en to es translation catalogue (110 entries)

en: Empty Trash
es: Vaciar la papelera

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
es: ¿Seguro que desea vaciar las papeleras de todas las cuentas?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
es: ¿Seguro que quiere marcar todos los mensajes de esta carpeta y de todas sus subcarpetas?

en: Mark All Recursively
es: Marcar todos recursivamente

[ctx: @action:button]
en: Mark All
es: Marcar todos

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
es: Remitente

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
es: Destinatario

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
es: Fecha

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
es: (Sin asunto)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
es: (Sin remitente)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
es: (Sin destinatario)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
es: (Sin fecha)

en: Retrieving items...
es: Recuperando elementos...

en: Searching for duplicates...
es: Buscando duplicados...

en: Removing duplicates...
es: Eliminando duplicados...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
es: bandeja de entrada

[ctx: local mail folder]
en: outbox
es: bandeja de salida

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
es: correo enviado

[ctx: local mail folder]
en: trash
es: papelera

[ctx: local mail folder]
en: drafts
es: borradores

[ctx: local mail folder]
en: templates
es: plantillas

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
es: Carpetas locales

en: Add Folder...
es: Añadir carpeta...

en: Add a new folder to the currently selected account.
es: Añadir una nueva carpeta a la cuenta seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
es: Nueva carpeta

en: Could not create folder: %1
es: No se ha podido crear la carpeta: %1

en: Folder creation failed
es: Ha fallado la creación de la carpeta

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
es[0]: Copiar carpeta
es[1]: Copiar %1 carpetas

en: Copy the selected folders to the clipboard.
es: Copiar las carpetas seleccionadas al portapapeles.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
es: Propiedades de la carpeta %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
es[0]: Borrar carpeta
es[1]: Borrar %1 carpetas

en: Delete the selected folders from the account.
es: Borra las carpetas seleccionadas de la cuenta.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
es[0]: ¿Seguro que desea borrar esta carpeta y todas sus subcarpetas?
es[1]: ¿Seguro que desea borrar estas %1 carpetas y todas sus subcarpetas?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
es[0]: ¿Borrar carpeta?
es[1]: ¿Borrar carpetas?

en: Could not delete folder: %1
es: No se ha podido borrar la carpeta: %1

en: Folder deletion failed
es: El borrado de la carpeta ha fallado

en: Update Folder | Update Folders
es[0]: Actualizar carpeta
es[1]: Actualizar carpetas

en: Update the contents of the selected folders.
es: Actualizar el contenido de las carpetas seleccionadas.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
es[0]: Cortar carpeta
es[1]: Cortar %1 carpetas

en: Cut the selected folders from the account.
es: Cortar las carpetas seleccionadas de la cuenta.

en: Folder Properties
es: Propiedades de la carpeta

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
es: Abrir un diálogo para modificar las propiedades de la carpeta seleccionada.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
es[0]: Copiar mensaje
es[1]: Copiar %1 mensajes

en: Copy the selected messages to the clipboard.
es: Copiar los mensajes seleccionados al portapapeles.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
es[0]: Borrar mensaje
es[1]: Borrar %1 mensajes

en: Delete the selected messages from the folder.
es: Borrar los mensajes seleccionados de la carpeta.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
es[0]: ¿Seguro que quiere borrar el mensaje seleccionado?
es[1]: ¿Seguro que quiere borrar %1 mensajes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
es[0]: ¿Borrar mensaje?
es[1]: ¿Borrar mensajes?

en: Could not delete message: %1
es: No se ha podido borrar el mensaje: %1

en: Message deletion failed
es: El borrado del mensaje ha fallado

en: Cut Message | Cut %1 Messages
es[0]: Cortar mensaje
es[1]: Cortar %1 mensajes

en: Cut the selected message from the folder.
es: Cortar el mensaje seleccionado de la carpeta.

en: Add &Account...
es: &Añadir cuenta...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
es: Añadir una cuenta nueva.<p>Se le mostrará un diálogo donde podrá seleccionar el tipo de cuenta a añadir.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
es: Añadir cuenta

en: Could not create account: %1
es: No se ha podido crear la cuenta: %1

en: Account creation failed
es: La creación de la cuenta ha fallado

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
es[0]: &Borrar cuenta
es[1]: &Borrar %1 cuentas

