libakonadi-kmime - en to fr translation catalogue (109 entries)

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
fr: Voulez-vous vraiment vider les corbeilles de tous les comptes ?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
fr: Voulez-vous vraiment marquer tous les messages dans ce dossier et tous ses sous-dossiers ?

en: Mark All Recursively
fr: Tout marquer récursivement

[ctx: @action:button]
en: Mark All
fr: Tout marquer

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
fr: Objet

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
fr: Expéditeur

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
fr: Destinataire

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
fr: (pas de sujet)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
fr: (pas d'expéditeur)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
fr: (pas de destinataire)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
fr: (pas de date)

en: Retrieving items...
fr: Réception des éléments...

en: Searching for duplicates...
fr: Recherche de doublons...

en: Removing duplicates...
fr: Suppression des doublons...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
fr: boîte de réception

[ctx: local mail folder]
en: outbox
fr: boîte d'envoi

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
fr: messages envoyés

[ctx: local mail folder]
en: trash
fr: corbeille

[ctx: local mail folder]
en: drafts
fr: brouillons

[ctx: local mail folder]
en: templates
fr: modèles

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
fr: Dossiers locaux

en: Add Folder...
fr: Ajouter un dossier...

en: Add a new folder to the currently selected account.
fr: Ajoute un nouveau dossier au compte actuellement sélectionné.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: Could not create folder: %1
fr: Impossible de créer le dossier : %1

en: Folder creation failed
fr: La création du dossier a échoué

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
fr[0]: Copier un dossier
fr[1]: Copier %1 dossiers

en: Copy the selected folders to the clipboard.
fr: Copie les dossiers sélectionnés dans le presse-papier.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
fr: Propriétés du dossier %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
fr[0]: Supprimer un dossier
fr[1]: Supprimer %1 dossiers

en: Delete the selected folders from the account.
fr: Supprimer du compte les dossiers sélectionnés.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier et tous ses sous-dossiers ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 dossiers et tous leurs sous-dossiers ?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
fr[0]: Supprimer un dossier ?
fr[1]: Supprimer des dossiers ?

en: Could not delete folder: %1
fr: Impossible de supprimer un dossier : %1

en: Folder deletion failed
fr: La suppression du dossier a échoué

en: Update Folder | Update Folders
fr[0]: Mettre à jour le dossier
fr[1]: Mettre à jour des dossiers

en: Update the contents of the selected folders.
fr: Met à jour le contenu des dossiers sélectionnés.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
fr[0]: Copier un dossier
fr[1]: Copier %1 dossiers

en: Cut the selected folders from the account.
fr: Coupe du compte les dossiers sélectionnés.

en: Folder Properties
fr: Propriétés du dossier

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
fr: Ouvrir une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du dossier sélectionné.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
fr[0]: Copier le message
fr[1]: Copier %1 messages

en: Copy the selected messages to the clipboard.
fr: Copie les messages sélectionnés dans le presse-papier.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
fr[0]: Effacer un message
fr[1]: Supprimer %1 messages

en: Delete the selected messages from the folder.
fr: Supprime du dossier les messages sélectionnés.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 messages ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
fr[0]: Supprimer le message ?
fr[1]: Supprimer les messages ?

en: Could not delete message: %1
fr: Impossible de supprimer un message : %1

en: Message deletion failed
fr: La suppression du message a échoué

en: Cut Message | Cut %1 Messages
fr[0]: Couper un message
fr[1]: Couper %1 messages

en: Cut the selected message from the folder.
fr: Coupe du dossier les messages sélectionnés.

en: Add &Account...
fr: &Ajouter un compte...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
fr: Ajoute un nouveau compte<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle vous pouvez sélectionner le type du compte devant être ajouté.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
fr: Ajouter un compte

en: Could not create account: %1
fr: Impossible de créer un compte : %1

en: Account creation failed
fr: La création du compte a échoué

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
fr[0]: &Supprimer un compte
fr[1]: &Supprimer %1 comptes

