en to gl translation catalogue (105 entries)

en: Empty Trash
gl: Baleirar o lixo

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
gl: Seguro que quere baleirar os cartafoles do lixo de todas as contas?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
gl: Seguro que quere marcar todas as mensaxes deste cartafol e de todos os seus subcartafoles?

en: Mark All Recursively
gl: Marcar todo recursivamente

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
gl: Destinatario

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
gl: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
gl: Tamaño

en: Retrieving items...
gl: Obtendo os elementos…

en: Searching for duplicates...
gl: Buscando duplicados…

en: Removing duplicates...
gl: Retirando duplicados…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
gl: entrada

[ctx: local mail folder]
en: outbox
gl: saída

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
gl: correo enviado

[ctx: local mail folder]
en: trash
gl: lixo

[ctx: local mail folder]
en: drafts
gl: borradores

[ctx: local mail folder]
en: templates
gl: modelos

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
gl: Cartafoles locais

en: Add Folder...
gl: Engadir un cartafol…

en: Add a new folder to the currently selected account.
gl: Engadir un cartafol novo á conta seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

en: Could not create folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol: %1

en: Folder creation failed
gl: Fallou a creación do cartafol

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
gl[0]: Copiar o cartafol
gl[1]: Copiar %1 cartafoles

en: Copy the selected folders to the clipboard.
gl: Copiar os cartafoles escollidos no portapapeis.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
gl: Propiedades do cartafol %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
gl[0]: Eliminar o cartafol
gl[1]: Eliminar %1 cartafoles

en: Delete the selected folders from the account.
gl: Eliminar da conta os cartafoles escollidos.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este cartafol e todos os seus subcartafoles?
gl[1]: Seguro que quere eliminar este %1 cartafoles e todos os seus subcartafoles?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
gl[0]: Eliminar o cartafol?
gl[1]: Eliminar estes cartafoles?

en: Could not delete folder: %1
gl: Non se puido eliminar o cartafol: %1

en: Folder deletion failed
gl: Fallou a eliminación do cartafol

en: Update Folder | Update Folders
gl[0]: Actualizar o cartafol
gl[1]: Actualizar os cartafoles

en: Update the contents of the selected folders.
gl: Actualizar o contido dos cartafoles escollidos.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
gl[0]: Recortar o cartafol
gl[1]: Recortar os %1 cartafoles

en: Cut the selected folders from the account.
gl: Recortar da conta os cartafoles escollidos.

en: Folder Properties
gl: Propiedades do cartafol

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do cartafol seleccionado.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
gl[0]: Copiar a mensaxe
gl[1]: Copiar %1 mensaxes

en: Copy the selected messages to the clipboard.
gl: Copiar as mensaxes seleccionadas no portapapeis.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
gl[0]: Eliminar a mensaxe
gl[1]: Eliminar %1 mensaxes

en: Delete the selected messages from the folder.
gl: Eliminar do cartafol as mensaxes seleccionadas.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
gl[0]: Seguro que quere eliminar a mensaxe escollida?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 mensaxes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
gl[0]: Eliminar a mensaxe?
gl[1]: Eliminar as mensaxes?

en: Could not delete message: %1
gl: Non se puido eliminar a mensaxe: %1

en: Message deletion failed
gl: Fallou a eliminación da mensaxe

en: Cut Message | Cut %1 Messages
gl[0]: Recortar a mensaxe
gl[1]: Recortar %1 mensaxes

en: Cut the selected message from the folder.
gl: Recortar do cartafol as mensaxes escollidas.

en: Add &Account...
gl: Eng&adir unha conta…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
gl: Engadir unha conta nova<p>Aparece un diálogo no que se pode escoller o tipo de conta que se desexa engadir.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
gl: Engadir unha conta

en: Could not create account: %1
gl: Non se puido crear conta: %1

en: Account creation failed
gl: Fallou a creación da conta

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
gl[0]: &Eliminar a conta
gl[1]: &Eliminar %1 contas

