libakonadi-kmime - en to pt translation catalogue (105 entries)

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
pt: Tem a certeza que quer esvaziar as pasta de lixo de todas as contas?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
pt: Tem a certeza que deseja marcar todas as mensagens nesta pasta e todas as suas sub-pastas?

[ctx: @action:button]
en: Mark All
pt: Marcar Tudo

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
pt: Destinatário

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
pt: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
pt: (Sem assunto)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
pt: (Sem remetente)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
pt: (Sem destinatário)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
pt: (Sem data)

en: Empty message.
pt: A mensagem está vazia.

en: Message has no recipients.
pt: A mensagem não tem destinatários.

en: Message has invalid sent-mail folder.
pt: A mensagem tem uma pasta 'enviado' inválida.

[ctx: local mail folder]
en: inbox
pt: recebido

[ctx: local mail folder]
en: outbox
pt: a enviar

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
pt: enviado

[ctx: local mail folder]
en: trash
pt: lixo

[ctx: local mail folder]
en: drafts
pt: rascunhos

[ctx: local mail folder]
en: templates
pt: modelos

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
pt: Pastas Locais

en: Add a new folder to the currently selected account.
pt: Adicionar uma pasta nova à conta seleccionada de momento.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

en: Could not create folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: Folder creation failed
pt: A criação da pasta falhou

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
pt[0]: Copiar a Pasta
pt[1]: Copiar as %1 Pastas

en: Copy the selected folders to the clipboard.
pt: Copia as pastas seleccionadas para a área de transferência.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
pt: Propriedades da Pasta %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
pt[0]: Apagar a Pasta
pt[1]: Apagar as %1 Pastas

en: Delete the selected folders from the account.
pt: Apaga as pastas seleccionadas da conta.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta pasta e todas as suas sub-pastas?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 pastas e todas as suas sub-pastas?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
pt[0]: Apagar a pasta?
pt[1]: Apagar as pastas?

en: Could not delete folder: %1
pt: Não foi possível apagar a pasta: %1

en: Folder deletion failed
pt: A remoção da pasta falhou

en: Update Folder | Update Folders
pt[0]: Actualizar a Pasta
pt[1]: Actualizar as Pastas

en: Update the contents of the selected folders.
pt: Actualiza o conteúdo das pastas seleccionadas.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
pt[0]: Cortar a Pasta
pt[1]: Cortar as %1 Pastas

en: Cut the selected folders from the account.
pt: Corta as pastas seleccionadas da conta.

en: Folder Properties
pt: Propriedades da Pasta

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da pasta seleccionada.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
pt[0]: Copiar a Mensagem
pt[1]: Copiar as %1 Mensagens

en: Copy the selected messages to the clipboard.
pt: Copia as mensagens seleccionadas para a área de transferência.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
pt[0]: Apagar a Mensagem
pt[1]: Apagar as %1 Mensagens

en: Delete the selected messages from the folder.
pt: Apaga as mensagens seleccionadas da pasta.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
pt[0]: Deseja mesmo apagar a mensagem seleccionada?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 mensagens?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
pt[0]: Apagar a Mensagem?
pt[1]: Apagar as Mensagens?

en: Could not delete message: %1
pt: Não foi possível apagar a mensagem: %1

en: Message deletion failed
pt: A remoção da mensagem falhou

en: Cut Message | Cut %1 Messages
pt[0]: Cortar a Mensagem
pt[1]: Cortar as %1 Mensagens

en: Cut the selected message from the folder.
pt: Corta as mensagens seleccionadas da pasta.

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
pt: Adiciona uma nova conta<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de conta a adicionar.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
pt: Adicionar uma Conta

en: Could not create account: %1
pt: Não foi possível criar a conta: %1

en: Account creation failed
pt: A criação da conta foi mal-sucedida

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
pt[0]: &Apagar a Conta
pt[1]: &Apagar as %1 Contas

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
pt: Apaga as contas seleccionadas<p>As contas seleccionadas de momento serão removidas, bem como todas as mensagens que contêm.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta conta?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 contas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
pt[0]: Apagar a Conta?
pt[1]: Apagar as Contas?