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
fr: Supprime les comptes sélectionnés<p>Les comptes actuellement sélectionnés seront supprimés, ainsi que tous les messages qu'ils contiennent.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 comptes ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
fr[0]: Supprimer le compte ?
fr[1]: Supprimer les comptes ?

en: Account Properties...
fr: Propriétés du compte...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du compte sélectionné.

en: Update Account | Update %1 Accounts
fr[0]: Mettre à jour un compte
fr[1]: Mettre à jour %1 comptes

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
fr: Met à jour le contenu de tous les dossiers des comptes sélectionnés.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
fr[0]: Mettre à jour ce dossier et tous ses sous-dossiers
fr[1]: Mettre à jour ces dossiers et tous leurs sous-dossiers

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
fr: Met à jour le contenu des dossiers sélectionnés et tous leurs sous-dossiers.

en: Could not paste message: %1
fr: Impossible de coller un message : %1

en: Paste failed
fr: Le collage a échoué

en: Remove Important Mark
fr: Retirer la marque « Important »

en: &Mark Message as Important
fr: &Marquer le message comme « Important »

en: Remove Action Item Mark
fr: Retirer la marque « Action à effectuer »

en: &Mark Message as Action Item
fr: &Marque le message comme « Action à effectuer »

en: &Mark Message as Read
fr: &Marquer le message comme « Lu »

en: Mark as Read
fr: Marquer comme « Lu »

en: Mark selected messages as read.
fr: Marquer les messages sélectionnés comme « Lu ».

en: &Mark Message as Unread
fr: &Marquer le message comme « Non lu »

en: Mark as Unread
fr: Marquer comme « Non lu »

en: Mark selected messages as unread.
fr: Marquer les messages sélectionnés comme « Non lu »

en: Mark as Important
fr: Marquer comme « Important »

en: Mark selected messages as important.
fr: Marquer les messages sélectionnés comme « Important »

en: Mark as Action Item
fr: Marquer comme « Action à effectuer »

en: Mark selected messages as action items.
fr: Marquer les messages sélectionnés comme « Action à effectuer »

en: Mark &All Messages as Read
fr: Marquer tous les mess&ages comme « Lu »

en: Mark All as Read
fr: Tout marquer comme « Lu »

en: Mark all messages as read.
fr: Marquer tous les messages comme « Lu ».

en: Mark &All Messages as Read Recursively
fr: Marquer tous les mess&ages comme « Lu » récursivement

en: Mark All as Read Recursively
fr: Tout marquer comme « Lu » récursivement

en: Mark all messages as read recursively.
fr: Marquer tous les messages comme « Lu » récursivement.

en: Mark &All Messages as Unread
fr: M&arquer tous les messages comme « Non lu »

en: Mark All as Unread
fr: Tout marquer comme « Non lu »

en: Mark all messages as unread.
fr: Marquer tous les messages comme « Non lu ».

en: Mark &All Messages as Important
fr: M&arquer tous les messages comme « Important »

en: Mark All as Important
fr: Tout marquer comme « Important »

en: Mark all messages as important.
fr: Marquer tous les messages comme « Important ».

en: Mark All as Action Item
fr: Tout marquer comme « Action à effectuer »

en: Mark &All Messages as Action Item
fr: M&arquer tous les messages comme « Action à effectuer »

en: Mark all messages as action items.
fr: Marquer tous les messages comme « Action à effectuer ».

en: Move to &Trash
fr: Me&ttre à la corbeille

en: Move selected messages to the trash folder.
fr: Déplace les messages sélectionnés dans la corbeille.

en: Move All to &Trash
fr: Tout me&ttre à la corbeille

en: Move all messages to the trash folder.
fr: Déplace tous les messages dans la corbeille.

en: Remove &Duplicate Messages
fr: Supprimer les messages &dupliqués

en: Remove duplicate messages.
fr: Supprimer les messages dupliqués.

en: Empty All &Trash Folders
fr: Vider &toutes les corbeilles

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
fr: Effacer définitivement tous les messages de toutes les corbeilles.

en: E&mpty Trash
fr: V&ider une corbeille

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
fr: Efface définitivement tous les messages de la corbeille.
