en to pl translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić katalogi koszy dla wszystkich kont?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
pl: Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu jego podkataloach?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
pl: Oznacz wszystkie wgłąb

[ctx: @action:button]
en: Mark All
pl: Oznacz wszystkie

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
pl: Odbiorca

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
pl: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
pl: (Brak tematu)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
pl: (Brak nadawcy)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
pl: (Brak odbiorcy)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
pl: (Brak daty)

en: Empty message.
pl: Pusta wiadomość.

en: Message has no recipients.
pl: Wiadomość nie ma odbiorców.

en: Message has invalid sent-mail folder.
pl: Wiadomość ma nieprawidłowy katalog poczty wysłanej.

en: Retrieving items…
pl: Pobieranie rzeczy…

en: Searching for duplicates…
pl: Szukanie powieleń…

en: Removing duplicates…
pl: Usuwanie powieleń…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
pl: odebrane

[ctx: local mail folder]
en: outbox
pl: wychodzące

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
pl: wysłane

[ctx: local mail folder]
en: trash
pl: kosz

[ctx: local mail folder]
en: drafts
pl: robocze

[ctx: local mail folder]
en: templates
pl: wzorce

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
pl: Katalogi lokalne

en: Add Folder…
pl: Dodaj katalog...

en: Add a new folder to the currently selected account.
pl: Dodaj nowy katalog do obecnie zaznaczonego konta.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: Could not create folder: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

en: Folder creation failed
pl: Nie udało się utworzyć katalogu

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
pl[0]: Skopiuj katalog
pl[1]: Skopiuj %1 katalogi
pl[2]: Skopiuj %1 katalogów

en: Copy the selected folders to the clipboard.
pl: Skopiuj zaznaczone katalogi do schowka.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
pl: Właściwości katalogu %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
pl[0]: Usuń katalog
pl[1]: Usuń %1 katalogi
pl[2]: Usuń %1 katalogów

en: Delete the selected folders from the account.
pl: Usuń wybrane katalogi z konta.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
pl[0]: Czy na pewno usunąć ten katalog i wszystkie jego podkatalogi?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 katalogi i wszystkie ich podkatalogi?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 katalogów i wszystkie ich podkatalogi?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
pl[0]: Usunąć katalog?
pl[1]: Czy usunąć katalogi?
pl[2]: Czy usunąć katalogi?

en: Could not delete folder: %1
pl: Nie można usunąć katalogu: %1

en: Folder deletion failed
pl: Nieudane usuwanie katalogu

en: Update Folder | Update Folders
pl[0]: Uaktualnij katalog
pl[1]: Uaktualnij katalogi
pl[2]: Uaktualnij katalogi

en: Update the contents of the selected folders.
pl: Uaktualnij zawartość wybranych katalogów.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
pl[0]: Wytnij katalog
pl[1]: Wytnij %1 katalogi
pl[2]: Wytnij %1 katalogów

en: Cut the selected folders from the account.
pl: Wytnij wybrane katalogi z tego konta.

en: Folder Properties
pl: Właściwości katalogu

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
pl: Otwórz okno dialogowe do edycji właściwości wybranego katalogu.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
pl[0]: Skopiuj wiadomość
pl[1]: Skopiuj %1 wiadomości
pl[2]: Skopiuj %1 wiadomości

en: Copy the selected messages to the clipboard.
pl: Skopiuj wybrane wiadomości do schowka.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
pl[0]: Usuń wiadomość
pl[1]: Usuń %1 wiadomości
pl[2]: Usuń %1 wiadomości

en: Delete the selected messages from the folder.
pl: Usuń wybrane wiadomości z katalogu.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
pl[0]: Czy na pewno usunąć wybraną wiadomość?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 wybrane wiadomości?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 wybranych wiadomości?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
pl[0]: Czy usunąć wiadomość?
pl[1]: Czy usunąć wiadomości?
pl[2]: Czy usunąć wiadomości?

en: Could not delete message: %1
pl: Nie można usunąć wiadomości: %1

en: Message deletion failed
pl: Nieudane usuwanie wiadomości

en: Cut Message | Cut %1 Messages
pl[0]: Wytnij wiadomość
pl[1]: Wytnij %1 wiadomości
pl[2]: Wytnij %1 wiadomości

en: Cut the selected message from the folder.
pl: Wytnij wybraną wiadomość z katalogu.