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
es: Borrar las cuentas seleccionadas<p>Las cuentas seleccionadas se borrarán, junto con todos los mensajes que contengan.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
es[0]: ¿Seguro que desea borrar esta cuenta?
es[1]: ¿Seguro que desea borrar %1 cuentas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
es[0]: ¿Borrar cuenta?
es[1]: ¿Borrar cuentas?

en: Account Properties...
es: Propiedades de la cuenta...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
es: Abrir un diálogo para modificar las propiedades de la cuenta seleccionada.

en: Update Account | Update %1 Accounts
es[0]: Actualizar cuenta
es[1]: Actualizar %1 cuentas

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
es: Actualizar el contenido de todas las carpetas de las cuentas seleccionadas.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
es[0]: Actualizar esta carpeta y todas sus subcarpetas
es[1]: Actualizar estas carpeta y todas sus subcarpetas

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
es: Actualizar el contenido de las carpetas seleccionadas y de todas sus subcarpetas.

en: Could not paste message: %1
es: No se ha podido pegar el mensaje: %1

en: Paste failed
es: El pegado ha fallado

en: Remove Important Mark
es: Eliminar la marca de importante

en: &Mark Message as Important
es: &Marcar el mensaje como importante

en: Remove Action Item Mark
es: Eliminar la marca de elemento de acción

en: &Mark Message as Action Item
es: &Marcar el mensaje como elemento de acción

en: &Mark Message as Read
es: &Marcar el mensaje como leído

en: Mark as Read
es: Marcar como leído

en: Mark selected messages as read.
es: Marcar los mensajes seleccionados como leídos.

en: &Mark Message as Unread
es: &Marcar el mensaje como no leído

en: Mark as Unread
es: Marcar como no leído

en: Mark selected messages as unread.
es: Marcar los mensajes seleccionados como no leídos.

en: Mark as Important
es: Marcar como importante

en: Mark selected messages as important.
es: Marcar los mensajes seleccionados como importantes.

en: Mark as Action Item
es: Marcar como elemento de acción

en: Mark selected messages as action items.
es: Marcar los mensajes seleccionados como elementos de acción.

en: Mark &All Messages as Read
es: Marcar &todos los mensajes como leídos

en: Mark All as Read
es: Marcar todos como leídos

en: Mark all messages as read.
es: Marcar todos los mensajes como leídos.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
es: Marcar &todos los mensajes como leídos recursivamente

en: Mark All as Read Recursively
es: Marcar todos como leído recursivamente

en: Mark all messages as read recursively.
es: Marcar todos los mensajes como leídos recursivamente.

en: Mark &All Messages as Unread
es: Marcar &todos los mensajes como no leídos

en: Mark All as Unread
es: Marcar todos como no leídos

en: Mark all messages as unread.
es: Marcar todos los mensajes como no leídos.

en: Mark &All Messages as Important
es: M&arcar todos los mensajes como importantes

en: Mark All as Important
es: Marcar todos como importantes

en: Mark all messages as important.
es: Marcar todos los mensajes como importantes.

en: Mark All as Action Item
es: Marcar todos como elementos de acción

en: Mark &All Messages as Action Item
es: Marcar &todos los mensajes como elementos de acción

en: Mark all messages as action items.
es: Marcar todos los mensajes como elementos de acción.

en: Move to &Trash
es: Mover a la &papelera

en: Move selected messages to the trash folder.
es: Mover los mensajes seleccionados a la papelera.

en: Move All to &Trash
es: Mover todos a la &papelera

en: Move all messages to the trash folder.
es: Mover todos los mensajes a la papelera.

en: Remove &Duplicate Messages
es: Eliminar mensajes &duplicados

en: Remove duplicate messages.
es: Eliminar mensajes duplicados.

en: Empty All &Trash Folders
es: Vaciar todas las carpetas de &papelera

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
es: Borrar permanentemente todos los mensajes de todas las papeleras.

en: E&mpty Trash
es: &Vaciar la papelera

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
es: Borrar permanentemente todos los mensajes de la papelera.