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
gl: Eliminar as contas escollidas<p>Hanse eliminar as contas seleccionadas, xunto con todo o correo que conteñan.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
gl[0]: Seguro que quere eliminar esta conta?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 contas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
gl[0]: Eliminar esta conta?
gl[1]: Eliminar estas contas?

en: Account Properties...
gl: Propiedades da conta…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades da conta escollida.

en: Update Account | Update %1 Accounts
gl[0]: Actualizar a conta
gl[1]: Actualizar %1 contas

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
gl: Actualiza o contido de todos os cartafoles das contas escollidas.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
gl[0]: Actualizar este cartafol e todos os seus subcartafoles
gl[1]: Actualizar estes cartafoles e todos os seus subcartafoles

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
gl: Actualizar o contido dos cartafoles seleccionados e dos seus subcartafoles.

en: Could not paste message: %1
gl: Non se puido pegar a mensaxe: %1

en: Paste failed
gl: Pegar fallou.

en: Remove Important Mark
gl: Retirar a marca de importante

en: &Mark Message as Important
gl: &Marcar a mensaxe como importante

en: Remove Action Item Mark
gl: Retirar a marca de elemento de acción

en: &Mark Message as Action Item
gl: &Marcar a mensaxe como elemento de acción

en: &Mark Message as Read
gl: &Marcar a mensaxe como lida

en: Mark as Read
gl: Marcar como lido

en: Mark selected messages as read.
gl: Marcar como lidas as mensaxes seleccionadas.

en: &Mark Message as Unread
gl: &Marcar a mensaxe como non lida

en: Mark as Unread
gl: Marcar como non lido

en: Mark selected messages as unread.
gl: Marcar como non lidas as mensaxes seleccionadas.

en: Mark as Important
gl: Marcar como importante

en: Mark selected messages as important.
gl: Marcar como importantes as mensaxes seleccionadas.

en: Mark as Action Item
gl: Marcar como elemento de acción

en: Mark selected messages as action items.
gl: Marcar como elementos de acción as mensaxes seleccionadas.

en: Mark &All Messages as Read
gl: M&arcar todo o correo como lido

en: Mark All as Read
gl: Marcalo todo como lido

en: Mark all messages as read.
gl: Marcar todas mensaxes como lidas.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
gl: Marcar tod&as as mensaxes como lidas recursivamente

en: Mark All as Read Recursively
gl: Marcalas todas como lidas recursivamente

en: Mark all messages as read recursively.
gl: Marcar todas as mensaxes recursivamente como lidas.

en: Mark &All Messages as Unread
gl: M&arcar todas as mensaxes como non lidas

en: Mark All as Unread
gl: Marcalo todo como non lido

en: Mark all messages as unread.
gl: Marcar todas as mensaxes como non lidas.

en: Mark &All Messages as Important
gl: M&arcar todas as mensaxes como importantes

en: Mark All as Important
gl: Marcalo todo como importante

en: Mark all messages as important.
gl: Marcar todas as mensaxes como importantes.

en: Mark All as Action Item
gl: Marcalo todo como elementos de acción

en: Mark &All Messages as Action Item
gl: M&arcar todas as mensaxes como elementos de acción

en: Mark all messages as action items.
gl: Marcar todas as mensaxes como elementos de acción.

en: Move to &Trash
gl: Dei&tar no lixo

en: Move selected messages to the trash folder.
gl: Mover as mensaxes escollidas ao cartafol do lixo.

en: Move All to &Trash
gl: Dei&tar todo no lixo

en: Move all messages to the trash folder.
gl: Mover todas as mensaxes ao cartafol do lixo.

en: Remove &Duplicate Messages
gl: Retirar as mensaxes &duplicadas

en: Remove duplicate messages.
gl: Retirar as mensaxes duplicadas.

en: Empty All &Trash Folders
gl: Baleirar &todos os cartafoles do lixo

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
gl: Eliminar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles de lixo.

en: E&mpty Trash
gl: &Baleirar o lixo

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
gl: Eliminar permanentemente todas as mensaxes eliminadas do cartafol de lixo.
