libakonadi-kmime - en to it translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
it: Svuota cestino

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
it: Sei sicuro di voler svuotare i cestini di tutti gli account?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
it: Vuoi davvero segnare tutti i messaggi in questa cartella e tutte le sue sottocartelle?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
it: Segna tutti ricorsivamente

[ctx: @action:button]
en: Mark All
it: Segna tutti

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
it: Destinatario

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
it: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
it: (senza oggetto)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
it: (senza mittente)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
it: (senza destinatario)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
it: (senza data)

en: Empty message.
it: Messaggio vuoto.

en: Message has no recipients.
it: Il messaggio non ha destinatari.

en: Message has invalid sent-mail folder.
it: Il messaggio ha una cartella di posta inviata non valida.

en: Retrieving items…
it: Recupero degli elementi…

en: Searching for duplicates…
it: Ricerca dei duplicati…

en: Removing duplicates…
it: Rimozione dei duplicati…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
it: in arrivo

[ctx: local mail folder]
en: outbox
it: in uscita

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
it: inviata

[ctx: local mail folder]
en: trash
it: cestino

[ctx: local mail folder]
en: drafts
it: bozze

[ctx: local mail folder]
en: templates
it: modelli

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
it: Cartelle locali

en: Add Folder…
it: Aggiungi cartella…

en: Add a new folder to the currently selected account.
it: Aggiungi una nuova cartella all'account attualmente selezionato.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
it: Nuova cartella

en: Could not create folder: %1
it: Impossibile creare la cartella: %1

en: Folder creation failed
it: Creazione della cartella non riuscita

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
it[0]: Copia cartella
it[1]: Copia %1 cartelle

en: Copy the selected folders to the clipboard.
it: Copia le cartelle selezionate negli appunti.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
it: Proprietà della cartella %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
it[0]: Elimina cartella
it[1]: Elimina %1 cartelle

en: Delete the selected folders from the account.
it: Elimina le cartelle selezionate dall'account.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa cartella e tutte le sue sottocartelle?
it[1]: Vuoi davvero eliminare %1 cartelle e tutte le loro sottocartelle?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
it[0]: Eliminare la cartella?
it[1]: Eliminare le cartelle?

en: Could not delete folder: %1
it: Impossibile eliminare la cartella: %1

en: Folder deletion failed
it: Eliminazione di cartella non riuscita

en: Update Folder | Update Folders
it[0]: Aggiorna cartella
it[1]: Aggiorna cartelle

en: Update the contents of the selected folders.
it: Aggiorna i contenuti delle cartelle selezionate.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
it[0]: Taglia cartella
it[1]: Taglia %1 cartelle

en: Cut the selected folders from the account.
it: Taglia le cartelle selezionate dall'account.

en: Folder Properties
it: Proprietà della cartella

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
it: Apre una finestra per modificare le proprietà della cartella selezionata.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
it[0]: Copia messaggio
it[1]: Copia %1 messaggi

en: Copy the selected messages to the clipboard.
it: Copia i messaggi selezionati negli appunti.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
it[0]: Elimina messaggio
it[1]: Elimina %1 messaggi

en: Delete the selected messages from the folder.
it: Elimina i messaggi selezionati dalla cartella.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
it[0]: Vuoi davvero eliminare il messaggio selezionato?
it[1]: Vuoi davvero eliminare %1 messaggi selezionati?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
it[0]: Eliminare il messaggio?
it[1]: Eliminare i messaggi?

en: Could not delete message: %1
it: Impossibile eliminare il messaggio: %1

en: Message deletion failed
it: Eliminazione del messaggio non riuscita

en: Cut Message | Cut %1 Messages
it[0]: Taglia messaggio
it[1]: Taglia %1 messaggi

en: Cut the selected message from the folder.
it: Taglia i messaggi selezionati dalla cartella.

en: Add &Account…
it: Aggiungi &account…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
it: Aggiungi un nuovo account<p>Verrà presentata una finestra in cui si può selezionare il tipo di account da aggiungere.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
it: Aggiungi account

en: Could not create account: %1
it: Impossibile creare l'account: %1

en: Account creation failed
it: Creazione dell'account non riuscita

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
it[0]: &Elimina account
it[1]: &Elimina %1 account

