akonadi-mime - en to lv translation catalogue (115 entries)

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
lv: Iztukšot atkritni

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot atkritni visiem kontiem?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
lv: Vai tiešām vēlaties atzīmēt visas vēstules šajā mapē un tās apakšmapēs?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
lv: Atzīmēt visu rekursīvi

[ctx: @action:button]
en: Mark All
lv: Atzīmēt visu

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
lv: Nosūtītājs

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
lv: (Bez temata)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
lv: (Bez sūtītāja)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
lv: (Bez saņēmēja)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
lv: (Bez datuma)

[ctx: @label No size available]
en: -
lv: —

en: Empty message.
lv: Tukša vēstule.

en: Message has no recipients.
lv: Vēstulei nav saņēmēju

en: Message has invalid sent-mail folder.
lv: Vēstulei ir nederīga nosūtītā e-pasta mape.

en: Retrieving items…
lv: Iegūst vienumus…

en: Searching for duplicates…
lv: Meklē dublikātus…

en: Removing duplicates…
lv: Noņem dublikātus…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
lv: iesūtne

[ctx: local mail folder]
en: outbox
lv: izsūtne

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
lv: nosūtītais pasts

[ctx: local mail folder]
en: trash
lv: atkritne

[ctx: local mail folder]
en: drafts
lv: melnraksti

[ctx: local mail folder]
en: templates
lv: veidnes

[ctx: local mail folder]
en: spam
lv: mēstules

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
lv: Lokālās mapes

en: Add Folder…
lv: Pievienot mapi…

en: Add a new folder to the currently selected account.
lv: Atlasītajam kontam pievienot jaunu mapi.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
lv: Jauna mape

en: Could not create folder: %1
lv: Nevarēja izveidot mapi: %1

en: Folder creation failed
lv: Mapes izveidošana neizdevās

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
lv[0]: Kopēt %1 mapi
lv[1]: Kopēt %1 mapes
lv[2]: Kopēt %1 mapju

en: Copy the selected folders to the clipboard.
lv: Atlasītās mapes kopēt starpliktuvē.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
lv: Mapes „%1“ īpašības

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
lv[0]: Dzēst %1 mapi
lv[1]: Dzēst %1 mapes
lv[2]: Dzēst %1 mapju

en: Delete the selected folders from the account.
lv: Dzēst atlasītās konta mapes.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 mapi un visas tās apakšmapes
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 mapes un visas tās apakšmapes
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 mapes un visas tās apakšmapes

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
lv[0]: Vai dzēst mapi?
lv[1]: Vai dzēst mapes?
lv[2]: Vai dzēst mapes?

en: Could not delete folder: %1
lv: Neizdevās dzēst mapi: %1

en: Folder deletion failed
lv: Mapes dzēšana neizdevās

en: Update Folder | Update Folders
lv[0]: Atjaunināt mapi
lv[1]: Atjaunināt mapes
lv[2]: Atjaunināt mapes

en: Update the contents of the selected folders.
lv: Atjaunināt atlasītās mapes saturu.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
lv[0]: Izgriezt %1 mapi
lv[1]: Izgriezt %1 mapes
lv[2]: Izgriezt %1 mapju

en: Cut the selected folders from the account.
lv: Izgriezt atlasītās konta mapes

en: Folder Properties
lv: Mapes īpašības

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
lv: Atvērt lodziņu, kurā rediģēt atlasītās mapes īpašības.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
lv[0]: Kopēt %1 vēstuli
lv[1]: Kopēt %1 vēstules
lv[2]: Kopēt %1 vēstuļu

en: Copy the selected messages to the clipboard.
lv: Kopēt atlasītās vēstules starpliktuvē.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
lv[0]: Dzēst %1 vēstuli
lv[1]: Dzēst %1 vēstules
lv[2]: Dzēst %1 vēstuļu

en: Delete the selected messages from the folder.
lv: Izdzēst atlasītās vēstules šajā mapē.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasīto vēstuli
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasītās vēstules
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasīto vēstuļu

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
lv[0]: Vai dzēst vēstuli?
lv[1]: Vai dzēst vēstules?
lv[2]: Vai dzēst vēstules?

en: Could not delete message: %1
lv: Neizdevās izdzēst vēstuli: %1

en: Message deletion failed
lv: Vēstules dzēšana neizdevās

en: Cut Message | Cut %1 Messages
lv[0]: Izgriezt %1 vēstuli
lv[1]: Izgriezt %1 vēstules
lv[2]: Izgriezt %1 vēstuļu

en: Cut the selected message from the folder.
lv: Izgriezt atlasītās vēstules šajā mapē.

