren.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
de[0]: Nachricht löschen
de[1]: %1 Nachrichten löschen

en: Delete the selected messages from the folder.
de: Ausgewählte Nachrichten im Ordner löschen.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
de[0]: Möchten Sie die ausgewählte Nachricht wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie %1 Nachrichten wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
de[0]: Nachricht löschen?
de[1]: Nachrichten löschen?

en: Could not delete message: %1
de: Die Nachricht kann nicht gelöscht werden: %1

en: Message deletion failed
de: Löschen der Nachricht fehlgeschlagen

en: Cut Message | Cut %1 Messages
de[0]: Nachricht ausschneiden
de[1]: %1 Nachrichten ausschneiden

en: Cut the selected message from the folder.
de: Ausgewählte Nachricht im Ordner ausschneiden

en: Add &Account...
de: Konto hinzufügen

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
de: Neues Konto hinzufügen<p>Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie den Typ des neuen Kontos auswählen können</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
de: Konto hinzufügen

en: Could not create account: %1
de: Konto kann nicht erstellt werden: „%1“

en: Account creation failed
de: Konto-Erstellung fehlgeschlagen

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
de[0]: Konto löschen
de[1]: %1 Konten löschen

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
de: Ausgewählte Konten löschen.<p>Die ausgewählten Konten werden zusammen mit allen ihren Nachrichten gelöscht.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
de[0]: Möchten Sie dieses Konto wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie die %1 Konten wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
de[0]: Konto entfernen?
de[1]: Konten entfernen?

en: Account Properties...
de: Konteneinstellungen ...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
de: Dialog zum Editieren der Eigenschaften des ausgewählten Konto öffnen.

en: Update Account | Update %1 Accounts
de[0]: Konto aktualisieren
de[1]: %1 Konten aktualisieren

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
de: Aktualisiert den Inhalt aller Ordner in den ausgewählten Konten.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
de[0]: Diesen Ordner und alle seine Unterordner aktualisieren
de[1]: Diese Ordner und alle Unterordner aktualisieren

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
de: Inhalte des ausgewählten Ordners und seiner Unterordner aktualisieren.

en: Could not paste message: %1
de: Nachricht kann nicht eingefügt werden: %1

en: Paste failed
de: Einfügen fehlgeschlagen

en: Remove Important Mark
de: Wichtig-Markierung entfernen

en: &Mark Message as Important
de: Nachricht als wichtig &markieren

en: Remove Action Item Mark
de: „Aufgabe“-Markierung entfernen

en: &Mark Message as Action Item
de: Nachricht als „Aufgabe“ &markieren

en: &Mark Message as Read
de: Nachricht als gelesen &markieren

en: Mark as Read
de: Als gelesen markieren

en: Mark selected messages as read.
de: Ausgewählte Nachrichten als gelesen markieren.

en: &Mark Message as Unread
de: Nachricht als ungelesen &markieren

en: Mark as Unread
de: Als ungelesen markieren

en: Mark selected messages as unread.
de: Ausgewählte Nachrichten als ungelesen markieren.

en: Mark as Important
de: Als wichtig markieren

en: Mark selected messages as important.
de: Ausgewählte Nachrichten als wichtig markieren.

en: Mark as Action Item
de: Als „Aufgabe“ markieren

en: Mark selected messages as action items.
de: Markiert die ausgewählten Nachrichten als „Aufgabe“.

en: Mark &All Messages as Read
de: &Alle Nachrichten als gelesen markieren

en: Mark All as Read
de: Alle als gelesen markieren

en: Mark all messages as read.
de: Alle Nachrichten als gelesen markieren.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
de: &Alle Nachrichten rekursiv als gelesen markieren

en: Mark All as Read Recursively
de: Alle rekursiv als gelesen markieren

en: Mark all messages as read recursively.
de: Alle Nachrichten rekursiv als gelesen markieren.

en: Mark &All Messages as Unread
de: &Alle Nachrichten als ungelesen markieren

en: Mark All as Unread
de: Alle als ungelesen markieren

en: Mark all messages as unread.
de: Alle Nachrichten als ungelesen markieren.

en: Mark &All Messages as Important
de: Alle Nachrichten als wichtig markieren

en: Mark All as Important
de: Als wichtig markieren

en: Mark all messages as important.
de: Alle Nachrichten als wichtig markieren.

en: Mark All as Action Item
de: Alle als „Aufgabe“ markieren

en: Mark &All Messages as Action Item
de: &Alle Nachrichten als „Aufgabe“ markieren

en: Mark all messages as action items.
de: Markiert alle Nachrichten als „Aufgabe“.

en: Move to &Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Move selected messages to the trash folder.
de: Verschiebt die ausgewählte Nachrichten in den Papierkorb.

en: Move All to &Trash
de: Alle in den &Papierkorb verschieben

en: Move all messages to the trash folder.
de: Verschiebt alle Nachrichten in den Papierkorb.

en: Remove &Duplicate Messages
de: &Doppelte Nachrichten entfernen

en: Remove duplicate messages.
de: Doppelte Nachrichten entfernen.

en: Empty All &Trash Folders
de: Alle &Papierkörbe leeren

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
de: Löscht alle Nachrichten aus allen Papierkörben unwiderruflich.

en: E&mpty Trash
de: Papierkorb lee&ren

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
de: Löscht alle Nachrichten aus dem Papierkorb unwiderruflich.