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
it: Elimina gli account selezionati<p>Gli account attualmente selezionati verranno eliminati, assieme ai messaggi che contengono.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questo account?
it[1]: Vuoi veramente eliminare questi %1 account?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
it[0]: Eliminare l'account?
it[1]: Eliminare gli account?

en: Account Properties…
it: Proprietà dell'account…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
it: Apre una finestra per modificare le proprietà dell'account selezionato.

en: Update Account | Update %1 Accounts
it[0]: Aggiorna account
it[1]: Aggiorna %1 account

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
it: Aggiorna i contenuti di tutte le cartelle degli account selezionati.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
it[0]: Aggiorna questa cartella e tutte le sue sottocartelle
it[1]: Aggiorna queste cartelle e tutte le loro sottocartelle

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
it: Aggiorna i contenuti delle cartelle selezionate e di tutte le loro sottocartelle.

en: Could not paste message: %1
it: Impossibile incollare il messaggio: %1

en: Paste failed
it: Incollamento non riuscito

en: Remove Important Mark
it: Rimuovi il segno di importanza dal messaggio

en: &Mark Message as Important
it: Segna il &messaggio come importante

en: Remove Action Item Mark
it: Rimuovi il segno di compito dal messaggio

en: &Mark Message as Action Item
it: Segna il &messaggio come compito

en: &Mark Message as Read
it: Segna il &messaggio come letto

en: Mark as Read
it: Segna come letto

en: Mark selected messages as read.
it: Segna i messaggi selezionati come letti.

en: &Mark Message as Unread
it: Segna il &messaggio come non letto

en: Mark as Unread
it: Segna come non letto

en: Mark selected messages as unread.
it: Segna i messaggi selezionati come non letti.

en: Mark as Important
it: Segna come importante

en: Mark selected messages as important.
it: Segna i messaggi selezionati come importanti.

en: Mark as Action Item
it: Segna come compito

en: Mark selected messages as action items.
it: Segna i messaggi selezionati come compiti.

en: Mark &All Messages as Read
it: Segn&a tutti i messaggi come letti

en: Mark All as Read
it: Segna tutti come letti

en: Mark all messages as read.
it: Segna tutti i messaggi selezionati come letti.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
it: Segn&a ricorsivamente tutti i messaggi come letti

en: Mark All as Read Recursively
it: Segna ricorsivamente tutti come letti

en: Mark all messages as read recursively.
it: Segna ricorsivamente tutti i messaggi come letti.

en: Mark &All Messages as Unread
it: Segn&a tutti i messaggi come non letti

en: Mark All as Unread
it: Segna tutti come non letti

en: Mark all messages as unread.
it: Segna tutti i messaggi selezionati come non letti.

en: Mark &All Messages as Important
it: Segn&a tutti i messaggi come importanti

en: Mark All as Important
it: Segna tutti come importanti

en: Mark all messages as important.
it: Segn&a tutti i messaggi come importanti.

en: Mark All as Action Item
it: Segna tutti come compiti

en: Mark &All Messages as Action Item
it: Segn&a tutti i messaggi come compiti

en: Mark all messages as action items.
it: Segna tutti i messaggi come compiti.

en: Move to &Trash
it: Ces&tina

en: Move selected messages to the trash folder.
it: Cestina i messaggi selezionati.

en: Move All to &Trash
it: Cestina tutti

en: Move all messages to the trash folder.
it: Cestina tutti i messaggi.

en: Remove &Duplicate Messages
it: Rimuovi messaggi &duplicati

en: Remove duplicate messages.
it: Rimuovi i messaggi duplicati.

en: Empty All &Trash Folders
it: Svuota tutti i &cestini

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
it: Elimina definitivamente tutti i messaggi da tutti i cestini.

en: E&mpty Trash
it: S&vuota cestino

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
it: Elimina definitivamente tutti i messaggi dal cestino.