en: Add &Account…
pl: Dod&aj konto…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
pl: Dodaj nowe konto<p>Ukaże się okno dialogowe, gdzie będzie można wybrać rodzaj dodawanego konta.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
pl: Dodaj konto

en: Could not create account: %1
pl: Nie można utworzyć konta: %1

en: Account creation failed
pl: Nie udało się utworzyć konta

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
pl[0]: &Usuń konto
pl[1]: &Usuń %1 konta
pl[2]: &Usuń %1 kont

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
pl: Usuń zaznaczone konta<p>Obecnie zaznaczone konta zostaną usunięte wraz ze wszystkimi wiadomościami, które zawierają.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć to konto?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć te %1 konta?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć te %1 kont?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
pl[0]: Czy usunąć konto?
pl[1]: Czy usunąć konta?
pl[2]: Czy usunąć konta?

en: Account Properties…
pl: Właściwości konta…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
pl: Otwórz okno do edycji właściwości wybranego konta.

en: Update Account | Update %1 Accounts
pl[0]: Uaktualnij konto
pl[1]: Uaktualnij %1 konta
pl[2]: Uaktualnij %1 kont

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
pl: Uaktualnia zawartość wszystkich katalogów wybranych kont.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
pl[0]: Uaktualnij ten katalog i jego podkatalogi
pl[1]: Uaktualnij te katalogi i ich podkatalogi
pl[2]: Uaktualnij te katalogi i ich podkatalogi

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
pl: Uaktualnij zawartość wybranych katalogów i ich podkatalogów.

en: Could not paste message: %1
pl: Nie można wkleić wiadomości: %1

en: Paste failed
pl: Wklejanie nieudane

en: Remove Important Mark
pl: Usuń znacznik ważności

en: &Mark Message as Important
pl: Oznacz wiado&mość jako ważną

en: Remove Action Item Mark
pl: Usuń znacznik elementu działania

en: &Mark Message as Action Item
pl: Oznacz wiado&mość jako element działania

en: &Mark Message as Read
pl: Oznacz wiado&mość jako przeczytaną

en: Mark as Read
pl: Oznacz jako przeczytaną

en: Mark selected messages as read.
pl: Oznacz wybrane wiadomości jako przeczytane.

en: &Mark Message as Unread
pl: Oznacz wiado&mość jako nieprzeczytaną

en: Mark as Unread
pl: Oznacz jako nieprzeczytaną

en: Mark selected messages as unread.
pl: Oznacz wybrane wiadomości jako nieprzeczytane.

en: Mark as Important
pl: Oznacz jako ważną

en: Mark selected messages as important.
pl: Oznacz wybrane wiadomości jako ważne.

en: Mark as Action Item
pl: Oznacz jako element działania

en: Mark selected messages as action items.
pl: Oznacz wybrane wiadomości jako elementy działania.

en: Mark &All Messages as Read
pl: Ozn&acz wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: Mark All as Read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: Mark all messages as read.
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
pl: Ozn&acz wgłąb wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: Mark All as Read Recursively
pl: Oznacz wgłąb wszystkie jako przeczytane

en: Mark all messages as read recursively.
pl: Oznacz wgłąb wszystkie wiadomości jako przeczytane.

en: Mark &All Messages as Unread
pl: Ozn&acz wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: Mark All as Unread
pl: Oznacz wszystkie jako nieprzeczytane

en: Mark all messages as unread.
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako nieprzeczytane.

en: Mark &All Messages as Important
pl: Ozn&acz wszystkie wiadomości jako ważne

en: Mark All as Important
pl: Oznacz wszystkie jako ważne

en: Mark all messages as important.
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako ważne.

en: Mark All as Action Item
pl: Oznacz wszystkie jako element działania

en: Mark &All Messages as Action Item
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako element działania

en: Mark all messages as action items.
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako elementy działania.

en: Move to &Trash
pl: Wyrzuć do &kosza

en: Move selected messages to the trash folder.
pl: Przenieś wybrane wiadomości do katalogu kosza.

en: Move All to &Trash
pl: Przenieś wszystkie do &kosza

en: Move all messages to the trash folder.
pl: Przenieś wszystkie wiadomości do katalogu kosza.

en: Remove &Duplicate Messages
pl: Usuń &powielone wiadomości

en: Remove duplicate messages.
pl: Usuń powielone wiadomości.

en: Empty All &Trash Folders
pl: Opróżnij wszystkie katalogi &kosza

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
pl: Trwale usuń wszystkie wiadomości ze wszystkich katalogów kosza.

en: E&mpty Trash
pl: &Opróżnij kosz

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
pl: Trwale usuń wszystkie wiadomości z katalogu kosza.
