akonadi-mime - en to hi translation catalogue (114 entries)

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
hi: कचरा खाली करें

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
hi: क्या आप वाकई सभी खातों के ट्रैश फ़ोल्डर खाली करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
hi: क्या आप वाकई इस फ़ोल्डर और इसके सभी सबफ़ोल्डर्स के सभी संदेशों को चिह्नित करना चाहते हैं?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
hi: सभी को पुनरावर्ती रूप से चिह्नित करें

[ctx: @action:button]
en: Mark All
hi: सभी को चिह्नित करें

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
hi: विषय

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
hi: प्रेषक

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
hi: रिसीवर

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
hi: तारीख

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
hi: आकार

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
hi: (कोई विषय नहीं)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
hi: (कोई प्रेषक नहीं)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
hi: (कोई रिसीवर नहीं)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
hi: (कोई तारीख नहीं)

en: Empty message.
hi: खाली संदेश.

en: Message has no recipients.
hi: संदेश का कोई प्राप्तकर्ता नहीं है.

en: Message has invalid sent-mail folder.
hi: संदेश में अमान्य भेजा गया मेल फ़ोल्डर है.

en: Retrieving items…
hi: आइटम पुनर्प्राप्त किए जा रहे हैं…

en: Searching for duplicates…
hi: डुप्लिकेट की खोज की जा रही है…

en: Removing duplicates…
hi: डुप्लिकेट हटा रहा है…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
hi: इनबॉक्स

[ctx: local mail folder]
en: outbox
hi: आउटबॉक्स

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
hi: भेजी गई मेल

[ctx: local mail folder]
en: trash
hi: कचरा

[ctx: local mail folder]
en: drafts
hi: ड्राफ्ट

[ctx: local mail folder]
en: templates
hi: खाके

[ctx: local mail folder]
en: spam
hi: अवांछित ईमेल

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
hi: स्थानीय फ़ोल्डर

en: Add Folder…
hi: फ़ोल्डर जोड़ें…

en: Add a new folder to the currently selected account.
hi: वर्तमान में चयनित खाते में एक नया फ़ोल्डर जोड़ें.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hi: नया फ़ोल्डर

en: Could not create folder: %1
hi: फ़ोल्डर नहीं बनाया जा सका: %1

en: Folder creation failed
hi: फ़ोल्डर निर्माण विफल

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
hi[0]: %1 फ़ोल्डर कॉपी करें
hi[1]: %1 फ़ोल्डर कॉपी करें

en: Copy the selected folders to the clipboard.
hi: चयनित फ़ोल्डरों को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें।

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
hi: फ़ोल्डर %1 के गुण

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
hi[0]: %1 फ़ोल्डर्स मिटाएँ
hi[1]: %1 फ़ोल्डर्स मिटाएँ

en: Delete the selected folders from the account.
hi: खाते से चयनित फ़ोल्डर्स हटाएँ.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
hi[0]: क्या आप सचमुच %1 फ़ोल्डर्स और उनके सभी उप-फ़ोल्डर्स को हटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सचमुच %1 फ़ोल्डर्स और उनके सभी उप-फ़ोल्डर्स को हटाना चाहते हैं?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
hi[0]: फ़ोल्डर्स हटाएँ?
hi[1]: फ़ोल्डर्स हटाएँ?

en: Could not delete folder: %1
hi: फ़ोल्डर हटाया नहीं जा सका: %1

en: Folder deletion failed
hi: फ़ोल्डर हटाना विफल

en: Update Folder | Update Folders
hi[0]: फ़ोल्डर्स अपडेट करें
hi[1]: फ़ोल्डर्स अपडेट करें

en: Update the contents of the selected folders.
hi: चयनित फ़ोल्डरों की सामग्री को अद्यतन करें.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
hi[0]: %1 फ़ोल्डर काटें
hi[1]: %1 फ़ोल्डर काटें

en: Cut the selected folders from the account.
hi: खाते से चयनित फ़ोल्डरों को काटें.

en: Folder Properties
hi: फ़ोल्डर गुण

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
hi: चयनित फ़ोल्डर के गुणों को संपादित करने के लिए एक संवाद खोलें।

en: Copy Message | Copy %1 Messages
hi[0]: %1 संदेश कॉपी करें
hi[1]: %1 संदेश कॉपी करें

en: Copy the selected messages to the clipboard.
hi: चयनित संदेशों को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
hi[0]: %1 संदेश हटाएं
hi[1]: %1 संदेश हटाएं

en: Delete the selected messages from the folder.
hi: फ़ोल्डर से चयनित संदेशों को हटाएँ.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
hi[0]: क्या आप सचमुच %1 संदेश हटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सचमुच %1 संदेश हटाना चाहते हैं?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
hi[0]: संदेश हटाएं?
hi[1]: संदेश हटाएं?

en: Could not delete message: %1
hi: संदेश हटाया नहीं जा सका: %1

en: Message deletion failed
hi: संदेश हटाना विफल

en: Cut Message | Cut %1 Messages
hi[0]: %1 संदेश काटें
hi[1]: %1 संदेश काटें

en: Cut the selected message from the folder.
hi: चयनित संदेश को फ़ोल्डर से काटें.

