en to nl translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
nl: Prullenbak legen

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
nl: Wilt u de prullenbak van alle accounts legen?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
nl: Wilt u alle berichten in deze map en al haar submappen markeren?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
nl: Alles recursief markeren

[ctx: @action:button]
en: Mark All
nl: Alles markeren

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
nl: Ontvanger

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
nl: Datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
nl: (Geen onderwerp)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
nl: (Geen afzender)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
nl: (Geen ontvanger)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
nl: (Geen datum)

en: Empty message.
nl: Leeg bericht.

en: Message has no recipients.
nl: Bericht heeft geen ontvangers.

en: Message has invalid sent-mail folder.
nl: Bericht heeft een ongeldige 'verzonden mail'-map.

en: Retrieving items…
nl: Items ophalen…

en: Searching for duplicates…
nl: Naar duplicaten zoeken…

en: Removing duplicates…
nl: Duplicaten verwijderen…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
nl: postvak-in

[ctx: local mail folder]
en: outbox
nl: postvak-uit

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
nl: verzonden mail

[ctx: local mail folder]
en: trash
nl: prullenbak

[ctx: local mail folder]
en: drafts
nl: concepten

[ctx: local mail folder]
en: templates
nl: sjablonen

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
nl: Lokale mappen

en: Add Folder…
nl: Map toevoegen…

en: Add a new folder to the currently selected account.
nl: Voeg een nieuwe map toe aan het nu geselecteerde account.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

en: Could not create folder: %1
nl: Map kon niet worden aangemaakt: %1

en: Folder creation failed
nl: Aanmaken van de map is mislukt

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
nl[0]: Map kopiëren
nl[1]: %1 mappen kopiëren

en: Copy the selected folders to the clipboard.
nl: De geselecteerde mappen kopiëren naar het klembord.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
nl: Eigenschappen voor map %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
nl[0]: Map verwijderen
nl[1]: %1 mappen verwijderen

en: Delete the selected folders from the account.
nl: De geselecteerde mappen van het account wissen.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
nl[0]: Wilt u deze map en al haar submappen verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze %1 mappen en al haar submappen verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
nl[0]: Map verwijderen?
nl[1]: Mappen verwijderen?

en: Could not delete folder: %1
nl: Kon de map niet verwijderen: %1

en: Folder deletion failed
nl: Verwijderen van de map is mislukt

en: Update Folder | Update Folders
nl[0]: Map bijwerken
nl[1]: Mappen bijwerken

en: Update the contents of the selected folders.
nl: De inhoud van de geselecteerde mappen bijwerken.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
nl[0]: Map knippen
nl[1]: %1 mappen knippen

en: Cut the selected folders from the account.
nl: De geselecteerde mappen van het account knippen.

en: Folder Properties
nl: Mapeigenschappen

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
nl: Open een dialoog om de eigenschappen van de geselecteerde map te bewerken.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
nl[0]: Bericht kopiëren
nl[1]: %1 berichten kopiëren

en: Copy the selected messages to the clipboard.
nl: De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
nl[0]: Bericht verwijderen
nl[1]: %1 e-mails verwijderen

en: Delete the selected messages from the folder.
nl: De geselecteerde berichten uit de map verwijderen.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
nl[0]: Wilt u het geselecteerde bericht verwijderen?
nl[1]: Wilt u de geselecteerde %1 berichten verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
nl[0]: Bericht verwijderen?
nl[1]: Berichten verwijderen?

en: Could not delete message: %1
nl: Kon bericht niet verwijderen: %1

en: Message deletion failed
nl: Verwijderen van bericht is mislukt

en: Cut Message | Cut %1 Messages
nl[0]: Bericht knippen
nl[1]: %1 berichten knippen

en: Cut the selected message from the folder.
nl: Het geselecteerde bericht uit de map knippen.

en: Add &Account…
nl: &Account toevoegen…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
nl: Een nieuw account toevoegen<p>U krijgt een dialoogvenster waarin u het type account kunt selecteren dat zal worden toegevoegd.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
nl: Account toevoegen

en: Could not create account: %1
nl: Kon geen agenda aanmaken: %1

en: Account creation failed
nl: Aanmaken account mislukt

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
nl[0]: Account verwij&deren
nl[1]: %1 accounts verwijderen

