en to el translation catalogue (110 entries)

en: Empty Trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε το φάκελο των απορριμμάτων για όλους τους λογαριασμούς;

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σημειώσετε όλα τα μηνύματα σε αυτόν το φάκελο και σε όλους τους υποφακέλους;

en: Mark All Recursively
el: Να σημειωθούν όλα αναδρομικά

[ctx: @action:button]
en: Mark All
el: Σημείωση όλων

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
el: Παραλήπτης

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
el: (Χωρίς θέμα)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
el: (Χωρίς αποστολέα)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
el: (Χωρίς παραλήπτη)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
el: (Χωρίς δεδομένα)

en: Retrieving items...
el: Ανάκτηση αντικειμένων...

en: Searching for duplicates...
el: Αναζήτηση για αντίγραφα...

en: Removing duplicates...
el: Αφαίρεση αντιγράφων...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
el: εισερχόμενα

[ctx: local mail folder]
en: outbox
el: εξερχόμενα

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
el: απεσταλμένα

[ctx: local mail folder]
en: trash
el: απορρίμματα

[ctx: local mail folder]
en: drafts
el: προσχέδια

[ctx: local mail folder]
en: templates
el: πρότυπα

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
el: Τοπικοί φάκελοι

en: Add Folder...
el: Προσθήκη φακέλου...

en: Add a new folder to the currently selected account.
el: Προσθήκη ενός νέου φακέλου στον επιλεγμένο λογαριασμό.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
el: Νέος φάκελος

en: Could not create folder: %1
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου: %1

en: Folder creation failed
el: Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
el[0]: Αντιγραφή φακέλου
el[1]: Αντιγραφή %1 φακέλων

en: Copy the selected folders to the clipboard.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων φακέλων στο πρόχειρο.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
el: Ιδιότητες του φακέλου %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
el[0]: Διαγραφή φακέλου
el[1]: Διαγραφή %1 φακέλων

en: Delete the selected folders from the account.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων φακέλων από το λογαριασμό.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του φακέλου και των υποφακέλων του;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή %1 φακέλων και των υποφακέλων τους;

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
el[0]: Διαγραφή του φακέλου;
el[1]: Διαγραφή των φακέλων;

en: Could not delete folder: %1
el: Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου: %1

en: Folder deletion failed
el: Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε

en: Update Folder | Update Folders
el[0]: Ενημέρωση φακέλου
el[1]: Ενημέρωση φακέλων

en: Update the contents of the selected folders.
el: Ενημέρωση των περιεχομένων των επιλεγμένων φακέλων.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
el[0]: Αποκοπή φακέλου
el[1]: Αποκοπή %1 φακέλων

en: Cut the selected folders from the account.
el: Αποκοπή των επιλεγμένων φακέλων από το λογαριασμό.

en: Folder Properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
el: Άνοιγμα ενός διαλόγου για την επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου φακέλου.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
el[0]: Αντιγραφή μηνύματος
el[1]: Αντιγραφή %1 μηνυμάτων

en: Copy the selected messages to the clipboard.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
el[0]: Διαγραφή μηνύματος
el[1]: Διαγραφή %1 μηνυμάτων

en: Delete the selected messages from the folder.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων από τον φάκελο.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του επιλεγμένου μηνύματος;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή %1 μηνυμάτων;

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
el[0]: Διαγραφή μηνύματος;
el[1]: Διαγραφή των μηνυμάτων;

en: Could not delete message: %1
el: Αδυναμία διαγραφής του μηνύματος: %1

en: Message deletion failed
el: Η διαγραφή του μηνύματος απέτυχε

en: Cut Message | Cut %1 Messages
el[0]: Αποκοπή μηνύματος
el[1]: Αποκοπή %1 μηνυμάτων

en: Cut the selected message from the folder.
el: Αποκοπή των επιλεγμένων μηνυμάτων από τον φάκελο.

en: Add &Account...
el: Προσ&θήκη λογαριασμού...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
el: Προσθήκη ενός νέου λογαριασμού<p>Θα εμφανιστεί ένας διάλογος στον οποίο μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο του λογαριασμού που θα προστεθεί.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: Could not create account: %1
el: Αδύνατη η δημιουργία του λογαριασμού: %1

en: Account creation failed
el: Η δημιουργία του λογαριασμού απέτυχε

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
el[0]: Δια&γραφή λογαριασμού
el[1]: Δια&γραφή %1 λογαριασμών

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
el: Διαγραφή των επιλεγμένων λογαριασμών<p>Οι επιλεγμένοι λογαριασμοί θα διαγραφούν, μαζί με όλα μηνύματά που περιέχουν.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του λογαριασμού;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή %1 λογαριασμών;

