libakonadi-kmime - en to fi translation catalogue (104 entries)

en: Empty Trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kaikkien tilien roskakorit?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
fi: Haluatko varmasti merkitä kaikki tämän kansion ja kaikkien sen alikansioiden viestit?

en: Mark All Recursively
fi: Merkitse kaikki alikansioistakin

[ctx: @action:button]
en: Mark All
fi: Merkitse kaikki

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
fi: Vastaanottaja

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
fi: (Ei aihetta)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
fi: (Ei lähettäjää)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
fi: (Ei vastaanottajaa)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
fi: (Ei päiväystä)

en: Retrieving items...
fi: Noudetaan kohteita…

en: Searching for duplicates...
fi: Etsitään kaksoiskappaleita…

en: Removing duplicates...
fi: Poistetaan kaksoiskappaleita…

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
fi: Paikalliset kansiot

en: Add Folder...
fi: Lisää kansio…

en: Add a new folder to the currently selected account.
fi: Lisää uusi kansio valittuun tiliin.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: Could not create folder: %1
fi: Kansion luonti epäonnistui: %1

en: Folder creation failed
fi: Kansion luonti epäonnistui

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
fi[0]: Kopioi kansio
fi[1]: Kopioi %1 kansiota

en: Copy the selected folders to the clipboard.
fi: Kopioi valitut kansiot leikepöydälle.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
fi: Kansion %1 ominaisuudet

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
fi[0]: Poista kansio
fi[1]: Poista %1 kansiota

en: Delete the selected folders from the account.
fi: Poista valitut kansiot tililtä.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kansion alikansioineen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 kansiota alikansioineen?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
fi[0]: Poistetaanko kansio?
fi[1]: Poistetaanko kansiot?

en: Could not delete folder: %1
fi: Kansiota ei voitu poistaa: %1

en: Folder deletion failed
fi: Kansion poisto epäonnistui

en: Update Folder | Update Folders
fi[0]: Päivitä kansio
fi[1]: Päivitä kansiot

en: Update the contents of the selected folders.
fi: Päivitä valittujen kansioiden sisältö.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
fi[0]: Leikkaa kansio
fi[1]: Leikkaa %1 kansiota

en: Cut the selected folders from the account.
fi: Leikkaa valitut kansiot tililtä.

en: Folder Properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
fi: Avaa valitun kansion ominaisuuksien muokkausikkuna.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
fi[0]: Kopioi viesti
fi[1]: Kopioi %1 viestiä

en: Copy the selected messages to the clipboard.
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
fi[0]: Poista viesti
fi[1]: Poista %1 viestiä

en: Delete the selected messages from the folder.
fi: Poista valitut viestit kansiosta.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun viestin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 viestiä?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
fi[0]: Poistetaanko viesti?
fi[1]: Poistetaanko viestit?

en: Could not delete message: %1
fi: Viestiä ei voitu poistaa: %1

en: Message deletion failed
fi: Viestin poisto epäonnistui

en: Cut Message | Cut %1 Messages
fi[0]: Leikkaa viesti
fi[1]: Leikkaa %1 viestiä

en: Cut the selected message from the folder.
fi: Leikkaa valitut viestit leikepöydälle.

en: Add &Account...
fi: Lisää &tili…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
fi: Lisää uusi tili<p>Saat näkyviin kyselyikkunan, josta voit valita lisättävän tilin tyypin.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
fi: Lisää tili

en: Could not create account: %1
fi: Tilin luonti epäonnistui: %1

en: Account creation failed
fi: Tilin luonti epäonnistui

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
fi[0]: P&oista tili
fi[1]: P&oista %1 tiliä

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
fi: Poista valitut tilit<p>Paraikaa valitut tilit poistetaan viesteineen.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 tiliä?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
fi[0]: Poistetaanko tili?
fi[1]: Poistetaanko tilit?

en: Account Properties...
fi: Tilin ominaisuudet…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
fi: Avaa valitun tilin ominaisuuksien muokkausikkuna.

en: Update Account | Update %1 Accounts
fi[0]: Päivitä tili
fi[1]: Päivitä %1 tiliä

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
fi: Päivittää valittujen tilien kaikkien kansioiden sisällön.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
fi[0]: Päivitä tämä kansio alikansioineen
fi[1]: Päivitä nämä kansiot alikansioineen

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
fi: Päivittää valittujen kansioiden sekä alikansioiden sisällön.

en: Could not paste message: %1
fi: Viestiä ei voitu liittää: %1

en: Paste failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: Remove Important Mark
fi: Poista tärkeän viestin merkki

en: &Mark Message as Important
fi: &Merkitse viesti tärkeäksi

en: Remove Action Item Mark
fi: Poista tehtävän merkki

en: &Mark Message as Action Item
fi: &Merkitse viesti tehtäväksi

en: &Mark Message as Read
fi: &Merkitse viesti luetuksi

en: Mark as Read
fi: Merkitse luetuksi

en: Mark selected messages as read.
fi: Merkitse valitut viestit luetuiksi.

en: &Mark Message as Unread
fi: &Merkitse viesti lukemattomaksi

en: Mark as Unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Mark selected messages as unread.
fi: Merkitse valitut viestit lukemattomiksi.

en: Mark as Important
fi: Merkitse tärkeäksi

en: Mark selected messages as important.
fi: Merkitse valitut viestit tärkeiksi.

en: Mark as Action Item
fi: Merkitse tehtäväksi

en: Mark selected messages as action items.
fi: Merkitse valitut viestit tehtäviksi.

en: Mark &All Messages as Read
fi: Merkitse k&aikki viestit luetuiksi

en: Mark All as Read
fi: Merkitse kaikki luetuiksi

en: Mark all messages as read.
fi: Merkitse kaikki viestit luetuiksi.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
fi: Merkitse k&aikki viestit luetuiksi alikansioistakin

en: Mark All as Read Recursively
fi: Merkitse kaikki luetuiksi alikansioistakin

en: Mark all messages as read recursively.
fi: Merkitse kaikki viestit luetuiksi alikansioistakin.

en: Mark &All Messages as Unread
fi: Merkitse k&aikki viestit lukemattomiksi

en: Mark All as Unread
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi

en: Mark all messages as unread.
fi: Merkitse kaikki viestit lukemattomiksi.

en: Mark &All Messages as Important
fi: Merkitse k&aikki viestit tärkeiksi

en: Mark All as Important
fi: Merkitse kaikki tärkeiksi

en: Mark all messages as important.
fi: Merkitse kaikki viestit tärkeiksi.

en: Mark All as Action Item
fi: Merkitse kaikki tehtäviksi

en: Mark &All Messages as Action Item
fi: Merkitse k&aikki viestit tehtäviksi

en: Mark all messages as action items.
fi: Merkitse kaikki viestit tehtäviksi.

en: Move to &Trash
fi: Siirrä r&oskakoriin

en: Move selected messages to the trash folder.
fi: Siirrä valitut viestit roskakorikansioon.

en: Move All to &Trash
fi: Siirrä k&aikki roskakoriin

en: Move all messages to the trash folder.
fi: Siirrä kaikki viestit roskakorikansioon.

en: Remove &Duplicate Messages
fi: Poista &monistuneet viestit

en: Remove duplicate messages.
fi: Poista monistuneet viestit.

en: Empty All &Trash Folders
fi: Tyhjennä &kaikki roskakorit

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
fi: Poista kaikki viestit kaikista roskakorikansioista pysyvästi.

en: E&mpty Trash
fi: T&yhjennä roskakori

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
fi: Poista kaikki viestit roskakorikansiosta pysyvästi.