en: Add &Account…
hi: खाता जोड़ें…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
hi: नया खाता जोड़ें<p> आपके सामने एक संवाद प्रस्तुत किया जाएगा, जहां आप जोड़े जाने वाले खाते का प्रकार चुन सकते हैं।</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
hi: खाता जोड़ें

en: Could not create account: %1
hi: खाता नहीं बनाया जा सका: %1

en: Account creation failed
hi: खाता निर्माण विफल

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
hi[0]: &%1 खाते हटाएं
hi[1]: &%1 खाते हटाएं

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
hi: चयनित खाते हटाएं<p> वर्तमान में चयनित खातों को उनमें मौजूद सभी संदेशों सहित हटा दिया जाएगा।</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
hi[0]: क्या आप सचमुच %1 खाते हटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सचमुच %1 खाते हटाना चाहते हैं?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
hi[0]: खाते हटाएँ?
hi[1]: खाते हटाएँ?

en: Account Properties…
hi: खाता गुण…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
hi: चयनित खाते के गुण संपादित करने के लिए एक संवाद खोलें.

en: Update Account | Update %1 Accounts
hi[0]: %1 खाते अपडेट करें
hi[1]: %1 खाते अपडेट करें

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
hi: चयनित खातों के सभी फ़ोल्डरों की सामग्री को अद्यतन करता है।

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
hi[0]: इन फ़ोल्डरों और उनके सभी सबफ़ोल्डरों को अपडेट करें
hi[1]: इन फ़ोल्डरों और उनके सभी सबफ़ोल्डरों को अपडेट करें

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
hi: चयनित फ़ोल्डरों और उनके सभी सबफ़ोल्डरों की सामग्री को अद्यतन करें।

en: Could not paste message: %1
hi: संदेश चिपकाया नहीं जा सका: %1

en: Paste failed
hi: पेस्ट करना विफल

en: Remove Important Mark
hi: महत्वपूर्ण चिह्न हटाएं

en: &Mark Message as Important
hi: संदेश को महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: Remove Action Item Mark
hi: कार्रवाई आइटम चिह्न हटाएँ

en: &Mark Message as Action Item
hi: संदेश को कार्रवाई आइटम के रूप में चिह्नित करें

en: &Mark Message as Read
hi: संदेश को पढ़ा हुआ चिह्नित करें

en: Mark as Read
hi: पढ़े हुए का चिह्न

en: Mark selected messages as read.
hi: चयनित संदेशों को पढ़ा हुआ चिह्नित करें.

en: &Mark Message as Unread
hi: संदेश को अपठित के रूप में चिह्नित करें

en: Mark as Unread
hi: अपठित के रूप में चिह्नित करें

en: Mark selected messages as unread.
hi: चयनित संदेशों को अपठित के रूप में चिह्नित करें.

en: Mark as Important
hi: महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: Mark selected messages as important.
hi: चयनित संदेशों को महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें.

en: Mark as Action Item
hi: कार्रवाई आइटम के रूप में चिह्नित करें

en: Mark selected messages as action items.
hi: चयनित संदेशों को कार्रवाई आइटम के रूप में चिह्नित करें.

en: Mark &All Messages as Read
hi: सभी संदेशों को पढ़ा हुआ चिह्नित करें

en: Mark All as Read
hi: सभी को पढ़ा हुआ मार्क करें

en: Mark all messages as read.
hi: सभी संदेशों को पढ़ा हुआ चिह्नित करें.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
hi: सभी संदेशों को पुनरावर्ती रूप से पढ़ा हुआ चिह्नित करें

en: Mark All as Read Recursively
hi: सभी को पुनरावर्ती रूप से पढ़ा हुआ चिह्नित करें

en: Mark all messages as read recursively.
hi: सभी संदेशों को पुनरावर्ती रूप से पढ़ा हुआ चिह्नित करें।

en: Mark &All Messages as Unread
hi: सभी संदेशों को अपठित के रूप में चिह्नित करें

en: Mark All as Unread
hi: सभी को अपठित के रूप में चिह्नित करें

en: Mark all messages as unread.
hi: सभी संदेशों को अपठित के रूप में चिह्नित करें.

en: Mark &All Messages as Important
hi: सभी संदेशों को महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: Mark All as Important
hi: सभी को महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: Mark all messages as important.
hi: सभी संदेशों को महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें.

en: Mark All as Action Item
hi: सभी को कार्रवाई आइटम के रूप में चिह्नित करें

en: Mark &All Messages as Action Item
hi: सभी संदेशों को कार्रवाई आइटम के रूप में चिह्नित करें

en: Mark all messages as action items.
hi: सभी संदेशों को कार्रवाई आइटम के रूप में चिह्नित करें.

en: Move to &Trash
hi: ट्रैश में ले जाएं

en: Move selected messages to the trash folder.
hi: चयनित संदेशों को ट्रैश फ़ोल्डर में ले जाएं.

en: Move All to &Trash
hi: सभी को &Trash में ले जाएं

en: Move all messages to the trash folder.
hi: सभी संदेशों को ट्रैश फ़ोल्डर में ले जाएं.

en: Remove &Duplicate Messages
hi: संदेश हटाएं &डुप्लिकेट करें

en: Remove duplicate messages.
hi: डुप्लिकेट संदेश हटाएँ.

en: Empty All &Trash Folders
hi: सभी &Trash फ़ोल्डर खाली करें

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
hi: सभी ट्रैश फ़ोल्डरों से सभी संदेशों को स्थायी रूप से हटाएँ।

en: E&mpty Trash
hi: कचरा खाली करें

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
hi: ट्रैश फ़ोल्डर से सभी संदेशों को स्थायी रूप से हटाएँ.
