libakonadi-kmime - en to lt translation catalogue (99 entries)

en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
lt: Ar tikrai norite ištuštinti šiukšlines visų paskyrų?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
lt: Gavėjas

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
lt: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
lt: Dydis

en: Retrieving items...
lt: Gaunami elementai...

en: Searching for duplicates...
lt: Ieškoti dublikatų...

en: Removing duplicates...
lt: Šalinami dublikatai...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
lt: gaunami

[ctx: local mail folder]
en: outbox
lt: siunčiami

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
lt: išsiųsti laiškai

[ctx: local mail folder]
en: trash
lt: šiukšlinė

[ctx: local mail folder]
en: drafts
lt: juodraščiai

[ctx: local mail folder]
en: templates
lt: šablonai

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
lt: Vietiniai aplankai

en: Add Folder...
lt: Pridėti aplanką...

en: Add a new folder to the currently selected account.
lt: Pridėti naują aplanką į dabar pasirinktą paskyrą.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: Could not create folder: %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %1

en: Folder creation failed
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
lt[0]: Kopijuoti aplanką
lt[1]: Kopijuoti %1 aplankus
lt[2]: Kopijuoti %1 aplankų
lt[3]: Kopijuoti %1 aplanką

en: Copy the selected folders to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus aplankus į iškarpinę.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
lt: Aplanko „%1“ savybės

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
lt[0]: Pašalinti aplanką
lt[1]: Pašalinti %1 aplankus
lt[2]: Pašalinti %1 aplankų
lt[3]: Pašalinti %1 aplanką

en: Delete the selected folders from the account.
lt: Pašalinti pažymėtus aplankus iš paskyros.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti šį aplanką ir visus jo poaplankius?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 aplankus ir visus jų poaplankius?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 aplankų ir visus jų poaplankius?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 aplanką ir visus jų poaplankius?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
lt[0]: Pašalinti aplanką?
lt[1]: Pašalinti aplankus?
lt[2]: Pašalinti aplankus?
lt[3]: Pašalinti aplankus?

en: Could not delete folder: %1
lt: Nepavyksta pašalinti aplanko %1

en: Folder deletion failed
lt: Aplanko pašalinti nepavyko

en: Update Folder | Update Folders
lt[0]: Atnaujinti aplanką
lt[1]: Atnaujinti aplankus
lt[2]: Atnaujinti aplankus
lt[3]: Atnaujinti aplankus

en: Update the contents of the selected folders.
lt: Atnaujinti pažymėtų aplankų turinį.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
lt[0]: Iškirpti aplanką
lt[1]: Iškirpti %1 aplankus
lt[2]: Iškirpti %1 aplankų
lt[3]: Iškirpti %1 aplanką

en: Cut the selected folders from the account.
lt: Iškirpti pažymėtus aplankus iš paskyros.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
lt: Atverti langą pasirinkto aplanko savybėms keisti.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
lt[0]: Kopijuoti laišką
lt[1]: Kopijuoti %1 laiškus
lt[2]: Kopijuoti %1 laiškų
lt[3]: Kopijuoti %1 laišką

en: Copy the selected messages to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus el. laiškus į iškarpinę.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
lt[0]: Ištrinti laišką
lt[1]: Ištrinti %1 laiškus
lt[2]: Ištrinti %1 laiškų
lt[3]: Ištrinti %1 laišką

en: Delete the selected messages from the folder.
lt: Pašalinti pažymėtus el. laiškus iš aplanko.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
lt[0]: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtą el. laišką?
lt[1]: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtus %1 el. laiškus?
lt[2]: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtų %1 el. laiškų?
lt[3]: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtus %1 el. laišką?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
lt[0]: Ištrinti laišką?
lt[1]: Ištrinti laiškus
lt[2]: Ištrinti laiškus
lt[3]: Ištrinti laiškus

en: Could not delete message: %1
lt: Nepavyko pašalinti el. laiško: %1

en: Message deletion failed
lt: El. laiško pašalinimas nepavyko

en: Cut Message | Cut %1 Messages
lt[0]: Iškirpti laišką
lt[1]: Iškirpti %1 laiškus
lt[2]: Iškirpti %1 laiškų
lt[3]: Iškirpti %1 laišką

en: Cut the selected message from the folder.
lt: Iškirpti pažymėtus el. laiškus iš aplanko.

