en to et translation catalogue (109 entries)

en: Empty Trash
et: Tühjenda prügikast

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
et: Kas tõesti tühjendada kõigi kontode prügikastid?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
et: Kas tõesti märkida kõik selle kausta ja kõigi selle alamkaustade kirjad?

en: Mark All Recursively
et: Märgi kõik rekursiivselt

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
et: Teema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
et: Saatja

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
et: Saaja

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
et: (Teema puudub)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
et: (Saatja puudub)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
et: (Saaja puudub)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
et: (Kuupäev puudub)

en: Retrieving items...
et: Elementide tõmbamine...

en: Searching for duplicates...
et: Duplikaatide otsing...

en: Removing duplicates...
et: Duplikaatide eemaldamine...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
et: sisenevad

[ctx: local mail folder]
en: outbox
et: väljuvad

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
et: saadetud

[ctx: local mail folder]
en: trash
et: prügikast

[ctx: local mail folder]
en: drafts
et: mustandid

[ctx: local mail folder]
en: templates
et: mallid

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
et: Kohalikud kaustad

en: Add Folder...
et: Lisa kaust...

en: Add a new folder to the currently selected account.
et: Uue kausta lisamine valitud kontole.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
et: Uus kaust

en: Could not create folder: %1
et: Kausta loomine nurjus: %1

en: Folder creation failed
et: Kausta loomine nurjus

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
et[0]: Kopeeri kaust
et[1]: Kopeeri %1 kausta

en: Copy the selected folders to the clipboard.
et: Valitud kaustade kopeerimine lõikepuhvrisse.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
et: Kausta %1 omadused

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
et[0]: Kustuta kaust
et[1]: Kustuta %1 kausta

en: Delete the selected folders from the account.
et: Valitud kaustade kustutamine kontost.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
et[0]: Kas tõesti kustutada see kaust ja kõik selle alamkaustad?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kausta ja kõik nende alamkaustad?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
et[0]: Kas kustutada kaust?
et[1]: Kas kustutada kaustad?

en: Could not delete folder: %1
et: Kausta kustutamine nurjus: %1

en: Folder deletion failed
et: Kausta kustutamine nurjus

en: Update Folder | Update Folders
et[0]: Uuenda kausta
et[1]: Uuenda kaustu

en: Update the contents of the selected folders.
et: Valitud kaustade sisu uuendamine.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
et[0]: Lõika kaust
et[1]: Lõika %1 kausta

en: Cut the selected folders from the account.
et: Valitud kaustade lõikamine kontost.

en: Folder Properties
et: Kausta omadused

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
et: Dialoogi avamine valitud kausta omaduste muutmiseks.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
et[0]: Kopeeri kiri
et[1]: Kopeeri %1 kirja

en: Copy the selected messages to the clipboard.
et: Valitud kirjade kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
et[0]: Kustuta kiri
et[1]: Kustuta %1 kirja

en: Delete the selected messages from the folder.
et: Valitud kirjade kustutamine kaustast.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud kiri?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kirja?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
et[0]: Kas kustutada kiri?
et[1]: Kas kustutada kirjad?

en: Could not delete message: %1
et: Kirja kustutamine nurjus: %1

en: Message deletion failed
et: Kirja kustutamine nurjus

en: Cut Message | Cut %1 Messages
et[0]: Lõika kiri
et[1]: Lõika %1 kirja

en: Cut the selected message from the folder.
et: Valitud kirja lõikamine kaustast.

en: Add &Account...
et: Lis&a konto...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
et: Uue konto lisamine<p>Avatakse dialoog, kus saab valida lisatava konto tüübi.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
et: Konto lisamine

en: Could not create account: %1
et: Konto loomine nurjus: %1

en: Account creation failed
et: Konto loomine nurjus

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
et[0]: &Kustuta konto
et[1]: &Kustuta %1 kontot