en: Add &Account…
lv: Pievienot &kontu…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
lv: Pievienot jaunu kontu<p>Atvērsies lodziņš, kurā varēsiet izvēlēties pievienojamā konta veidu.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
lv: Pievienot kontu

en: Could not create account: %1
lv: Neizdevās izveidot kontu: %1

en: Account creation failed
lv: Konta izveide neizdevās

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
lv[0]: &Dzēst %1 kontu
lv[1]: &Dzēst %1 kontus
lv[2]: &Dzēst %1 kontu

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
lv: Dzēst atlasītos kontus<p>Šobrīd atlasīto konti tiks dzēsti kopā ar visām tajos esošajām vēstulēm.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 kontu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 kontus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 kontus?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
lv[0]: Dzēst kontu?
lv[1]: Dzēst kontus?
lv[2]: Dzēst kontus?

en: Account Properties…
lv: Konta īpašības…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
lv: Atvērt lodziņu, lai rediģētu atlasītā konta īpašības.

en: Update Account | Update %1 Accounts
lv[0]: Atjaunināt %1 kontu
lv[1]: Atjaunināt %1 kontus
lv[2]: Atjaunināt %1 kontu

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
lv: Atjaunina visu atlasītā konta mapju saturu.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
lv[0]: Atjaunināt šo mapi un visas tās apakšmapes
lv[1]: Atjaunināt šīs mapes un visas tās apakšmapes
lv[2]: Atjaunināt šīs mapes un visas tās apakšmapes

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
lv: Atjaunināt atlasīto mapju un visu to apakšmapju saturu.

en: Could not paste message: %1
lv: Neizdevās ielīmēt vēstules: %1

en: Paste failed
lv: Ielīmēšana neizdevās

en: Remove Important Mark
lv: Noņemt atzīmi „Svarīgi“

en: &Mark Message as Important
lv: &Atzīmē vēstuli kā svarīgu

en: Remove Action Item Mark
lv: Noņemt „Veicamas darbības“ atzīmi

en: &Mark Message as Action Item
lv: &Atzīmēt vēstuli ar „Veicama darbība“ atzīmi

en: &Mark Message as Read
lv: &Atzīmēt vēstuli kā lasītu

en: Mark as Read
lv: Atzīmēt kā lasītu

en: Mark selected messages as read.
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā lasītas.

en: &Mark Message as Unread
lv: &Atzīmēt vēstuli kā nelasītu

en: Mark as Unread
lv: Atzīmēt kā nelasītu

en: Mark selected messages as unread.
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā nelasītas.

en: Mark as Important
lv: Atzīmēt kā svarīgu

en: Mark selected messages as important.
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā svarīgas

en: Mark as Action Item
lv: Atzīmēt kā „Veicama darbībā“

en: Mark selected messages as action items.
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā tādas, ar kurām veicamas darbības.

en: Mark &All Messages as Read
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā lasītas

en: Mark All as Read
lv: Atzīmēt visas kā lasītas

en: Mark all messages as read.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā lasītas.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā lasītas rekursīvi

en: Mark All as Read Recursively
lv: Atzīmēt visas vēstules kā lasītas rekursīvi

en: Mark all messages as read recursively.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā lasītas rekursīvi.

en: Mark &All Messages as Unread
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā nelasītas

en: Mark All as Unread
lv: Atzīmēt visas kā nelasītas

en: Mark all messages as unread.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā nelasītas.

en: Mark &All Messages as Important
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā svarīgas

en: Mark All as Important
lv: Atzīmēt visas kā svarīgas

en: Mark all messages as important.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā svarīgas.

en: Mark All as Action Item
lv: Atzīmēt visas kā darbības

en: Mark &All Messages as Action Item
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā tādas, kurām nepieciešama darbība

en: Mark all messages as action items.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā darbības

en: Move to &Trash
lv: Pārvietot &uz atkritni

en: Move selected messages to the trash folder.
lv: Pārvietot atlasītās vēstules uz atkritnes mapi.

en: Move All to &Trash
lv: Pārvietot visas &uz atkritni

en: Move all messages to the trash folder.
lv: Pārvietot visas vēstules uz atkritnes mapi.

en: Remove &Duplicate Messages
lv: Noņemt &dublējošās vēstules

en: Remove duplicate messages.
lv: Noņemt dublējošās vēstules.

en: Empty All &Trash Folders
lv: Iztukšot visas &atkritnes mapes

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
lv: Neatgriezeniski dzēst visas vēstules no atkritnes mapēm.

en: E&mpty Trash
lv: I&ztukšot atkritni

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
lv: Neatgriezeniski dzēst visas atkritnes mapē esošās vēstules.