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da conta seleccionada.

en: Update Account | Update %1 Accounts
pt[0]: Actualizar a Conta
pt[1]: Actualizar as %1 Contas

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
pt: Actualiza o conteúdo de todas as pastas das contas seleccionadas.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
pt[0]: Actualizar esta Pasta e Todas as suas Sub-Pastas
pt[1]: Actualizar estas Pastas e Todas as suas Sub-Pastas

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
pt: Actualiza o conteúdo das pastas seleccionadas e de todas as suas sub-pastas.

en: Could not paste message: %1
pt: Não foi possível colar a mensagem: %1

en: Paste failed
pt: A colagem falhou

en: Remove Important Mark
pt: Remover a Marca de Importante

en: &Mark Message as Important
pt: &Marcar a Mensagem Como Importante

en: Remove Action Item Mark
pt: Remover a Marca de Item de Acção

en: &Mark Message as Action Item
pt: &Marcar a Mensagem como Item de Acção

en: &Mark Message as Read
pt: &Marcar a Mensagem Como Lida

en: Mark as Read
pt: Marcar como Lido

en: Mark selected messages as read.
pt: Marcar as mensagens seleccionadas como lidas.

en: &Mark Message as Unread
pt: &Marcar a Mensagem Como Não-Lida

en: Mark as Unread
pt: Marcar Como Não-Lida

en: Mark selected messages as unread.
pt: Marcar as mensagens seleccionadas como não-lidas.

en: Mark as Important
pt: Marcar como Importante

en: Mark selected messages as important.
pt: Marcar as mensagens seleccionadas como importantes.

en: Mark as Action Item
pt: Marcar como Item de Acção

en: Mark selected messages as action items.
pt: Marcar as mensagens seleccionadas como itens de acção.

en: Mark &All Messages as Read
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Lidas

en: Mark All as Read
pt: Marcar Tudo como Lido

en: Mark all messages as read.
pt: Marca todas as mensagens como lidas.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Lidas Recursivamente

en: Mark All as Read Recursively
pt: Marcar Tudo como Lido Recursivamente

en: Mark all messages as read recursively.
pt: Marca todas as mensagens como lidas de forma recursiva.

en: Mark &All Messages as Unread
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Não-Lidas

en: Mark All as Unread
pt: Marcar Tudo Como Não-Lido

en: Mark all messages as unread.
pt: Marcar todas as mensagens como não-lidas.

en: Mark &All Messages as Important
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Importantes

en: Mark All as Important
pt: Marcar Tudo Como Importante

en: Mark all messages as important.
pt: Marcar todas as mensagens como importantes.

en: Mark All as Action Item
pt: Marcar Tudo Como Item de Acção

en: Mark &All Messages as Action Item
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Itens de Acção

en: Mark all messages as action items.
pt: Marcar todas as mensagens como itens de acção.

en: Move to &Trash
pt: Enviar para o &Lixo

en: Move selected messages to the trash folder.
pt: Enviar as mensagens seleccionadas para a pasta do lixo.

en: Move All to &Trash
pt: Enviar &Tudo para o Lixo

en: Move all messages to the trash folder.
pt: Enviar todas as mensagens para a pasta do lixo.

en: Remove &Duplicate Messages
pt: Remover as Mensagens &Duplicadas

en: Remove duplicate messages.
pt: Remover as mensagens duplicadas.

en: Empty All &Trash Folders
pt: Esvaziar &Todas as Pastas de Lixo

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
pt: Eliminar de forma permanente todas as mensagens de todas as pastas do lixo.

en: E&mpty Trash
pt: Es&vaziar o Lixo

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
pt: Eliminar de forma permanente todas as mensagens da pasta do lixo.
