en to hu translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
hu: Biztos, hogy ki akarja üríteni az összes fiók kukáját?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
hu: Biztosan szeretné megjelölni az összes üzenetet ebben a mappában és almappáiban?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
hu: Összes megjelölése rekurzívan

[ctx: @action:button]
en: Mark All
hu: Összes megjelölése

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
hu: Feladó

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
hu: Címzett

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
hu: (Nincs feladó)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
hu: (Nincs címzett)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
hu: (Nincs dátum)

en: Empty message.
hu: Üres üzenet.

en: Message has no recipients.
hu: Az üzenetnek nincsenek címzettjei.

en: Message has invalid sent-mail folder.
hu: Az üzenetnek érvénytelen elküldött levelek mappája van.

en: Retrieving items…
hu: Elemek letöltése…

en: Searching for duplicates…
hu: Másolatok keresése…

en: Removing duplicates…
hu: Másolatok eltávolítása…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
hu: bejövő

[ctx: local mail folder]
en: outbox
hu: kimenő

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
hu: elküldött

[ctx: local mail folder]
en: trash
hu: kuka

[ctx: local mail folder]
en: drafts
hu: piszkozatok

[ctx: local mail folder]
en: templates
hu: sablonok

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
hu: Helyi mappák

en: Add Folder…
hu: Mappa hozzáadása…

en: Add a new folder to the currently selected account.
hu: Új mappa hozzáadása a kijelölt fiókhoz.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hu: Új mappa

en: Could not create folder: %1
hu: A mappa nem hozható létre: %1

en: Folder creation failed
hu: A mappa létrehozása nem sikerült

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
hu[0]: Mappa másolása
hu[1]: %1 mappa másolása

en: Copy the selected folders to the clipboard.
hu: A kijelölt mappák másolása a vágólapra.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
hu: A(z) %1 mappa tulajdonságai

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
hu[0]: Mappa törlése
hu[1]: %1 mappa törlése

en: Delete the selected folders from the account.
hu: A kijelölt mappák törlése a fiókból.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a mappát és az almappáját?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 mappát és az összes almappáikat?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
hu[0]: Törli a mappát?
hu[1]: Törli a mappákat?

en: Could not delete folder: %1
hu: A mappa nem törölhető: %1

en: Folder deletion failed
hu: Nem sikerült törölni a mappát

en: Update Folder | Update Folders
hu[0]: Mappa frissítése
hu[1]: Mappák frissítése

en: Update the contents of the selected folders.
hu: A kijelölt mappák tartalmának frissítése.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
hu[0]: Mappa kivágása
hu[1]: %1 mappa kivágása

en: Cut the selected folders from the account.
hu: A kijelölt mappák kivágása a fiókból.

en: Folder Properties
hu: Mappatulajdonságok

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt mappa tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
hu[0]: Üzenet másolása
hu[1]: %1 üzenet másolása

en: Copy the selected messages to the clipboard.
hu: A kijelölt üzenetek másolása a vágólapra.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
hu[0]: Üzenet törlése
hu[1]: %1 üzenet törlése

en: Delete the selected messages from the folder.
hu: A kijelölt üzenetek törlése a mappából.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
hu[0]: Biztosan törli a kijelölt üzenetet?
hu[1]: Biztosan törli a(z) %1 üzenetet?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
hu[0]: Törli az üzenetet?
hu[1]: Törli az üzeneteket?

en: Could not delete message: %1
hu: Az üzenet nem törölhető: %1

en: Message deletion failed
hu: Nem sikerült törölni az üzenetet

en: Cut Message | Cut %1 Messages
hu[0]: Üzenet kivágása
hu[1]: %1 üzenet kivágása

en: Cut the selected message from the folder.
hu: A kijelölt üzenet kivágása a mappából.

