akonadi-mime - en to eu translation catalogue (110 entries)

en: Empty Trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
eu: Ziur zaude kontu guztietako zakarrontzi karpetak hustu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
eu: Ziur zaude karpeta honetako eta bere azpi-karpeta guztietako mezu guztiak markatu nahi dituzula?

en: Mark All Recursively
eu: Markatu guztiak errekurtsiboki

[ctx: @action:button]
en: Mark All
eu: Markatu guztiak

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
eu: Bidaltzailea

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
eu: Hartzailea

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
eu: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
eu: (Gairik ez)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
eu: (Bidaltzailerik ez)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
eu: (Hartzailerik ez)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
eu: (Datarik ez)

en: Retrieving items...
eu: Elementuak eskuratzen...

en: Searching for duplicates...
eu: Bikoiztutakoen bila...

en: Removing duplicates...
eu: Bikoiztutakoak kentzen...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
eu: sarrerako ontzia

[ctx: local mail folder]
en: outbox
eu: irteerako ontzia

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
eu: bidalitako-posta

[ctx: local mail folder]
en: trash
eu: zakarrontzia

[ctx: local mail folder]
en: drafts
eu: zirriborroak

[ctx: local mail folder]
en: templates
eu: txantiloiak

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
eu: Karpeta lokalak

en: Add Folder...
eu: Gehitu karpeta...

en: Add a new folder to the currently selected account.
eu: Gehitu karpeta berri bat unean hautatuta dagoen kontuan.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
eu: Karpeta berria

en: Could not create folder: %1
eu: Ezin izan da karpeta sortu: %1

en: Folder creation failed
eu: Karpeta sortzea huts egin du

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
eu[0]: Kopiatu karpeta
eu[1]: Kopiatu %1 karpeta

en: Copy the selected folders to the clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako testua arbelera.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
eu: %1 karpetaren propietateak

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
eu[0]: Ezabatu karpeta
eu[1]: Ezabatu %1 karpeta

en: Delete the selected folders from the account.
eu: Ezabatu kontuko hautatutako karpetak.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi dituzu karpeta hau eta bere azpi-karpeta guztiak?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 karpeta eta haien azpi-karpeta guztiak?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
eu[0]: karpeta ezabatu?
eu[1]: Karpetak ezabatu?

en: Could not delete folder: %1
eu: Ezin izan da karpeta ezabatu: %1

en: Folder deletion failed
eu: Karpeta ezabatzea huts egin du

en: Update Folder | Update Folders
eu[0]: Eguneratu karpeta
eu[1]: Eguneratu karpetak

en: Update the contents of the selected folders.
eu: Eguneratu hautatutako karpeten edukia.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
eu[0]: Ebaki karpeta
eu[1]: Ebaki %1 karpeta

en: Cut the selected folders from the account.
eu: Ebaki kontuko hautatutako karpetak.

en: Folder Properties
eu: Karpeten propietateak

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
eu: Ireki hautatutako karpetaren propietateak editatzeko elkarrizketa-koadro bat.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
eu[0]: Kopiatu mezua
eu[1]: Kopiatu %1 mezu

en: Copy the selected messages to the clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako mezuak arbelera.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
eu[0]: Ezabatu mezua
eu[1]: Ezabatu %1 mezu

en: Delete the selected messages from the folder.
eu: Ezabatu karpetako hautatutako mezuak.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako mezua?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 mezua?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
eu[0]: Mezua ezabatu?
eu[1]: Mezuak ezabatu?

en: Could not delete message: %1
eu: Ezin izan da mezua ezabatu: %1

en: Message deletion failed
eu: Mezua ezabatzea huts egin du

en: Cut Message | Cut %1 Messages
eu[0]: Ebaki mezua
eu[1]: Ebaki %1 mezu

en: Cut the selected message from the folder.
eu: Ebaki karpetako hautatutako mezua.

en: Add &Account...
eu: Gehitu &kontua...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
eu: Gehitu kontu berri bat<p>Gehitu beharko den kontu mota hautatzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
eu: Gehitu kontua

en: Could not create account: %1
eu: Ezin izan da kontua sortu: %1

en: Account creation failed
eu: Kontua sortzea huts egin du

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
eu[0]: E&zabatu kontua
eu[1]: E&zabatu %1 kontu

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
eu: Ezabatu hautatutako kontuak<p>Unean hautatuta dauden kontuak ezabatuko dira, barruan dituzten mezu guztiekin batera.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu kontu hau?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 kontu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
eu[0]: Kontua ezabatu?
eu[1]: Kontuak ezabatu?