en: Add &Account...
lt: Pridėti paskyrą...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
lt: Pridėti naują paskyrą<p>Jus pasitiks dialogas kur galėsite pasirinkti tipą paskyros, kuri turi būti pridėta.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
lt: Pridėti paskyrą

en: Could not create account: %1
lt: Negalima sukurti paskyros: %1

en: Account creation failed
lt: Paskyros kūrimas nepavyko

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
lt[0]: Pa&šalinti paskyrą
lt[1]: Pašalinti %1 paskyras
lt[2]: Pašalinti %1 paskyrų
lt[3]: Pašalinti %1 paskyrą

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
lt: Šalinti parinktas paskyras<p>Dabar pasirinktos paskyros bus pašalintos, kartu su visais el. laiškais, kuriuos jos turi.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šią paskyrą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %1 paskyras?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %1 paskyrų?
lt[3]: Ar tikrai norite pašalinti %1 paskyrą?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
lt[0]: Pašalinti paskyrą?
lt[1]: Pašalinti paskyras?
lt[2]: Pašalinti paskyras?
lt[3]: Pašalinti paskyras?

en: Account Properties...
lt: Sąskaitos savybės...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
lt: Atverti dialogą pasirinktos paskyros savybėms keisti.

en: Update Account | Update %1 Accounts
lt[0]: Atnaujinti paskyrą
lt[1]: Atnaujinti %1 paskyras
lt[2]: Atnaujinti %1 paskyrų
lt[3]: Atnaujinti %1 paskyrą

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
lt: Naujinti visų pasirinktų paskyrų turinį.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
lt[0]: Atnaujinti šį aplanką ir visus jo poaplankius
lt[1]: Atnaujinti šiuos aplankus ir visus jų poaplankius
lt[2]: Atnaujinti šiuos aplankus ir visus jų poaplankius
lt[3]: Atnaujinti šiuos aplankus ir visus jų poaplankius

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
lt: Atnaujinti turinį pažymėtų aplankų ir visų jų poaplankių.

en: Could not paste message: %1
lt: Nepavyko įklijuoti el. laiško: %1

en: Paste failed
lt: Įdėti nepavyko

en: Remove Important Mark
lt: Naikinti žymę „&Svarbus“

en: &Mark Message as Important
lt: Žymėti el. laišką svarbiu

en: Remove Action Item Mark
lt: Pašalinti veiksmo elemento ženkliuką

en: &Mark Message as Action Item
lt: Žymėti el. laišką kaip veiksmo elementą

en: &Mark Message as Read
lt: Žymėti el. laišką skaitytu

en: Mark as Read
lt: Žymėti &skaityta

en: Mark selected messages as read.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus skaitytais

en: &Mark Message as Unread
lt: Žymėti el. laišką neskaitytu

en: Mark as Unread
lt: Žymėti &neskaityta

en: Mark selected messages as unread.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus skaitytais

en: Mark as Important
lt: Žymėti s&varbiu

en: Mark selected messages as important.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus svarbiais.

en: Mark as Action Item
lt: Žymėti kaip veiksmo elementą

en: Mark selected messages as action items.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus veiksmo elementais.

en: Mark &All Messages as Read
lt: Žymėti &visus el. laiškus skaitytais

en: Mark All as Read
lt: Žymėti viską &skaityta

en: Mark all messages as read.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus skaitytais.

en: Mark &All Messages as Unread
lt: Žymėti &visus el. laiškus neskaitytais

en: Mark All as Unread
lt: Žymėti viską &neskaityta

en: Mark all messages as unread.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus neskaitytais.

en: Mark &All Messages as Important
lt: Žymėti &visus el. laiškus svarbiais

en: Mark All as Important
lt: Žymėti visus svarbiais

en: Mark all messages as important.
lt: Žymėti visus el. laiškus svarbiais.

en: Mark All as Action Item
lt: Žymėti &visus kaip veiksmo elementus

en: Mark &All Messages as Action Item
lt: Žymėti &visus el. laiškus kaip veiksmo elementus

en: Mark all messages as action items.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus veiksmo elementais.

en: Move to &Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Move selected messages to the trash folder.
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į šiukšlinės aplanką.

en: Move All to &Trash
lt: Perkelti viską į &šiukšlinę

en: Move all messages to the trash folder.
lt: Perkelti visus laiškus į šiukšlinės aplanką.

en: Remove &Duplicate Messages
lt: Pašalinti dubliuotus laiškus

en: Remove duplicate messages.
lt: Pašalinti dubliuotus laiškus.

en: Empty All &Trash Folders
lt: Ištuštinti visus šiukšlinių aplankus

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų šiukšlinių aplankų.

en: E&mpty Trash
lt: Iš&tuštinti šiukšlinę

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš šiukšlinės aplanko.