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
et: Valitud kontode kustutamine<p>Valitud kontod kustutatakse koos kõigi neis leiduvate kirjadega.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
et[0]: Kas tõesti kustutada see konto?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kontot?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
et[0]: Kas kustutada konto?
et[1]: Kas kustutada kontod?

en: Account Properties...
et: Konto omadused...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
et: Dialoogi avamine valitud konto omaduste muutmiseks.

en: Update Account | Update %1 Accounts
et[0]: Uuenda kontot
et[1]: Uuenda %1 kontot

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
et: Valitud kontode kõigi kaustade sisu uuendamine.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
et[0]: Uuenda kausta ja selle alamkaustu
et[1]: Uuenda kaustu ja nende alamkaustu

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
et: Valitud kaustade ja nende alamkaustade sisu uuendamine.

en: Could not paste message: %1
et: Kirja asetamine nurjus: %1

en: Paste failed
et: Asetamine nurjus

en: Remove Important Mark
et: Eemalda tähtsa kirja märge

en: &Mark Message as Important
et: &Märgi kiri tähtsaks

en: Remove Action Item Mark
et: Eemalda ülesande märge

en: &Mark Message as Action Item
et: &Märgi kiri ülesandeks

en: &Mark Message as Read
et: &Märgi kiri loetuks

en: Mark as Read
et: Märgi loetud kirjaks

en: Mark selected messages as read.
et: Valitud kirjade märkimine loetuks.

en: &Mark Message as Unread
et: &Märgi kiri lugemata kirjaks

en: Mark as Unread
et: Märgi lugemata kirjaks

en: Mark selected messages as unread.
et: Valitud kirjade märkimine lugemata kirjadeks.

en: Mark as Important
et: Märgi tähtsaks

en: Mark selected messages as important.
et: Valitud kirjade märkimine tähtsaks.

en: Mark as Action Item
et: Märgi ülesandeks

en: Mark selected messages as action items.
et: Valitud kirjade märkimine ülesandeks.

en: Mark &All Messages as Read
et: Mä&rgi kõik kirjad loetuks

en: Mark All as Read
et: Märgi kõik kui loetud

en: Mark all messages as read.
et: Kõigi kirjade märkimine loetuks.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
et: Mä&rgi kõik kirjad rekursiivselt loetuks

en: Mark All as Read Recursively
et: Märgi kõik rekursiivselt kui loetud

en: Mark all messages as read recursively.
et: Kõigi kirjade rekursiivne märkimine loetuks.

en: Mark &All Messages as Unread
et: Märg&i kõik lugemata kirjadeks

en: Mark All as Unread
et: Märgi kõik kui lugemata

en: Mark all messages as unread.
et: Kõigi kirjade märkimine lugemata kirjadeks.

en: Mark &All Messages as Important
et: Mä&rgi kõik kirjad tähtsaks

en: Mark All as Important
et: Märgi kõik tähtsaks

en: Mark all messages as important.
et: Kõigi kirjade märkimine tähtsaks.

en: Mark All as Action Item
et: Märgi kõik ülesandeks

en: Mark &All Messages as Action Item
et: Mä&rgi kõik kirjad ülesandeks

en: Mark all messages as action items.
et: Kõigi kirjade märkimine ülesandeks.

en: Move to &Trash
et: Viska &prügikasti

en: Move selected messages to the trash folder.
et: Valitud kirjade viskamine prügikasti.

en: Move All to &Trash
et: Viska kõik &prügikasti

en: Move all messages to the trash folder.
et: Kõigi kirjade viskamine prügikasti.

en: Remove &Duplicate Messages
et: Eemal&da topeltkirjad

en: Remove duplicate messages.
et: Topeltkirjade eemaldamine.

en: Empty All &Trash Folders
et: Tüh&jenda kõik prügikastid

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
et: Kõigi kirjade jäädav kustutamine kõigist prügikastidest.

en: E&mpty Trash
et: Tühjenda &prügikast

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
et: Kõigi kirjade jäädav kustutamine prügikastist.
