akonadi-mime - en to ka translation catalogue (110 entries)

en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გაასუფთაოთ ყველა ანგარიშის სანაგვე საქაღალდე?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მონიშნოთ ამ საქაღალდეში და მის ქვესაქაღალდეებში მყოფი ყველა შეტყობინება?

en: Mark All Recursively
ka: ყველაფრის რეკურსიულად მონიშვნა

[ctx: @action:button]
en: Mark All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ka: შინაარსი

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ka: მიმღები

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
ka: (სათაურის გარეშე)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
ka: (გამომგზავნის გარეშე)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
ka: (მიმღების გარეშე)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
ka: (თარიღის გარეშე)

en: Retrieving items...
ka: ჩანაწერების მიღება...

en: Searching for duplicates...
ka: დუბლიკატების ძებნა...

en: Removing duplicates...
ka: დუბლიკატების წაშლა...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ka: შემომავლები

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ka: გამავლები

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ka: გაგზავნილი ელფოსტა

[ctx: local mail folder]
en: trash
ka: ნაგავი

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ka: მონახაზი

[ctx: local mail folder]
en: templates
ka: შაბლონები

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ka: ლოკალური საქაღალდეები

en: Add Folder...
ka: საქაღალდის დამატება…

en: Add a new folder to the currently selected account.
ka: ამჟამად მონიშნული ანგარიშისთვის საქაღალდის დამატება.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Could not create folder: %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Folder creation failed
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ka[0]: საქაღალდის კოპირება
ka[1]: %1 საქაღალდის კოპირება

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ka: მონიშნული საქაღალდეების მიმოცვლის ბაფერში კოპირება.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ka: საქაღალდის თვისებები: %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ka[0]: საქაღალდის წაშლა
ka[1]: %1 საქაღალდის წაშლა

en: Delete the selected folders from the account.
ka: მონიშნული საქაღალდეები წაშლა ანგარიშიდან.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ka[0]: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს საქაღალდე და ყველა მისი ქვეყსაქაღალდე?
ka[1]: მართლა გნებავთ, წაშალოთ %1 საქაღალდე და ყველა მისი ქვეყსაქაღალდე?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ka[0]: წავშალო საქაღალდეები?
ka[1]: წავშალო საქაღალდეები?

en: Could not delete folder: %1
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %1

en: Folder deletion failed
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Update Folder | Update Folders
ka[0]: საქაღალდის განახლება
ka[1]: საქაღალდის განახლება

en: Update the contents of the selected folders.
ka: მონიშნული საქაღალდეების შიგთავსის განახლება.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ka[0]: საქაღალდის ამოჭრა
ka[1]: %1 საქაღალდის ამოჭრა

en: Cut the selected folders from the account.
ka: მონიშნული საქაღალდეების ანგარიშიდან ამოჭრა.

en: Folder Properties
ka: საქაღალდის თვისებები

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ka: მონიშნული საქაღალდის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ka[0]: შეტყობინების კოპირება
ka[1]: %1 შეტყობინების კოპირება

en: Copy the selected messages to the clipboard.
ka: მონიშნული შეტყობინებების მიმოცვლის ბაფერში კოპირება.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
ka[0]: შეტყობინების წაშლა
ka[1]: %1 შეტყობინების წაშლა

en: Delete the selected messages from the folder.
ka: საქაღალდიდან მონიშნული შეტყობინებების წაშლა.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ შეტყობინების წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 შეტყობინების წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
ka[0]: წავშალო შეტყობინება?
ka[1]: წავშალო შეტყობინებები?

en: Could not delete message: %1
ka: შეტყობინების წაშლის შეცდომა: %1

en: Message deletion failed
ka: შეტყობინების წაშლის შეცდომა

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ka[0]: შეტყობინების ამოჭრა
ka[1]: %1 შეტყობინების ამოჭრა

en: Cut the selected message from the folder.
ka: მონიშნული შეტყობინების საქაღალდიდან ამოჭრა.

en: Add &Account...
ka: &ანგარიშის დამატება...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
ka: ახალი ანგარიშის დამატება <p> გავხსნით ფანჯარას, სადაც შეგიძლიათ აირჩიოთ დასამატებელი ანგარიშის ტიპი.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

en: Could not create account: %1
ka: ანგარიშის შექმნის შეცდომა: %1

en: Account creation failed
ka: ანგარიშის შექმნის შეცდომა

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ka[0]: ანგარიშის &წაშლა
ka[1]: %1 &შეტყობინების წაშლა