en: Add &Account…
hu: &Fiók hozzáadása…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
hu: Új fiók hozzáadása<p>A megjelenő párbeszédablakban kiválaszthatja a hozzáadandó fiók típusát.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
hu: Fiók hozzáadása

en: Could not create account: %1
hu: Nem hozható létre a fiók: %1

en: Account creation failed
hu: Nem sikerült létrehozni a fiókot

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
hu[0]: Fiók &törlése
hu[1]: %1 fiók &törlése

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
hu: A kijelölt fiókok törlése<p>A jelenleg kijelölt fiókok, és az összes bennük található üzenet törölve lesz.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a fiókot?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 fiókot?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
hu[0]: Törli a fiókot?
hu[1]: Törli a fiókokat?

en: Account Properties…
hu: Fióktulajdonságok…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt fiók tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Update Account | Update %1 Accounts
hu[0]: Fiók frissítése
hu[1]: %1 fiók frissítése

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
hu: A kijelölt fiók összes mappája tartalmának frissítése.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
hu[0]: A mappa és minden almappájának frissítése
hu[1]: A mappák és minden almappájuk frissítése

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
hu: A kijelölt mappák és azok almappái tartalmának frissítése.

en: Could not paste message: %1
hu: Nem lehet beilleszteni az üzenetet: %1

en: Paste failed
hu: Sikertelen beillesztés

en: Remove Important Mark
hu: A fontos jelölés eltávolítása

en: &Mark Message as Important
hu: Üzenet &megjelölése fontosként

en: Remove Action Item Mark
hu: A teendő jelölés eltávolítása

en: &Mark Message as Action Item
hu: Üzenet &megjelölése teendőként

en: &Mark Message as Read
hu: Üzenet &megjelölése olvasottként

en: Mark as Read
hu: Megjelölés olvasottként

en: Mark selected messages as read.
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasottként.

en: &Mark Message as Unread
hu: Üzenet &megjelölése olvasatlanként

en: Mark as Unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: Mark selected messages as unread.
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasatlanként.

en: Mark as Important
hu: Megjelölés fontosként

en: Mark selected messages as important.
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése fontosként.

en: Mark as Action Item
hu: Megjelölés teendőként

en: Mark selected messages as action items.
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése teendőként.

en: Mark &All Messages as Read
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése olvasottként

en: Mark All as Read
hu: Összes megjelölése olvasottként

en: Mark all messages as read.
hu: Összes üzenet megjelölése olvasottként.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése olvasottként rekurzívan

en: Mark All as Read Recursively
hu: Összes megjelölése olvasottként rekurzívan

en: Mark all messages as read recursively.
hu: Összes üzenet megjelölése olvasottként rekurzívan.

en: Mark &All Messages as Unread
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése olvasatlanként

en: Mark All as Unread
hu: Összes megjelölése olvasatlanként

en: Mark all messages as unread.
hu: Összes üzenet megjelölése olvasatlanként.

en: Mark &All Messages as Important
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése fontosként

en: Mark All as Important
hu: Összes megjelölése fontosként

en: Mark all messages as important.
hu: Összes üzenet megjelölése fontosként.

en: Mark All as Action Item
hu: Összes megjelölése teendőként

en: Mark &All Messages as Action Item
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése teendőként

en: Mark all messages as action items.
hu: Összes üzenet megjelölése teendőként.

en: Move to &Trash
hu: Áthelyezés a &Kukába

en: Move selected messages to the trash folder.
hu: A kijelölt üzenetek áthelyezése a kuka mappába.

en: Move All to &Trash
hu: Összes áthelyezése a &kukába

en: Move all messages to the trash folder.
hu: Összes üzenet áthelyezése a kuka mappába.

en: Remove &Duplicate Messages
hu: &Kettőzött üzenetek eltávolítása

en: Remove duplicate messages.
hu: Kettőzött üzenetek eltávolítása.

en: Empty All &Trash Folders
hu: Az összes &kuka mappa ürítése

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
hu: Összes üzenet végleges törlése minden kuka mappából.

en: E&mpty Trash
hu: Kuka ü&rítése

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
hu: Összes üzenet végleges törlése a kuka mappából.
