libakonadi-kmime - en to nds translation catalogue (99 entries)

en: Empty Trash
nds: Affalltünn leddig maken

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
nds: Büst Du seker, wat Du de Affalltünnen vun all Kontos leddig maken wullt?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
nds: Bedraap

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
nds: Senner

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
nds: Adressaat

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
nds: Datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
nds: Grött

en: Retrieving items...
nds: Indrääg warrt haalt...

en: Searching for duplicates...
nds: Bi to söken na Dubbels ...

en: Removing duplicates...
nds: Bi to Dubbels wegmaken...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
nds: Postingang

[ctx: local mail folder]
en: outbox
nds: Postutgang

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
nds: Loosstüert

[ctx: local mail folder]
en: trash
nds: Affalltünn

[ctx: local mail folder]
en: drafts
nds: Nich fardige

[ctx: local mail folder]
en: templates
nds: Vörlagen

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
nds: Lokale Ornern

en: Add Folder...
nds: Orner tofögen...

en: Add a new folder to the currently selected account.
nds: Dat opstunns utsöchte Konto en nieg Orner tofögen

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nds: Nieg Orner

en: Could not create folder: %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Folder creation failed
nds: Opstellen vun den Orner fehlslaan

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
nds[0]: Orner koperen
nds[1]: %1 Ornern koperen

en: Copy the selected folders to the clipboard.
nds: De utsöchten Ornern na de Twischenaflaag koperen

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
nds: Egenschappen vun Orner "%1"

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
nds[0]: Orner wegmaken
nds[1]: %1 Ornern wegmaken

en: Delete the selected folders from the account.
nds: De utsöchten Ornern ut dat Konto wegmaken

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
nds[0]: Wullt Du dissen Orner un all sien Ünnerornern redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Ornern un all ehr Ünnerornern redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
nds[0]: Orner wegmaken?
nds[1]: Ornern wegmaken?

en: Could not delete folder: %1
nds: Orner "%1" lett sik nich wegmaken.

en: Folder deletion failed
nds: Wegmaken vun den Orner fehlslaan

en: Update Folder | Update Folders
nds[0]: Orner opfrischen
nds[1]: Ornern opfrischen

en: Update the contents of the selected folders.
nds: De utsöchten Ornern ehr Inholt opfrischen.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
nds[0]: Orner knippen
nds[1]: %1 Ornern knippen

en: Cut the selected folders from the account.
nds: De utsöchten Ornern ut dat Konto knippen

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun den utsöchten Orner bewerken laat.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
nds[0]: Naricht koperen
nds[1]: %1 Narichten koperen

en: Copy the selected messages to the clipboard.
nds: De utsöchten Narichten na de Twischenaflaag koperen

en: Delete Message | Delete %1 Messages
nds[0]: Naricht wegdoon
nds[1]: %1 Narichten wegdoon

en: Delete the selected messages from the folder.
nds: De utsöchten Narichten ut den Orner wegmaken

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
nds[0]: Wullt Du de utsöchten Naricht redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de utsöchten %1 Narichten redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
nds[0]: Naricht wegdoon?
nds[1]: Narichten wegdoon?

en: Could not delete message: %1
nds: Naricht lett sik nich wegdoon: %1

en: Message deletion failed
nds: Narichten laat sik nich wegdoon

en: Cut Message | Cut %1 Messages
nds[0]: Naricht knippen
nds[1]: %1 Narichten knippen

en: Cut the selected message from the folder.
nds: De utsöchten Narichten ut den Orner knippen

en: Add &Account...
nds: Konto &tofögen...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
nds: En nieg Konto tofögen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du den Typ angeven, den dat niege Konto hebben schall.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
nds: Konto tofögen

en: Could not create account: %1
nds: Konto "%1" lett sik nich opstellen.

en: Account creation failed
nds: Konto lett sik nich opstellen.

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
nds[0]: Konto &wegmaken
nds[1]: %1 Kontos &wegmaken

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
nds: De utsöchten Kontos wegdoon<p>De opstunns utsöchten Kontos un all de Narichten dor binnen warrt wegdaan.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
nds[0]: Wullt Du dit Konto redig wegmaken?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Kontos redig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
nds[0]: Konto wegmaken?
nds[1]: Kontos wegmaken?

en: Account Properties...
nds: Konto-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun dat utsöchte Konto bewerken laat.

en: Update Account | Update %1 Accounts
nds[0]: Konto opfrischen
nds[1]: %1 Kontos opfrischen

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
nds: Frischt all utsöcht Kalennerornern ehr Inholden op.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
nds[0]: Dissen Orner un all sien Ünnerornern opfrischen
nds[1]: Disse Ornern un all ehr Ünnerornern opfrischen

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
nds: Den Inholt vun de utsöchten Ornern un all ehr Ünnerornern opfrischen

en: Could not paste message: %1
nds: Naricht lett sik nich infögen: %1

en: Paste failed
nds: Infögen fehlslaan

en: Remove Important Mark
nds: Wichtig-Mark wegmaken

en: &Mark Message as Important
nds: Naricht as wichtig &markeren

en: Remove Action Item Mark
nds: Akschoon-Mark wegmaken

en: &Mark Message as Action Item
nds: Naricht för Akschoon &markeren

en: &Mark Message as Read
nds: Naricht as Leest &markeren

en: Mark as Read
nds: As Leest markeren

en: Mark selected messages as read.
nds: Utsöcht Narichten as al leest markeren

en: &Mark Message as Unread
nds: Naricht as nich leest &markeren

en: Mark as Unread
nds: As nich leest markeren

en: Mark selected messages as unread.
nds: Utsöcht Narichten as nich leest markeren

en: Mark as Important
nds: As wichtig markeren

en: Mark selected messages as important.
nds: Utsöcht Narichten as wichtig markeren

en: Mark as Action Item
nds: För Akschoon markeren

en: Mark selected messages as action items.
nds: Utsöcht Narichten för Akschoon markeren

en: Mark &All Messages as Read
nds: &All Narichten as leest markeren

en: Mark All as Read
nds: Allens as leest markeren

en: Mark all messages as read.
nds: All Narichten as leest markeren

en: Mark &All Messages as Unread
nds: &All Nettbreven as nich leest markeren

en: Mark All as Unread
nds: Allens as nich leest &markeren

en: Mark all messages as unread.
nds: All Narichten as nich leest markeren

en: Mark &All Messages as Important
nds: &All Narichten as wichtig markeren

en: Mark All as Important
nds: Allens as wichtig markeren

en: Mark all messages as important.
nds: All Narichten as wichtig markeren.

en: Mark All as Action Item
nds: Allens för Akschoon markeren

en: Mark &All Messages as Action Item
nds: &All Narichten för Akschoon markeren

en: Mark all messages as action items.
nds: All Narichten för Akschoon markeren

en: Move to &Trash
nds: Na &Affalltünn

en: Move selected messages to the trash folder.
nds: Utsöcht Narichten na de Affalltünn verschuven

en: Move All to &Trash
nds: All na &Affalltünn

en: Move all messages to the trash folder.
nds: Alkl Narichten na de Affalltünn verschuven

en: Remove &Duplicate Messages
nds: &Dubbelt Narichten wegmaken

en: Remove duplicate messages.
nds: Dubbelt Narichten wegmaken

en: Empty All &Trash Folders
nds: All &Affallornern leddig maken

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
nds: All Narichten duerhaftig ut all Affalltünnen wegmaken

en: E&mpty Trash
nds: Affalltünn &leddig maken

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
nds: All Narichten duerhaftig ut de Affalltünn wegmaken