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
ka: მონიშნული ანგარიშების წაშლა<p> წაიშლება მონიშნული ანგარიშები, მათში მყოფი შეტყობინებების ჩათვლით </p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ ანგარიშის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ანგარიშის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ka[0]: წავშალო ანგარიში?
ka[1]: წავშალო ანგარიშები?

en: Account Properties...
ka: ანგარიშის თვისებები...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ka: მონიშნული ანგარიშის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

en: Update Account | Update %1 Accounts
ka[0]: %1 ანგარიშის განახლება
ka[1]: %1 ანგარიშის განახლება

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ka: მონიშნულ ანგარიშების ყველა საქაღალდის შემცველობის განახლება.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
ka[0]: საქაღალდისა და მისი ქვესაქაღალდეების განახლება
ka[1]: საქაღალდისა და მისი ქვესაქაღალდეების განახლება

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
ka: მონიშნული საქაღალდისა და მისი ქვესაქაღალდეების შემცველობის განახლება.

en: Could not paste message: %1
ka: შეტყობინების ჩასმის შეცდომა: %1

en: Paste failed
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Remove Important Mark
ka: მნიშვნელოვნობის ნიშნის მოცილება

en: &Mark Message as Important
ka: შეტყობინების მნიშვნელოვნად მონიშვნა

en: Remove Action Item Mark
ka: ქმედების ჩანაწერის ნიშნის მოცილება

en: &Mark Message as Action Item
ka: შეტყობინების, როგორც ქმედების ჩანაწერის მონიშვნა

en: &Mark Message as Read
ka: წაკითხულად &მონიშვნა

en: Mark as Read
ka: მონიშნე როგორც წაკითხული

en: Mark selected messages as read.
ka: მონიშნული შეტყობინებების წაუკითხავად დაყენება.

en: &Mark Message as Unread
ka: წაუკთხავად &მონიშვნა

en: Mark as Unread
ka: მონიშნე როგორც წაუკითხავი

en: Mark selected messages as unread.
ka: მონიშნული შეტყობინებების წაკითხულად დაყენება.

en: Mark as Important
ka: მნიშვნელოვნად მონიშვნა

en: Mark selected messages as important.
ka: მონიშნული შეტყობინებების მნიშვნელოვნად დაყენება.

en: Mark as Action Item
ka: ქმედების ჩანაწერად მონიშვნა

en: Mark selected messages as action items.
ka: მონიშნული შეტყობინებების ქმედების ჩანაწერებად მონიშვნა.

en: Mark &All Messages as Read
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად &დაყენება

en: Mark All as Read
ka: ყველას წაკითხულად დაყენება

en: Mark all messages as read.
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად დაყენება.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად დაყენება რეკურსიულად

en: Mark All as Read Recursively
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად დაყენება რეკურსიულად

en: Mark all messages as read recursively.
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად დაყენება რეკურსიულად.

en: Mark &All Messages as Unread
ka: ყველა &შეტყობინების წაუკითხავად დაყენება

en: Mark All as Unread
ka: ყველას წაუკითხავად მონიშვნა

en: Mark all messages as unread.
ka: ყველა შეტყობინების წაუკითხავად დაყენება.

en: Mark &All Messages as Important
ka: ყველა შეტყობინების მნიშვნელოვნად დაყენება

en: Mark All as Important
ka: ყველას მნიშვნელოვნად მონიშვნა

en: Mark all messages as important.
ka: ყველა შეტყობინების მნიშვნელოვნად დაყენება.

en: Mark All as Action Item
ka: ყველას ქმედების ჩანაწერად მონიშვნა

en: Mark &All Messages as Action Item
ka: &ყველას ქმედების ჩანაწერად მონიშვნა

en: Mark all messages as action items.
ka: ყველას ქმედების ჩანაწერად მონიშვნა.

en: Move to &Trash
ka: სანაგვე ყუთში გადა&ტანა

en: Move selected messages to the trash folder.
ka: ყველა მონიშნული შეტყობინების ნაგვის ყუთში გადატანა.

en: Move All to &Trash
ka: ყველას ნაგვის &ყუთში გადატანა

en: Move all messages to the trash folder.
ka: ყველა შეტყობინების ნაგვის ყუთში გადატანა.

en: Remove &Duplicate Messages
ka: დუბლიკატი შეტყობინებების &წაშლა

en: Remove duplicate messages.
ka: დუბლიკატი შეტყობინებების წაშლა.

en: Empty All &Trash Folders
ka: ყველა ნაგვის ყუთის გასუფთავება

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
ka: ყველა ნაგვის ყუთში ყველაფრის სამუდამოდ წაშლა.

en: E&mpty Trash
ka: ნაგვის ყუთის &გასუფთავება

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
ka: ნაგვის ყუთიდან ყველაფრის წაშლა.