en: Account Properties...
eu: Kontuaren propietateak...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
eu: Ireki hautatutako kontuaren propietateak editatzeko elkarrizketa-koadro bat.

en: Update Account | Update %1 Accounts
eu[0]: Eguneratu kontua
eu[1]: Eguneratu %1 kontu

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
eu: Hautatutako kontuetako karpeta guztietako edukia eguneratzen du.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
eu[0]: Eguneratu karpeta hau eta bere azpi-karpeta guztiak
eu[1]: Eguneratu karpeta hauek eta haien azpi-karpeta guztiak

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
eu: Eguneratu hautatutako karpeten edukia eta haien azpi-karpeta guztiena.

en: Could not paste message: %1
eu: Ezin izan da mezua itsatsi: %1

en: Paste failed
eu: Itsastea huts egin du

en: Remove Important Mark
eu: Kendu «Garrantzitsua» marka

en: &Mark Message as Important
eu: &Markatu mezua «Garrantzitsua» gisa

en: Remove Action Item Mark
eu: Kendu «Ekintza-elementua» marka

en: &Mark Message as Action Item
eu: &Markatu mezua «Ekintza-elementua» gisa

en: &Mark Message as Read
eu: &Markatu mezua «Irakurrita» gisa

en: Mark as Read
eu: Markatu «Irakurrita» gisa

en: Mark selected messages as read.
eu: Markatu hautatutako mezua irakurritako gisa.

en: &Mark Message as Unread
eu: &Markatu mezua «Irakurri gabe» gisa

en: Mark as Unread
eu: Markatu «irakurri gabe» gisa

en: Mark selected messages as unread.
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabeko gisa.

en: Mark as Important
eu: Markatu «Garrantzitsua» gisa

en: Mark selected messages as important.
eu: Markatu hautatutako mezuak garrantzitsu gisa.

en: Mark as Action Item
eu: Markatu «Ekintza-elementua» gisa

en: Mark selected messages as action items.
eu: Markatu hautatutako mezuak ekintza-elementuen gisa.

en: Mark &All Messages as Read
eu: Markatu mezu &guztiak «Irakurrita» gisa

en: Mark All as Read
eu: Markatu guztiak «Irakurrita» gisa

en: Mark all messages as read.
eu: Markatu mezu guztiak irakurritako gisa.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
eu: Markatu mezu &guztiak errekurtsiboki «Irakurrita» gisa

en: Mark All as Read Recursively
eu: Markatu guztiak errekurtsiboki «Irakurrita» gisa

en: Mark all messages as read recursively.
eu: Markatu mezu guztiak errekurtsiboki irakurritako gisa.

en: Mark &All Messages as Unread
eu: Markatu mezu &guztiak «Irakurri gabe» gisa

en: Mark All as Unread
eu: Markatu guztiak «Irakurri gabe» gisa

en: Mark all messages as unread.
eu: Markatu mezu guztiak irakurri gabeko gisa.

en: Mark &All Messages as Important
eu: Markatu mezu &guztiak «Garrantzitsua» gisa

en: Mark All as Important
eu: Markatu guztiak «Garrantzitsua» gisa

en: Mark all messages as important.
eu: Markatu mezu guztiak garrantzitsu gisa.

en: Mark All as Action Item
eu: Markatu guztiak «Ekintza-elementu» gisa

en: Mark &All Messages as Action Item
eu: Markatu mezu &guztiak «Ekintza-elementu» gisa

en: Mark all messages as action items.
eu: Markatu mezu guztiak ekintza-elementu gisa.

en: Move to &Trash
eu: Bota &zakarrontzira

en: Move selected messages to the trash folder.
eu: Bota hautatutako mezuak zakarrontzi karpetara.

en: Move All to &Trash
eu: Bota guztia &zakarrontzira

en: Move all messages to the trash folder.
eu: Bota mezu guztiak zakarrontzi karpetara.

en: Remove &Duplicate Messages
eu: Kendu &bikoiztutako mezuak

en: Remove duplicate messages.
eu: Kendu bikoiztutako mezuak.

en: Empty All &Trash Folders
eu: Hustu &zakarrontzi karpeta guztiak

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
eu: Betirako ezabatu zakarrontzi karpeta guztietako mezu guztiak.

en: E&mpty Trash
eu: &Hustu zakarrontzia

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
eu: Betirako ezabatu zakarrontzi karpetako mezu guztiak.
