en to ia translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
ia: Vacua corbe

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
ia: Tu es secur que tu vole vacuar le dossier de corbe de omne contos?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
ia: Tu es secur que tu vole marcar omne messages in iste dossier e in tote su sub-dossieres?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
ia: Marca toto recursivemente

[ctx: @action:button]
en: Mark All
ia: Marca toto

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ia: Subjecto

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ia: Mittente

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ia: Destinatario

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ia: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
ia: (Necun Subjecto)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
ia: (Necun mittente)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
ia: (Necun destinatario)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
ia: (Nulle data)

en: Empty message.
ia: Message vacue.

en: Message has no recipients.
ia: Message non ha destinatarios.

en: Message has invalid sent-mail folder.
ia: Message ha dossier invalide de posta inviate.

en: Retrieving items…
ia: Recuperante elementos...

en: Searching for duplicates…
ia: Cercante duplicatos...

en: Removing duplicates…
ia: Removente duplicatos...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ia: Cassa de ingresso

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ia: Cassa de exito

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ia: e-posta inviate

[ctx: local mail folder]
en: trash
ia: Corbe

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ia: Dossier de version provisori

[ctx: local mail folder]
en: templates
ia: patronos

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ia: Dossieres local

en: Add Folder…
ia: Adde Dossier...

en: Add a new folder to the currently selected account.
ia: Adde un nove dossier al conto currentemente seligite.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ia: Nove dossier

en: Could not create folder: %1
ia: Il non pote crear dossier: %1

en: Folder creation failed
ia: Falleva in creation de dossier

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ia[0]: Copia dossier
ia[1]: Copia %1 dossieres

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ia: Copia le dossieres seligite in le area de transferentia.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ia: Proprietate del dossier %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ia[0]: Dele dossier
ia[1]: Dele %1 dossieres

en: Delete the selected folders from the account.
ia: Dele le seligite dossieres ex le conto.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste dossier e tote su sub-dossieres?
ia[1]: Tu vermente vole deler iste %1 dossieres e tote lor sub-dossieres?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ia[0]: Dele dossier?
ia[1]: Dele  dossieres?

en: Could not delete folder: %1
ia: Non pote deler dossier: %1

en: Folder deletion failed
ia: Il falleva deler dossier

en: Update Folder | Update Folders
ia[0]: Actualisa dossier
ia[1]: Actualisa  dossieres

en: Update the contents of the selected folders.
ia: Actualisa le contento del dossieres seligite.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ia[0]: Talia dossier
ia[1]: Talia %1 dossieres

en: Cut the selected folders from the account.
ia: Talia le seligite dossieres ex le conto.

en: Folder Properties
ia: Proprietates de dossier

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ia: Aperi un dialogo pro modificar le proprietates del dossier seligite.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ia[0]: Copia message
ia[1]: Copia %1 messages

en: Copy the selected messages to the clipboard.
ia: Copia le messages seligite al area de transferentia.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
ia[0]: Dele message
ia[1]: Dele %1 messages

en: Delete the selected messages from the folder.
ia: Dele le seligite messages ex le dossier.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
ia[0]: Tu vermente vole deler le message  selectionate?
ia[1]: Tu vermente vole deler %1 messages?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
ia[0]: Dele message ?
ia[1]: Dele  messages ?

en: Could not delete message: %1
ia: On non pote deler message: %1

en: Message deletion failed
ia: Il falleva deler message

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ia[0]: Talia message
ia[1]: Talia %1 messages

en: Cut the selected message from the folder.
ia: Talia le seligite messages  ex le dossier.

en: Add &Account…
ia: &Adde conto...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
ia: Adde un nove conto<p>Il monstrara te un dialogo ubi tu potera seliger le typo de conto que essera addite.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ia: Adde conto

en: Could not create account: %1
ia: Il non pote crear conto: %1

en: Account creation failed
ia: Creation de conto falleva

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ia[0]: &Dele conto
ia[1]: &Dele %1 contos

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
ia: Dele le contos selectionate<p>Le contos currentemente selectionate essera delite, con omne le messages  que illos contine.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste conto?
ia[1]: Tu realmente vole deler %1 contos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ia[0]: Dele conto?
ia[1]: Dele contos?

en: Account Properties…
ia: Proprietate de conto...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ia: Aperi un dialogo pro modificar le proprietates del conto seligite.

en: Update Account | Update %1 Accounts
ia[0]: Actualisa conto
ia[1]: Actualisa %1 contos

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ia: Actualisa le contento de tote dossieres del contos seligite.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
ia[0]: Actualisa iste dossier e omne su sub-dossieres
ia[1]: Actualisa dossier e su sub-dossieres

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
ia: Actualisa le contento del dossieres seligite e omne lor sub-dossieres.

en: Could not paste message: %1
ia: Non pote collar message : %1

en: Paste failed
ia: Il falleva a collar

en: Remove Important Mark
ia: Remove marca de importante

en: &Mark Message as Important
ia: &Marca message como importante

en: Remove Action Item Mark
ia: Remove marca de elemento de action

en: &Mark Message as Action Item
ia: &Marca message como elemento de action

en: &Mark Message as Read
ia: &Marca message como legite

en: Mark as Read
ia: Marca como legite

en: Mark selected messages as read.
ia: Marca messages seligite como legite.

en: &Mark Message as Unread
ia: &Marca message  como non legite

en: Mark as Unread
ia: Marca como non legite

en: Mark selected messages as unread.
ia: Marca messages seligite como non legite.

en: Mark as Important
ia: Marca como importante

en: Mark selected messages as important.
ia: Marca messages seligite como importante

en: Mark as Action Item
ia: Marca  como elemento de action

en: Mark selected messages as action items.
ia: Marca messages seligite como elementos de action.

en: Mark &All Messages as Read
ia: Marca &Tote messages  como legite

en: Mark All as Read
ia: Marca toto como legite

en: Mark all messages as read.
ia: Marca tote messages seligite como legite

en: Mark &All Messages as Read Recursively
ia: Marca &Tote messages  como legite recursivemente

en: Mark All as Read Recursively
ia: Marca toto como legite recursivemente

en: Mark all messages as read recursively.
ia: Marca tote messages como legite recursivemente.

en: Mark &All Messages as Unread
ia: Marca &Tote messages  como non legite

en: Mark All as Unread
ia: Marca toto como non legite

en: Mark all messages as unread.
ia: Marca tote messages  como non legite.

en: Mark &All Messages as Important
ia: Marca t&ote messages como importante

en: Mark All as Important
ia: Marca toto como importante

en: Mark all messages as important.
ia: Marca tote messages  como importante

en: Mark All as Action Item
ia: Marca  toto como elemento de action

en: Mark &All Messages as Action Item
ia: Marca  tot&e messages  como elemento de action

en: Mark all messages as action items.
ia: Marca  tote messages como elemento de action

en: Move to &Trash
ia: Move a &corbe

en: Move selected messages to the trash folder.
ia: Move messages seligite al dossier de corbe.

en: Move All to &Trash
ia: Move &toto a corbe

en: Move all messages to the trash folder.
ia: Move omne message al dossier de corbe

en: Remove &Duplicate Messages
ia: Remove messages &duplicate

en: Remove duplicate messages.
ia: Remove messages duplicate

en: Empty All &Trash Folders
ia: Vacua omne dossieres de &corbe

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
ia: Dele permanentemente tote messages ex omne dossieres de corbe.

en: E&mpty Trash
ia: Vacua  cor&be

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
ia: Dele permanentemente tote messages seligite ex le dossier de corbe.