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
nl: De geselecteerde accounts verwijderen<p>De nu geselecteerde accounts zullen worden verwijderd, samen met alle berichten die zij bevatten.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
nl[0]: Wilt u dit account verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 accounts verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
nl[0]: Account verwijderen?
nl[1]: Accounts verwijderen?

en: Account Properties…
nl: Accounteigenschappen…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
nl: Open een dialoog om de eigenschappen van het geselecteerde account te bewerken.

en: Update Account | Update %1 Accounts
nl[0]: Account bijwerken
nl[1]: %1 accounts bijwerken

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
nl: De inhoud van alle mappen van de geselecteerde accounts bijwerken.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
nl[0]: Deze map en al zijn submappen bijwerken
nl[1]: Deze mappen en al hun submappen bijwerken

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
nl: De inhoud van de geselecteerde mappen en al hun submappen bijwerken.

en: Could not paste message: %1
nl: Kon bericht niet plakken: %1

en: Paste failed
nl: Plakken is mislukt

en: Remove Important Mark
nl: Markering als belangrijk verwijderen

en: &Mark Message as Important
nl: Bericht &markeren als belangrijk

en: Remove Action Item Mark
nl: Markering van actie-item verwijderen

en: &Mark Message as Action Item
nl: Bericht &markeren als actie-item

en: &Mark Message as Read
nl: Bericht &markeren als gelezen

en: Mark as Read
nl: Markeren als gelezen

en: Mark selected messages as read.
nl: Geselecteerde berichten markeren als gelezen.

en: &Mark Message as Unread
nl: Bericht &markeren als ongelezen

en: Mark as Unread
nl: Markeren als ongelezen

en: Mark selected messages as unread.
nl: Geselecteerde berichten markeren als ongelezen.

en: Mark as Important
nl: Markeren als belangrijk

en: Mark selected messages as important.
nl: Geselecteerde berichten markeren als belangrijk.

en: Mark as Action Item
nl: Als actie-item markeren

en: Mark selected messages as action items.
nl: Geselecteerde berichten markeren als actie-items.

en: Mark &All Messages as Read
nl: &Alle berichten als gelezen markeren

en: Mark All as Read
nl: Alles markeren als gelezen

en: Mark all messages as read.
nl: Alle berichten als gelezen markeren.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
nl: &Alle berichten recursief als gelezen markeren

en: Mark All as Read Recursively
nl: Alles recursief markeren als gelezen

en: Mark all messages as read recursively.
nl: Alle berichten recursief als gelezen markeren.

en: Mark &All Messages as Unread
nl: &Alle berichten als ongelezen markeren

en: Mark All as Unread
nl: Alles als ongelezen markeren

en: Mark all messages as unread.
nl: Alle berichten als ongelezen markeren.

en: Mark &All Messages as Important
nl: &Alle berichten als belangrijk markeren

en: Mark All as Important
nl: Alles als markeren als belangrijk

en: Mark all messages as important.
nl: Alle berichten als belangrijk markeren.

en: Mark All as Action Item
nl: Alles markeren als actie-item

en: Mark &All Messages as Action Item
nl: &Alle berichten als actie-item markeren

en: Mark all messages as action items.
nl: Alle berichten als actie-items markeren.

en: Move to &Trash
nl: Naar &prullenbak verplaatsen

en: Move selected messages to the trash folder.
nl: Geselecteerde berichten naar de prullenbak verplaatsen.

en: Move All to &Trash
nl: Alles naar de &prullenbak verplaatsen

en: Move all messages to the trash folder.
nl: Alle berichten naar de prullenbak verplaatsen.

en: Remove &Duplicate Messages
nl: Dubbele berichten verwijderen

en: Remove duplicate messages.
nl: Dubbele berichten verwijderen.

en: Empty All &Trash Folders
nl: A&lle prullenbakken legen

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
nl: Alle berichten uit alle prullenbakken permanent verwijderen.

en: E&mpty Trash
nl: Prull&enbak legen

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
nl: Alle berichten uit de prullenbak permanent verwijderen.