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
el[0]: Διαγραφή του λογαριασμού;
el[1]: Διαγραφή των λογαριασμών;

en: Account Properties...
el: Ιδιότητες λογαριασμού...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
el: Άνοιγμα ενός διαλόγου για την επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου λογαριασμού.

en: Update Account | Update %1 Accounts
el[0]: Ενημέρωση λογαριασμού
el[1]: Ενημέρωση %1 λογαριασμών

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
el: Ενημέρωση του περιεχομένου όλων των φακέλων των επιλεγμένων λογαριασμών.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
el[0]: Ενημέρωση αυτού του φακέλου και όλων των υποφακέλων του
el[1]: Ενημέρωση αυτών των φακέλων και όλων των υποφακέλων τους

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
el: Ενημέρωση των περιεχομένων των επιλεγμένων φακέλων και όλων των υποφακέλων τους.

en: Could not paste message: %1
el: Αδυναμία επικόλλησης του μηνύματος: %1

en: Paste failed
el: Η επικόλληση απέτυχε

en: Remove Important Mark
el: Αφαίρεση της σημείωσης σημαντικό

en: &Mark Message as Important
el: Σημείωση μηνύματος ως &σημαντικό

en: Remove Action Item Mark
el: Αφαίρεση της σημείωσης για ενέργεια

en: &Mark Message as Action Item
el: Σημείωση μηνύματος για &ενέργεια

en: &Mark Message as Read
el: Σημείωση μηνύματος ως &αναγνωσμένο

en: Mark as Read
el: Σημείωση ως αναγνωσμένο

en: Mark selected messages as read.
el: Σημείωση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως αναγνωσμένα.

en: &Mark Message as Unread
el: Σημείωση μηνύματος ως &μη αναγνωσμένο

en: Mark as Unread
el: Σημείωση ως μη αναγνωσμένο

en: Mark selected messages as unread.
el: Σημείωση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως μη αναγνωσμένα

en: Mark as Important
el: Σημείωση ως σημαντικό

en: Mark selected messages as important.
el: Σημείωση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως σημαντικά.

en: Mark as Action Item
el: Σημείωση για ενέργεια

en: Mark selected messages as action items.
el: Σημείωση των επιλεγμένων μηνυμάτων για ενέργεια.

en: Mark &All Messages as Read
el: Σημείωση &όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Mark All as Read
el: Σημείωση όλων ως αναγνωσμένα

en: Mark all messages as read.
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
el: Να σημειωθούν όλ&α τα μηνύματα αναδρομικά ως αναγνωσμένα

en: Mark All as Read Recursively
el: Να σημειωθούν όλα αναδρομικά ως αναγνωσμένα

en: Mark all messages as read recursively.
el: Να σημειωθούν όλα τα μηνύματα αναδρομικά ως αναγνωσμένα.

en: Mark &All Messages as Unread
el: Σημείωση &όλων των μηνυμάτων ως μη αναγνωσμένα

en: Mark All as Unread
el: Σημείωση όλων ως μη αναγνωσμένα

en: Mark all messages as unread.
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων ως μη αναγνωσμένα.

en: Mark &All Messages as Important
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων ως &σημαντικά

en: Mark All as Important
el: Σημείωση όλων ως σημαντικά

en: Mark all messages as important.
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων ως σημαντικά.

en: Mark All as Action Item
el: Σημείωση όλων για ενέργεια

en: Mark &All Messages as Action Item
el: Σημείωση &όλων των μηνυμάτων για ενέργεια

en: Mark all messages as action items.
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων για ενέργεια.

en: Move to &Trash
el: Μετακίνηση στα α&πορρίμματα

en: Move selected messages to the trash folder.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων μηνυμάτων στα απορρίμματα.

en: Move All to &Trash
el: Μετακίνηση όλων στα α&πορρίμματα

en: Move all messages to the trash folder.
el: Μετακίνηση όλων των μηνυμάτων στα απορρίμματα.

en: Remove &Duplicate Messages
el: Αφαίρεση &διπλών μηνυμάτων

en: Remove duplicate messages.
el: Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων.

en: Empty All &Trash Folders
el: Άδειασμα όλων των φακέλων απορριμάτων

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
el: Μόνιμη διαγραφή όλων των μηνυμάτων από όλους τους φακέλους απορριμάτων.

en: E&mpty Trash
el: Ά&δειασμα απορριμμάτων

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
el: Μόνιμη διαγραφή όλων των μηνυμάτων από τον φάκελο απορριμάτων.
